『Ua a‘o ‘ia ‘o ia e ia 우아 아오 이아 오 이아 에 이아』(이하 『우아 아오』)는 김성환 작가가 2017년 시작하여 진행중인 다중 연구 연작 〈표해록〉을 중심에 둔다. 경계, 전통, 기록, 역사, 지식의 흐름과 소유, 유통 등 지난 전시를 통해 조직했던 지식에 관한 다층적이고 복합적인 문제들을 동명의 전시 이후 책을 매체삼아 심화하고 확장한다. 『우아 아오』는 전시를 매개로 확장된 작가의 예술적 사유와 그 여정에서 발생한 사건들을 얽으며 새로운 연결들을 구축하는 예술적 공간이자 작품이다.

머리말 스스로 손-바라보기의 철학 민중 자서전: 민중의 “입말”과 삶을 기록하기 … 목수현 몸 컴플렉스 1: 그가 해 둔 빨래의 품삯 몸 컴플렉스 2: 男이라 읽히는 돌-섬-곳 몸 컴플렉스 4: 폴 현의 두 조각의 두 전면상 하와이 현씨 4대의 근현대사-현순-현앨리스-정웰링턴-타비타 골든버그의 이야기- … 정병준 Huli라는 구체시의 네 가지 번역으로 만든 구체시 길게 오래 방 바느질로 조물조물한 천 몸 컴플렉스 3: 남의 향토에서 하는 재배 맹점 몸 컴플렉스 5: 땅에도 눈이 있다면 눈이 땅에게 돌려주고 싶은 경험 (재수록) E Ho‘omau no Moananui?kea: Native/non-Native Artist Collaborations Against U.S. Empire in Hawai‘i … Drew Kahu‘?ina Broderick 작가와의 대화 · 나 마카 오 카 아이나 … 케카히 와히 호오울루 호우 … 케카히 와히 (재수록) i n? ki‘i ma mua, n? ki‘i ma hope … kekahi wahi 머리는 머리의 부분 By Mary Jo Freshley 프레실리에 의(依)해 게이조의 여름 나날-1937년의 기록 초롱꾼의 연역적 사고 소멸을 전복하기 위한 책자: 게이조의 여름 나날-1937년의 기록 의 깊은 문제 이원적 구조에 방치된 레퍼런스 청출과 어람 사이의 구멍 움직임 드로잉 (재수록) 제13회 광주비엔날레 GB 커미션 머리는 머리의 부분 땅과 인물 맺음말 … 박가희 산재 散在 드류 카후아이나 브로더릭 아후키니아케알로하누이 푸에르테스 산시아 미알라 시바 내시 손 블루 스탠드 청출어람 [cheong] [chul] [eo] [ram] 가지치기(현실-망상)

“1974년 1월부터 1978년 10월까지 정기적으로 계속된 뿌리깊은나무
판소리 감상회의 마지막 공연은 서울의 국립중앙박물관 중앙홀에서
열렸다. 1982년에 출판된 음반 23장과 사설집 6권을 살펴보면,
국악 전문인들이 역사와 계보를 요약하고
언어학 및 국문학 전문가가 공연 전사본이 인쇄된
각 페이지마다 고어와 잊혀가는 상식에 대한
깨알 같은 각주를 달았으며
흥보가는 박봉술
춘향가는 조상현
심청가는 한애순
수궁가는 다시 박봉술
적벽가는 정권진 같은
명창이 불렀는데
이들 다섯 마당을 꿰뚫어 잇는 실오라기는
장단을 치는 고수 김명환이다”
- 김성환, 「머리말-장단과 고수」, 『Ua a‘o ‘ia ‘o ia e ia 우아 아오 이아 오 이아 에 이아』, 8쪽.


“1963년 7월
김천흥의 지도 아래
28세의 프레실리와 함께
관등놀이를 춘
12살의 차학경이
하와이에 거주할 시기,
그가 훗날 1982년 출판할 ?딕테?에 인용될
“하와이의 [구 舊 조선인]이 루즈벨트 대통령에게 보내는 탄원서”를
1905년에 쓴 이승만은 편지 작성 당시 꾀와 순진을 겸비한 어린 30
살이었지만
관등놀이 공연 시기인 1963년
4.19. 1960 이후 하야한 이승만은 88세, 이미
하와이에 거주하고 있고
유관순과 한살 차이인 이화 동창
앨리스 현은 남한과 미국에서
퇴출당한 후
북한에서조차 사라진지 오래이며
도산의 아들
안필립의 묘한 모습,
그의 역할과
정체성은
女 男의 서예에 보이지 않는다
차학경이라는
소녀가 기억나냐고
프레실리에게 물으면
『딕테』를 읽은
많은 이들이
그 질문을 하나
기억이 나지 않는다고
선생님은 답한다”
- 김성환, 「맹점」, 『Ua a‘o ‘ia ‘o ia e ia 우아 아오 이아 오 이아 에 이아』, 198쪽.