암기에 지친 학습자 모여라! 문장 속에서 자연스럽게 익히는 일본어 공부법 외국어를 계속 공부하다 보면 단순 암기가 지겨워지는 순간, 동일한 단어를 수십 번씩 적어도 머리에 남는 것이 없는 순간이 찾아오기 마련입니다. 『일본어 역번역 연습 노트』는 단순 암기가 힘든 학습자를 위해 일본어 통번역 전문가들이 사용하는 공부법 ‘역번역’을 제시합니다. 일본어에서 한국어로 번역하고, 그 번역문을 다시 일본어로 번역하는 과정을 통해 문장 속에서 자연스럽게 어휘를 익히고 원어민이 쓰는 자연스러운 표현을 체득할 수 있게 합니다. 중급(N3~N2)에서 지지부진한 채 멈춰 있는 학습자라면, 고급을 향한 도약을 위해 일본어 전문가의 공부법을 시도해보세요.

역자 : 서지원 이화여자대학교 통역번역대학원을 졸업한 후 현재 일본어 전문 번역가 및 출판인으로 일하고 있다. 일본어 통번역가가 사용하는 공부법을 소개하면서 새로운 각도에서 일본어의 재미를 비추고자 책을 기획했다. 일본어 공부가 시험과 자격을 위한 수단만이 아닌, 즐거운 일상이 되기를 바라는 마음을 담았다.

서문 역번역 연습이란? 역번역 연습 예시 역번역 연습 가이드라인 이 책의 학습 대상과 구성 PART1 설명문 PART2 칼럼 PART3 에세이 PART4 기고문

현직 통역번역대학원 교수 강력 추천 “일본어 실력을 한 단계 더 끌어올리려는 학습자에게 필수적인 학습 방법” 중급에서 고급으로 도약하기가 힘들다면? → 일본어 통번역가의 트레이닝 기법 제시 외국어 학습에서 고급으로 가는 길은 험난합니다. 암기해야 할 단어는 끝이 보이지 않고 배웠던 한자도 막상 다시 보니 새롭습니다. 현직 통역번역대학원 교수도 꾸준히 연습하는 ‘역번역’을 통해 N3~N2 레벨의 중급 학습자에게 일본어 고수가 되는 길을 제시합니다. 암기가 지겹다면? → 문장 속에서 자연스럽게 어휘 습득 외국어 공부를 할 때 암기가 지겹고 힘든 순간이 찾아옵니다. 문장 속에서 자연스럽게 어휘와 표현을 습득해보세요. 일본어 문장이 묘하게 어색하다면? → 두 번의 번역을 통해 원어민의 표현을 자연스럽게 체득 일본어는 한국어와 유사성이 높아 겉보기에는 쉬워 보입니다. 그러나 실제로는 미묘한 차이가 있어 원어민의 자연스러운 표현을 구사하기가 매우 어렵습니다. 역번역을 연습하면서 원어민의 문장과 자신의 문장 간의 차이를 인지하고 부족한 점을 개선할 수 있습니다. 꾸준히 할 수 있을지 걱정된다면? → 하루 한 챕터, 날짜 기록하기 아무리 전문적이고 실효성 있는 공부법을 알게 되더라도 꾸준히 실천하지 않으면 실력이 향상되기 어렵습니다. 하루에 한 챕터씩 역번역을 연습할 수 있도록 구성했으며 언제 공부했는지 일자를 기록할 수 있도록 날짜란을 만들었습니다. ※ 『일본어 역번역 연습 노트』는 실전형 일본어 연습 교재입니다. 직접 쓰면서 손으로 한 번, 눈으로 두 번 일본어를 익혀보세요. 필기에 적합한 스프링 제본 서비스를 추천합니다.