혹독한 기후와 시간이 빚은 홋카이도 정원 『UENO FARM 우에노 사유키 씨의 마법의 정원』 홋카이도 정원문화를 대표하는 우에노 팜(UENO FARM)의 풍경과 철학을 담은 책, 『UENO FARM 우에노 사유키 씨의 마법의 정원』이 국내에 출간됐다. 이 책은 일본 홋카이도 아사히카와에 위치한 우에노 팜을 일군 가드너 우에노 사유키(Sayuki Ueno) 씨의 작업을 따라, 추운 북쪽 지역의 기후에 최적화된 식물과 정원 디자인, 그리고 시간이 켜켜이 쌓여 완성된 ‘홋카이도 정원’의 세계를 기록한 정원 에세이이자 비주얼 아카이브다. 우에노 팜은 혹독한 겨울과 큰 일교차, 깊은 적설이라는 조건 속에서 선택되고 검증된 식물들로 조성된 정원이다. 이 책은 계절별 정원의 변화, 식물 조합의 원리, 시드 헤드와 관상용 그라스를 활용한 풍경 연출 그리고 가족과 함께 만들어 온 정원의 역사까지 입체적으로 담아낸다. 단순히 ‘아름다운 정원’을 보여주는 데 그치지 않고, 기후ㆍ시간ㆍ식물ㆍ사람이 함께 만든 정원의 과정을 깊이 있게 전한다. 특히 사진 중심의 구성과 함께 식물명, 정원 작업, 가든 툴, 디스플레이 아이디어 등 실무적인 정보도 충실히 담아, 정원과 식물을 사랑하는 독자는 물론 조경ㆍ원예ㆍ출판ㆍ디자인 분야 종사자에게도 참고서로서의 가치를 지닌다. 이번 한국어판은 일본 원서의 내용을 충실히 옮기되, 식물 전문 번역과 용어 감수를 거쳐 국내 독자가 이해하기 쉬운 언어로 정리되었다. 번역에는 번역가 외에도 조경가, 식물 전문가, 출판 기획자, 과학 전문 기자 등 다양한 분야의 전문가가 참여해, 단순 번역을 넘어 ‘정원의 언어’를 한국어로 재구성하는 데 주안점을 두었다. 『UENO FARM 우에노 사유키 씨의 마법의 정원』은 자연주의 정원, 홋카이도 정원, 정원가도의 풍경에 관심 있는 독자에게 한 사람의 정원이 어떻게 지역의 풍경이 되고, 길이 되는지를 보여주는 기록이 될 것이다. 이 책을 엮어낸 FG MUSASHI는 정원과 식물, 자연 속 삶을 전문으로 다루며 현장성과 미감을 살린 수준 높은 콘텐츠를 꾸준히 선보여 온 일본의 출판사로 우에노 팜의 사계절을 생생하게 담아냈다. 이 책을 국내에 소개한 출판사 여울은 『UENO FARM 우에노 사유키 씨의 마법의 정원』을 시작으로 국내ㆍ외 우수 정원들을 소개하고 정원과 문화 그리고 사람을 잇는 ‘정원가도(庭園街道)’ 시리즈를 기획하고 있다.

역자 : 정원의 언어 (노회은, 이정우, 강현옥, 고유라) 정원의 언어(The Language of Gardens) 정원과 식물, 자연과 공간에 담긴 의미를 과학적으로 분석하고 디자인적으로 해석하여 언어로 재구성하는 연구 기반 협업 유닛이다. 출판기획자와 편집자, 각 분야 커뮤니케이터 등이 참여하며, 프로젝트 성격에 따라 유닛을 구성해 활동한다. 식물ㆍ원예ㆍ조경ㆍ공간ㆍ자연과학 분야의 전문 지식과 출판ㆍ편집ㆍ번역ㆍ촬영ㆍ디자인 역량을 결합해 정원문화 콘텐츠를 정확하고 깊이 있게 전달하는 것을 목표로 한다. 『UENO FARM 우에노 사유키 씨의 마법의 정원』을 시작으로 국내ㆍ외 우수 정원들을 소개하고 정원과 문화 그리고 사람을 잇는 ‘정원가도(庭園街道)’ 시리즈를 기획하고 있다. 노회은 흙의 정직함을 가르쳐준 노재근, 권차연의 아들. 영남대학교 조경학과와 서울대학교 산림과학부를 거쳐 최근 원광대학교에서 ‘생태계서비스 정원’에 관한 연구로 박사 학위를 취득했다. 국립수목원, 대구수목원, 제이드가든을 거쳐 한국수목원정원관리원에서 뿌리를 내리고 꽃을 피우는 정원사이다. 저서로는 『테마가 있는 정원식물』, 『꽃보다 아름다운 잎』, 『꽃보다 아름다운 열매 줄기』 등이 있다. ‘수목원’에서 ‘정원’이랑 행복하게 살고 있다. 이정우 고양예술고등학교 미술과를 졸업한 후, 배화여자대학교 일본어과, 계원예술대학교 영상디자인과에서 공부했다. 번역가, 일러스트레이터, 그래픽디자이너 등 출판 콘텐츠의 다양한 분야에서 콘텐츠 크리에이터로 활동하고 있다. 강현옥 성균관대학교에서 약학석사 학위를 받은 후 제약회사 개발팀 및 화장품회사 연구원으로 근무했고, 어린이 과학 잡지와 과학 전문사이트에 오랜 시간 글을 썼다. 지은 책으로 『손에 잡히는 과학 교과서: 여러 가지 물질』, 『어, 어디서 봤더라?』, 『알비노』, 『세포』 등이 있고, 번역한 책으로 『마리 퀴리 생각 따라잡기』가 있다. 고유라 대학에서 조경도시디자인을 전공하고, 대학원에서 조경학 전공으로 공학석사 학위를 받은 후 조경시공 및 관리 분야 조경인으로 활동하고 있다.

‘우에노 팜(UENO FARM)’의 시작은, 지금으로부터 40여 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 당시 부모님께서 벼농사를 짓던 논두렁길에 꽃을 심어, 마을 사람들이 풍경을 즐길 수 있도록 한 데에서 출발했습니다.
그 후 가족 모두가 한마음으로 꾸준히 정원의 기초를 다지고 식재 영역을 넓혀 나갔으며, 2001년부터는 본격적으로 대중에게 정원을 공개하기 시작했습니다. 20년이 넘는 세월 동안 식물들은 무성하게 자라 더욱 빛을 발했고, 마침내 북쪽 지역만의 매력을 담아낸 ‘홋카이도 가든’을 표현할 수 있게 되었습니다.
이곳은 가족이 함께 만들어온 정원으로, 꽃에 둘러싸여 ‘행복’을 느낄 수 있는 마법 같은 공간입니다.
계절마다 극적으로 변화하는 풍경 속에서 식물들을 만나며 마음 설레는 정원 산책을 즐겨주신다면, 저 또한 큰 행복을 느낄 것입니다.
- 본문 중 ‘들어가며’_우에노 사유키