20세기 최고 범죄추리 드라마 〈형사 콜롬보〉, 소설로 탄생하다! 《형사 콜롬보》는 1968년 처음 선보인 후 1971년부터 NBC TV에서 정식으로 방영을 시작하여 2003년 대단원의 막을 내린 텔레비전 명작 드라마 〈형사 콜롬보〉소설 버전을 우리말로 옮긴 것이다. 최고의 걸작 드라마의 하나로 평가받는 〈형사 콜롬보〉는 시청자들의 폭발적인 사랑을 받으며 무려 35년에 걸쳐 10시즌 69개의 에피소드가 방영되었다. 1971년 방영된 ‘Murder by the Book’은 스티븐 스필버그가 감독을 맡은 것으로 유명하며, 콜롬보 역할을 맡은 배우 피터 포크는 TV의 아카데미상 격인 에미상을 5차례 수상했다. 〈형사 콜롬보〉 전체 시리즈의 주인공은 콜롬보이지만 각 에피소드의 주인공은 콜롬보가 아닌 각 사건의 범인이라고 할 수 있다. 그런데 〈형사 콜롬보〉에 등장하는 범인들은 여타의 범죄드라마나 영화에서 흔히 보는 범인들과는 조금 다르다. 베스트셀러 추리작가, 미술관 관장, 경찰 부청장 등 주로 사회의 부유층, 저명인사 등이 살인범으로 등장하는 것이다. 〈형사 콜롬보〉시리즈는 이를 통해 사회의 구조적 모순과 권력층의 욕망과 부패를 폭로하는 동시에 부와 행복이 반드시 함께 가는 것이 아니라는 평범한 진실을 다시 한 번 독자들이 깨닫게 해준다. 《형사 콜롬보》시리즈의 또 다른 특징은 논리의 역술(도치서술)적 해석과 살인범죄자의 심리 묘사이다. 보통 추리물에서 범인이 나중에 밝혀지는 것과 달리 〈형사 콜롬보〉에서는 처음에 범인이 범행을 저지르는 장면이 먼저 등장하여 독자가 범인이 누구인지 아는 가운데 콜롬보가 범인을 추리해가는 과정을 따라가게 한다. 이를 통해 완전범죄를 꿈꾸는 살인범과 콜롬보 사이에 치밀한 두뇌싸움이 퍼즐처럼 전개되며 긴장을 불러일으킨다. 또한 범죄에 이르기까지 그리고 범죄가 밝혀지기까지 범인의 심리에 대한 묘사가 촘촘하게 그려져 있다. 범인은 이미 드러나 있지만, 살해방법이나 증거조작 그리고 살인 동기는 끝까지 읽어야만 알 수 있다. 이렇듯 독자의 욕구를 끝까지 자극하는 것이야말로 〈형사 콜롬보〉의 진짜 매력이라고 할 수 있다. 이런 형식은 크게 성공해서 후에 〈후루하타 닌자부로(일본의 형사드라마로 1994년 처음 방영되어 인기를 끌었다)〉, 〈명탐정 코난〉 등의 시리즈 추리물에 영향을 주었다. 그러나 〈형사 콜롬보〉시리즈의 매력은 무엇보다도 추리물의 일반적 주인공과는 거리가 먼 ‘형사 콜롬보’라는 독특한 캐릭터에서 진정한 빛을 발한다. 콜롬보라는 인물은, 보통의 추리물에서 흔히 주인공으로 등장하는 지적이고 날카로운 캐릭터와는 다르다. 형사 그것도 살인담당 형사라는 캐릭터라고는 도저히 믿기지 않는 외모와 어눌한 말투로 인해 누구나 그를 보고 날카로운 두뇌의 소유자라고 생각하기는 힘들다. 머리는 자다 일어난 사람처럼 부스스하고, 후줄근한 레인코트, 언제나 시가를 입에 물고 다니며, 늘 집사람 타령을 하고 사건과 관련 없는 말들을 늘어놓곤 한다. 살인현장에 나타난 그는 심각하기보다는 오히려 실없는 농담을 던지기 일쑤이고, 그의 행동은 정말 범인을 잡으려는 의도인지 모호한 경우가 많다. 하지만 그는 외모와는 180도 다른 날카로운 두뇌로 사건의 핵심에 다가간다. 또한 콜롬보는 살인범이 처한 아이러니한 상황에 대해 인간적으로 공감하며 연민을 느낄 줄도 아는 따뜻한 마음의 소유자이기도 하다. 별 의미도 없는 잡담을 늘어놓는 것도 그의 화법의 특징 가운데 하나다. 잡답이 끝나고 형사 콜롬보가 떠나려고 하고 범인이 마음을 놓을 때쯤, 돌연 콜롬보가 몸을 돌리면서 “아차! 그런데 한 가지만 더(Just one more thing)….” 하면서 던지는 날카로운 질문은 범인의 간담을 서늘케 만든다. 매번 이 장면이 등장하는데 이 부분이 바로 그 이야기의 클라이맥스이며, 명품 드라마 〈형사 콜롬보〉의 대표적인 장면이다. 스티브 잡스의 프레젠테이션의 마지막 문구인 ‘one more thing’ 역시〈형사 콜롬보〉의 영향을 받았다는 이야기도 있다. 잘 만들어진 고전 드라마로 자리매김한 〈형사 콜롬보〉는 최근(2021년) 런칭 50주년을 기념하여 NBC에서 재방을 하자 북미 전역에 콜롬보 열풍이 다시 일었으며, 우리나라에서도 ‘월드 클래식 무비’에서 방영되었다. 이번에 출간되는 《형사 콜롬보》시리즈는 드라마 〈형사 콜롬보〉에피소드 가운데서도 독자들의 사랑을 가장 많이 받은 작품 위주로 선정했다. ‘소설 콜롬보’를 읽는 사이 마치 콜롬보가 사건현장에서 시가 연기를 뿜으며 범인을 추론하는 모습이 생생하게 살아나는 것을 느낄 수 있다.

저자 : 리처드 레빈슨 Richard Levinson, 1934~1987 미국 펜실베이니아주 필라델피아 출신으로 펜실베이니아 대학에서 각각 경제학과 경영학을 전공했다. 평생지기라 할 수 있는 리처드 레빈슨과 윌리엄 링크는 중학교에 입학한 해부터 43년 간의 우정을 시작했다. 둘 다 어린 시절부터 엘러리 퀸(Ellery Queen)의 열렬한 팬이었고 정신적 퍼즐과 도전을 즐겼다. 대학 졸업 후 라디오 대본을 시작으로 둘은 함께 연극 대본과 황금 시간대 TV대본을 썼다. TV시리즈인 Columbo, Mannix, Ellery Queen, Murder, She Wrote(Peter S. Fischer와 함께), Scene of the Crime, 그리고 TV영화 The Gun, 나의 달콤한 찰리, 그 어느 여름, 판사와 제이크 와일러, 슬로빅 일병의 처형, 찰리 콥: 교수형을 위한 멋진 밤, 살인을 위한 리허설, 유죄의 양심, 그리고 단명한 TV시리즈 Blacke’s Magic을 썼다. 둘은 폭력적인 프로그램이 아닌 ‘지능적인’ 프로그램을 만드는 것을 자랑스럽게 생각했다. 저자 : 윌리엄 링크 William Link, 1933~2020 미국 펜실베이니아주 필라델피아 출신으로 펜실베이니아 대학에서 각각 경제학과 경영학을 전공했다. 평생지기라 할 수 있는 리처드 레빈슨과 윌리엄 링크는 중학교에 입학한 해부터 43년 간의 우정을 시작했다. 둘 다 어린 시절부터 엘러리 퀸(Ellery Queen)의 열렬한 팬이었고 정신적 퍼즐과 도전을 즐겼다. 대학 졸업 후 라디오 대본을 시작으로 둘은 함께 연극 대본과 황금 시간대 TV대본을 썼다. TV시리즈인 Columbo, Mannix, Ellery Queen, Murder, She Wrote(Peter S. Fischer와 함께), Scene of the Crime, 그리고 TV영화 The Gun, 나의 달콤한 찰리, 그 어느 여름, 판사와 제이크 와일러, 슬로빅 일병의 처형, 찰리 콥: 교수형을 위한 멋진 밤, 살인을 위한 리허설, 유죄의 양심, 그리고 단명한 TV시리즈 Blacke’s Magic을 썼다. 둘은 폭력적인 프로그램이 아닌 ‘지능적인’ 프로그램을 만드는 것을 자랑스럽게 생각했다. 역자 : 김석희 서울대학교 불문학과를 졸업하고 대학원 국문학과를 중퇴했으며, 1988년 한국일보 신춘문예에 소설이 당선되어 작가로 데뷔했다. 영어ㆍ불어ㆍ일어를 넘나들면서 존 파울즈의 《프랑스 중위의 여 자》, 허먼 멜빌의 《모비 딕》, 헨리 소로의 《월든》, F. 스콧 피츠제럴 드의 《위대한 개츠비》, 알렉상드르 뒤마의 《삼총사》, 쥘 베른 걸작 선집(20권), 시오노 나나미의 《로마인 이야기》 시리즈 등 많은 책 을 번역했으며, 제1회 한국번역대상을 수상했다.

옮긴이 머리말ㆍ6 제8편 황금 버클 제1장 토요일ㆍ13 / 제2장 일요일ㆍ40 / 제3장 월요일ㆍ75 / 제4장 화요일ㆍ106 / 제5장 수요일ㆍ129 / 제6장 목요일ㆍ161 / 제7장 금요일ㆍ177 제9편 죽은 자의 메시지 제1장 애비게일 저택의 비극ㆍ201 / 제2장 금고에 갇힌 시체ㆍ249 제3장 협박의 장미정원ㆍ283 / 제4장 받지 못한 보수ㆍ337 / 제5장 죽음의 암호ㆍ369 제10편 살인의 마술 제1장 복수의 단두대ㆍ401 / 제2장 밀실의 수수께끼ㆍ440 / 제3장 마술로의 초대ㆍ500 / 제4장 살인의 마술ㆍ554

책 내용 8편 : 황금 버클 루스 리턴은 성공한 사업가인 린드버그가 설립한 리턴 미술관 관장인데 최근 경영의 어려움을 겪고 있다. 리턴 미술관 매각에 관련한 소문이 나도는 가운데 어느날 루스 리턴의 제부인 에드워드 스미스와 미술관 경비원인 밀턴 파커가 시신으로 발견된다. 콜롬보의 수사가 시작되면서 루스의 언니 필리스와 필리스의 딸 제니의 출생을 비롯한 가족의 비밀이 밝혀진다. 9편 : 죽은 자의 메시지 추리소설 작가 애비게일 미첼은 미혼으로 조카 필리스가 유일한 혈육인데, 필리스는 에드먼드와 결혼 후 얼마 안 되어 사고로 죽는다. 최근 미첼은 〈내가 살해된 밤〉이란 작품을 집필 중인데, 고심 끝에 유일한 친척인 에드먼드에게 재산을 모두 상속한 뒤 뉴욕으로 출장을 떠난다. 미첼이 떠난 다음날 미첼 저택의 금고실 금고 안에서 에드먼드가 시신으로 발견된다. 사고사처럼 보인 사건은 수사가 진행되면서 점점 수상한 단서들이 나타나고 마침내 죽은 자가 은밀하게 남긴 살인범의 이름이 밝혀진다. 10편 : 살인의 마술 자신이 직접 만든 길로틴에 처형된 마술사, 피바다로 변한 바닥에 나뒹굴고 있는 목, 시체의 손에 쥐어진 드라이버, 아무렇게나 내팽개쳐진 철판, 수수께끼가 숨어 있는 클립보드… 살인현장에 나타난 형사 콜롬보! 그는 초능력자의 증언에 의혹을 품고 사고사와 자살설을 뒤엎는다. 밀실에서 은밀히 집행된 처형, 그 배후에 도사리고 있는 CIA의 검은 음모는?