ı (0) | ǰ Q&A (0) | /ȯ/ȯ ȳ |
åҰ 迡 ó ˸ Ķ ̹!
1888 ټ ̿ ź λ ӽ S. ʿ Ⱓ ε ٸ Ҵ. ״ 1890 츮 ѿ ⰣϿ, 츮 а 츮 Ͽ. , û, 翡 ҰϿ, ηµ(õο) 츮 Ⱓϴ .
Ư 10̶ ִ 1888 1897 10 ð å Korean Sketches ̱, , ijٿ ⰣϿµ, ش 迡 װ ̶ Ұ ̱ ϴ. ↑ڹ ش õǾ ŭ ġ پ, , 10 (1888-1897) ٷ å ̴.
ڴ å װ 츮 åθ ؿ ưõ, ̻纯, ء ϰ ش. Ҹ ʷ 迡 Ұ å, ̱ Ⱓ ε̾ 츮Դ ִ 缭 ̻ Ѵ.
̹![]() ڼҰ : ӽ S.
ִ 츮 ټ ȭ عߴ .
ӽ S. 1888 ټ 쿡 μ ԱϿ 10 , 1898 Korean Sketches å ̱, , ijٿ ⰣϿ. ش ↑ڹ õǾ ִ.
״ 1890 츮 ѿ ⰣϿ(), 1895 ۰ John Bunyan The ilgrims Progress(1678) 츮 ηµ(õο)̶ ⰣϿ. 1888 ó Ұ 7 Ⱓ ״ 츮 Ͽ.
ٸ ε ʴ Բ 췯 濡 ɾ ߴ. а ݵ ϱ⸦ , ߸ 츮 а Ͽ.
״ ʷ 츮 翡 , ⰣϿ. û ̷ ûıش(1512) ӹ õϡ ϴ ̾߱⸦ Korean Folk Tales ̸ 1913 ̱ ⰣϿ, 踸 1687 The Cloud Dream of Nine̶ 1922 ⰣϿ. û Ͽ.
״ ѱڿ. Ѵ Ⱓϰ, ο ̴. 1895 밨 Ͽ 츮 縦 翡 Ұ߰, ܱ ﱹô, , ڽ ̸ 츮 縦 뼺Ͽ A History of the Korean People̶ 4Ⱓ Ͽ.
״ Ѹ 忡 ʹ . ״ , ī ؿ ˰ ´. Ƶ ȭ ģ, ̹, ڿȿ, ̻ ߴ. ѹα ʴ ̽¸ ̱ õ ֱ ߴ. û 忡 ־, ̾, İ صǴ ߴ. װ ٸ ڼ ϰ ִ.
״ ȭ ߴ. å ̷ ڰ 츮 ϰ Ͽ Ⱓ ̴.
:
ô ڶ. âϰ ϰ ; п, ܺ ſ Դ. Ǿ TV ۸ ٸ ѱ ̱̳ ٸٰ Ҵ. ۰ å Ȱ ƴƴ ߴ. ; ϴ ٴ հ . 11 Ͽ ɷ ܸϰڴٴ ߴ. ̷Ӱ о å ߴ. ٸ ü, Ѱ ҡ ̴.
å Ұϸ
Ӹ
ùλ
:
(, Ϲݹ鼺)
: , ְ
зϰ, ʸ
: ϳ ̿ ٸ
£ dzԱ
: ʸ μ
: ģ ģ
: غ Ž
(The Korean Boy)
: ̿ ذ
ظ
: Ưϰ Ƹٿ dz
: ʿ
: ܰ迡 ϱ? ΰ ȭ İ
ֱ Ȳ
: ʹ Ÿ 㹰
Ư ģ
:
: ̰
å̰ ùλ , Ű ó ʰ ߴ . ? ? Ӹӿ Ƹ ߽ϳ ١, ֱ⸶ Ե 峪?, ƴϸ ̰ų ΰ?, ҿ ̷ ɱ? , ۿ ö .
- P.17 ħ 츮 ȯ ó źο ۽ο ִ װ, £ ߴ. ü 濡 ̶ ִµ, ϳϳ 鿩ٺ ̿. ϰ ؿ Ͱ ݴ ǰ ϰ ־, ұϰ ̰ ü Ҹ ġ . װ ó Ƴִ ε, ٷ 濡 ü η ִٴ ̴. 츮 ӿ ߾ ý ϰ, Ȱ õ ٽ Ѵ. ƴϴ. ý ڸ ѵ ״ ; Ʒ ġѴ. - P.20~21 û ż ̵. ̵ ٰ Ƴ ƴϾ. ζ 빮 տ ϰų, 볪 ڿ Ÿ ¢. ִ ִ Ͽ ̷ ߴ. , ̷! , ü ʴ ? ʹ Ϸ, ߿ ſ. ߴ. ƴ, ߿ ̿. ٷ ȭӰ ݾƿ? ̶. ƽôٽ Ⱑ ʾƿ. ٷȴ ƾ. ⸦ Ծ? , ƴϿ! ߴ. Դ ƴϿ. Դ ˾ ʾƿ. ƿ Ծ? װ . ο! 츮 . ̾ ̱, ϰ 츮 ϴ ǥ ڵ. - P.36~37 ǫ ִ , ֵ ڸ ٴ Ҹ . 4Ϳ 2.4, ̴ 1.8 Ǿµ, ִ ٸ ڽŰ ģ ѵ ڵ ǰڴİ . ģ? ? , , ϰ, . 濡 ̷ Բ ھ Ѵٴ ġ ڱ ſ. ¼ڴ°? 翬 ;! ۿ. § ڸ Ҵµ . ڷ Ϸķ ɾƼ ٷȰ, ȣ̸ â ö ܼߴ. ڸ ʾ agungi(Ʊ) û ִٴ ־, ٴ ߰ſ ־. ۿ , 츮 ȸǸ ߴ. ƴ, ̷ ѵ ̷ ſ? 뱸 Ǵ ̷? ü Ⱑ ΰ , ڱⰡ Ϸµ ٰ ̾߱ߴ. , ذ ״. ̷ ϰ ߴ. ״ Ʊ̿ ִ ָ Ұϵ ̿ ڸ ִ ڸ , ߲߲ؾ ϰ ܴٸ ߰ſ Ʒ Ƴ־. ħ Dz ῡ µ Ҵ. Ӹ ִ , Ͼ а Ǿ. û Ŀ ܿ Ͼ ɾҰ, ֺ а ־. - P.52~54 ƹ ִ ڽŵ dz ߸ . ̵ ֱ , 쿡 ̶ ʴ´. ߿ ƴ϶ ٸ ǵ ϰڴٰ ̰, ̴. ʹ ָ , ڽ Ѵٰ ִ. ̵ ϰ ؼ ӵǴ ӿ ڽ ʴ´. ణ ǥø ־, û ̵ Ⲩ ̴. ϰ ؼ ̴. ̰ Ʋ Ǹ ״ ̰, ݴ ģ ϸ ൵ Ƶ ̴. ߸Ǿ 谡 ź̶ ٸ ƹ ൵ ʴ ̰, ü ̴. - P.85 ġ , Բ װ ܱ θ Ⱑ Դ. װ ʹ ٸ . ְ ö. ϰ . ϰ ־ Ȯ , װ 繰 Ž嵵 ǰ ʾҴٸ ״ ϳ ̾. Ȳ ִ ε δ ÷ϸ鼭 δ, 츮 ֽô ̷ ָ ִµ, óԴ´ٴ! ϱ ̴. (߷) ٴ , İ . µٴ ̾. 츮 ̵ ڴ Ŀ Ҹ ̻ 鵵 ڸ ڶ ̰ε ȭ Ƿ 츮ó ڴ ̴ ƹ . - P.145 濡 Ư µ, ü ϱ ˾Ƴ ̳ ָ . ־µ, ħ мϴ ߴ. װ ε, ϳ ŸŸ Ÿ ִ ֱ⸧ , ٸ ϳ Ϸķ õ忡 Ŵ ̸ ǿ ִ . ܿ쳻 Ź 111 ȿ 㰡Ҵµ, 귯 . - P.177 µ, ġ ѹ ̷ . ڸ ? Ǭ̿. ƿ, ּ. ſ! ġ ȭ ̷ ߴ. Ǭ δ Ⱦƿ. ̰ ĸϿ ΰ? ʾҴ. ̵ ̻ϱ , Դ ¾̳ ٰϿ ϴ ƴ϶ Ծķ ߴ. ̷ ̸ Դ´ٴ . ƱⰡ 12 ¾ ʸ 帮 ӿ ߴٸ, Ʊ ̾. δ ¾ Ϲۿ ƱⰡ ̴. -P.209 δ Ƴ ִ ̶ ü ε, ϴ ´ ܾ ʴ´. ̶ ܾ ϳ ϱ ؼ ܾ ؼ ؾ߸ ߴµ, 鿡Դ ϴ, ϴ, Ƴ, ̷ ϴ ܾ ̴. ʴ Ƴ ȥϴµ, ̰ ε δ 翬 ̾. ù ° װ ° ϴ µ, ̰ ߸ ǻ ˾ ڽ å . ̵鿡 Ƴ ؾ ƴ϶ ƹκ Ƶ, 븦 ִ̾ ʿ ̾. Ƴ ̷ â ӿ ä κ ļ ִ̾ ٸ ҷ, ڽſ Ը ߵ ־. ѹ Ƴ Բ ȴٰ ⸦ dz ڰ ɾ Ͽ ־. ̿? ڴ ٽ ̰ ⸸ ߴ. ü ̳Ĵ 츮 ӵ ״ Ƴ ٸ ̰! ̰! ϰ ߴ. 츮 ̰ ¥ ãƳ ̾. 츮 ü ãƳ ´ Ȯϱ ٽ ̷ . Ƴ ʾ ٵ, Ƴ ϳ? ? Ѵ ? ʵ ְ 䵵 µ, ̿? ̰! ̰! - P.228~229 ó ģ Ƿ ϰ, ûϴ ̵ ֽ. ̰ ۺλ Nail do orita( )ε, κ ʾҴ. ģ κ ̷ ϰ ư ģ Ű ʴ´ٰ ߾. ð ̷ ̳ ϰڴٴ ƴ϶ ܼ λġ ˰ Ǿ. ģ ȭ ŷڵ Ǿ. - P.235 û δ . ȲȭǾ, װκ ųι ð 밡 ϴ ǰ Ҵ. ᱹ û зϰ Ѿ ư, Ϻ . ̷ Ȯϴ Ϻ ձ Ƴ ־. Ϻ ִ 縦 İ, ڽ ߴٴ Ȯ ״ ο ϰ ư ۿ . Ϻ μ ȳ Ͽ ڽŰ ڽ ϰ ߴ ะ ü īο ź ۿ, . ü ô뿡 ̷ ٰ ִ ΰ! ٷ ڴٴ ռ İ ݼ, ġ ڰ ñ Ѿ. ̵ 濡 150 ϰ ־, ǥ ̴ ̾. ٷ ĸ. ڴٿ ٴ ǿ, 屳 ̸ ΰ Կ β ̿ٴ ǿ . ǹ ̷ߴ. ͽ 繫 Į İ Ŀ ýſ װ ü ˾ƺ ¿ȴ. ĸ Ʋ óߴٰ Ȯϱ óฦ Ŀ Դ. ! 翩! ε ߰, 1895 10 1896 2 ä ־. þ ħ Żߴµ, ˰ ִ ƴ! - P.252~256 1895 10 8, ñ ʿ Ѽ ̸ ħῡ Ҵ. Ͼ Ҵ, Ӹä Ŭ ä ¿ ־. ֱ 2 ߴ밡 ñ ȿ ͵ Ҵ. 30 , ٷ 츮 ִ ̰ Hong 屺 ѿ ¾Ҵٰ ߴ. 츮 ü Ÿ ǹϴ . и ֱ ñ ϰ ־. ׳ ʰ İ صǾٴ ҹ ߴ. 165 屺, 帣 屺 Բ Ȥ ̽ мϰ ֵ ó ó û Ҵ. 濡 óϽ Ѻڴ Ÿ . ϴ ϸ ̴. Ϻ ٰ ղ ϼ̴. ̷ ʿ ϸ ƹ ΰ! ϲ ϴ ڿԴ ڽ ӸĮ̶ ߶ ְڴ ߴ. -P.269~270 ״ и nai-in, óฦ տ ߴ. ó ƾ ߴµ, ż ߿ 2, ģ ϰ ߴ. ̷ Ҵµ, װ ǹϴ ġä ߴ. 2 11, Ǿ, տ ɾ ־. ̷ , ̵ õõ ȹ ư. ż ׳ ħ Ұ, ̵鿡 ϰ ģϰ ϰ ־. 캸 ߴ. ּ. ߿ ħ װ ø? . ° ̷ ڵ. հ ڰ ̷ ܱ ̵176Ͽ, ð Ʒ ϰ ȴ. ñȿ ŻϿ þ ӹ ִ. Ż ȹϰ ̹ Ǿ, ģ Ϻ Ҵ. - P.274~276 ǻڹ ǥ ־
츮 , 츮 Ⱓ!
120 , Ⱓ
Ķ ѱڰ 츮 ذ
1888, ټ 簡 Աߴ. ӽ S. ϡ̶ ̸ Ķ ״ ʿ Ⱓ ε ٸ Ҵ. 鼭 ó װ ʴ κ ܱΰ , λ꿡 , зϰ ̸, ߸ 鼭 ε 췯 Ͽ. Ư ״ 10̶ ִ 1888 1897 10 ð å Korean Sketches ̱, , ijٿ ⰣϿµ, ش 迡 װ ̶ Ұ ̴. ̹ Ұ ִ ٸ å ݲ ˷ ʾҰ, ↑ڹ ش õǾ ŭ ġ پ å̴.
1890 츮 ѿ ⰣϿ, а ݵ ϱ⸦ , 츮 а 츮 Ͽ. , û, 翡 ҰϿ, ηµ(õο) 츮 ⰣϿ. ״ µ, ܱ ڽ ̸ 츮 縦 뼺 4Ⱓ ϱ ߴ. ݲ 츮 μ ַ ˷ ״ ó ѱ̴. װ 迡 ó ˸ å ٷ ̴. å װ 츮 åθ ؿ ưõ, ̻纯, ء ϰ ش. ⰣǴ ̹ å Ҿȴ 츮 縦 ã å̴.
κ Ķ ̹,
ӽ S. ΰ?
ӽ S. (James Scarth Gale)
ѱ۸:
ִ 츮 ټ ȭ عߴ .
å 쿬 ȸ ߱Ͽ Ǿ. ڰ ѱ װ 츮 ʹ ˰ ߸ ϻ ԵǾ.
ڴ 2006, ȭ, ں Ű ڸơ Ⱓ å 쿬 ϰ Ǿµ, ѱο Ͽ ϸŭ ƴ ̴ ١ ߴ Ǿ. ϰ å Old Korea, 1919 츮 湮 ڸŰ ӹ ۷ 1946 翡 ⰣǾ. ҿ 츮 ȭ 翡 ڴ ü ̱ ̷ , ϰ ñ ٰ Ѵ. װ ˰ ̾µ, ܼ ѱΰ ѱ ƴ ġ ƴ϶, ٷ 츮 ũū ġ ־.
츮 ѿ .
ѿ 츮 ٸ ʶ ̴. ѿ б 츮 ȸ ȱȸ â 尡 1890 ⰣϿµ, å ڷμ ϰ Ʈ ִ. ġ ʰ 1897 ڽ ̸ ѿ(ѿ, Korean-English Dictionary) ⰣϿ. å 1967 繫 ƾ ѿ(New Korean-English Dictionary) Ⱓ 70Ⱓ̳ Ͽ.
츮 ʷ ⰣϿ.
1895 ״ ۰ John Bunyan The Pilgrims Progress(1678) 츮 ⰣϿµ, 1888 ó Ұ 7 Ⱓ ״ 츮 Ͽ. ״ ʷ 츮 翡 ⰣϿ. û ̷ ûıش(1512) ӹ õϡ ϴ ̾߱(ߴ) Korean Folk Tales ̸ 1913 ̱ ⰣϿ, 踸 1687 The Cloud Dream of Nine̶ 1922 ⰣϿ. û Ͽ. , װ ûıش㡻̳ õϡ ѹ̰, (ѱۺ) Բ ѹ ŭ ״ ܼ 츮(ѱ) ߴ ƴϴ.
״ ٸ ε ʴ Բ 췯 , 濡 ɾ ߴ. а ݵ ϱ⸦ , ߸ 츮 а ߴ.
״ Ѹ 忡 ʹ .
״ , ī ؿ ˰ ´. Ƶ ȭ ģ, ̹, ڿȿ, ̻ ߴ. ѹα ʴ ̽¸ ̱ õ ֱ ߴ. û 忡 ־. ̾. İ صǴ ߴ. װ Ͽ. Ⱓǰ ִ 츮 缭 ؿ ؼ Ȯ , ٸ ڴ 기 ڼ ϰ ִ.
״ 츮 Ͽ, ϳԡ̶ äϿ.
ѿ , پ ѱڷμ װ 翬ϴٰ ִ. ٰ ϳ̶ ǥ ü̴. ȣ Ȥ ſ شϴ ȣĪ õ, ϴ ٸ 翡 ¼ 츮 ȭ ذ ִ 츮̸鼭 ̵, ̹ ָ ϴ ִ ϳԡ Ͽ, öϿ. װ ÿ ̾ ִ.
״ ѱڿ.
̸ ڿ 硯 ȣĪ ٱ 츮 ܼ Ǵ νϱ . ״ Ѵ Ⱓϰ, ̴. ̹ 1895 밨 Ͽ 츮 縦 翡 Ұ߰, ܱ ﱹô, , ڽ ̸ 츮 縦 뼺Ͽ A History of the Korean People̶ 4Ⱓ Ͽ. ״ û 츮 缭 о, , 츮 ִ ߱ ұ, , Ͽ.
״ ȭ ߴ. å ̷ ڰ 츮 ϰ Ͽ Ⱓ ̴.
1888-1897, ݵ ð ־°!
å 츮 ӿ ӽ S. , װ ־!
ܡ 鿩ٺ ְ ִ å
å ӽ S. 1888 ټ ̿ ź λ ߴ. ʿ Ⱓ ΰ ϸ ε ȭ, Ͽ Ͽ, 1888 1897 10Ⱓ ̾߱⸦ Korean Sketches 1898 ̱, ij, ⰣϿ. 翡 ˷ .
ݱ 鿩ٺ ְ ִ ʾҴ. Ưϰ 9Ⱓ ģ Ŀ ̵鿡 ܻ Ҵ. ̸ ̵ , Ⱓ ƿԴ غ ̴. ̾߱ ̶ ձ ڸŵ鿡 ط ε ֱ⸦!
_ Ӹ
å 鿩ڸ , η ִ ü ε ü óϰ , 뱸̰ Ǿ ̰߰ Ʊ̸ Ǵ , ȿ̰ 彺 Ҹ , ãƺ Ǯθ , ζ Ī ʴ 𡯿 Ұ ʰ Ұ , ġ տ ŭ ̾߱⸦ ش. 츮 ȭ ô ̾߱⸦, ô뿡 ¥ ߴ, 120 ιԼ ̴. Ҹ ʷ 迡 Ұ å, ̱ Ⱓ ε̾ 츮Դ ִ 缭 ̻ Ѵ.
ܡ ̹
å ܱε ڽŸŭ پ ߴٰ ִ. Ư зϰ ٰ ߴµ, ״ λ Ա , , 忬, , , , ָ ߱ ֿ ̸ ߸ Ͽ, å ð ̾߱ Ҵ. ״ , پ ̾߱ . Ⱓ ״ Ƹٿ ڿ Ȥ ¸ , ź ε . װ 鿩 ĺ , ε ȭ , ģϰ ϴ ڸ ȴ. å Ĺ , 鿡 ð . ״ Ϻ ĵǾ ϸ Ÿ߰ ߴ.
Ⱦϰų . ̶ 迡 ε, , ݰ ְ ϸ, ׳ dz ̷ο , Ƹٿ ڿ õ η ִ.
- P.178~179
ܡ ưõ, û, , ̻纯 츮 Բ !
츮 ð , ѱ̶ ˰ ִ ǵ ӿ ڸϴ ι̾. װ ̾߱ å Ǿ ִµ, ġ ȭ 尨 ǰ . 翡 Ϻ ߱, û , ߴ ưõ ̾߱, ̻纯 ϸ ݾӵ Ϻ ϴ , Ķ ̹̾ 츮 ̾߱⸦ ϰ å Ͽ. 120 Ͼ Ǻ 翡 ȹ ū DZ, 츮 ô븦 Ƴ å 簡 ƴ ִ 縦 ִ. |
ȯ ȯ |
ǰ |
1) ǰ ǥ/ ٸų ҷ(, , ļ, ǥ, ̹ȥ, ߷̴) - żǰ, ǰ, õǰ : û - Ÿ ǰ : Ϸκ 30 ̳, Ǵ ־ κ 30 ̳ û 2) ȯ ȯҽû Ǹڴ ǰ ¸ Ȯ ִ û ǰ , Ϻȯ, üȯ ˴ϴ. ǰ Ǹ δ̸ ȯ ǰϷκ 3 ̳ Ϸ˴ϴ. |
ܼ ֹ |
1) żǰ, ǰ, õǰ ǸŰ ǰ Ư, ȯ ȯ ƽϴ. 2) ȭǰ Ǻ Ʈ ܼ Ұ Ͻø ȯ մϴ. ݺ Һ δ̸, ۺ Ǹڰ δմϴ. ش ȭǰ Ǻ Ʈ ΰ谡 Ǵ Ǵ ȯġ 쿡 ܼ ߱ Ǹڰ δմϴ. 3) Ÿ ǰ Ϸκ 7 ̳ û, պۺ Һ δ 4) ػ ̷ ̳ ̹ ٸ ܼɿ ȯ ȯ ѵ ֽϴ. |
|
ȯ ȯ Ұ |
1) û 2) Һ Ƿ ǰ ǰ ü Ǵ Ϻΰ ų Ѽ, Ǿ 3) Ͽ ̹ Ͽų ( ġ ) ǰ ǰ ġ ջ 4) ð Ͽ ǰ ġ 5) Ǵ 뼳 ȳ ǻ Ű 6) Ǵ ֹ Һ ֹ Ǵ ǰ ̹ 7) ǰ Ѽ 8) , , ܼ ȣ̿ |