춘향전 완판 84장본 열녀춘향수절가(烈女春香守節歌) 전문에 대한 일본어 번역판. 일본 독자들의 이해를 돕기 위하여 본문 내용 일부를 수정하고, 각주를 추가함. 烈女春香守節歌 本では、約400年前の古ハングル原文を現代日本語でわかりやすく?した。自然や風景の描?は現代的な表現に置き換え、?話文は親しみやすい口語で?した。脚注で?時の朝鮮時代の社?や文化の特?を簡潔に?明し、日本人?者の理解を助けた。漢字表記にも配慮し、原文で使われた漢字の意味をできるだけ正確に?えた。韓?と日本で共通する漢字の場合、特に問題がなければそのまま使い、??する日本語表現がない場合は意味が近い語に置き換えた。 この本を通じて、?者が得られることは三つ。 一、韓?古代社?の特?がわかる。李氏朝鮮という韓?最後の王朝における社?ㆍ文化の特?が見える。儒??家であった朝鮮には士農工商の身分制度があった。士は?者を意味し、その中で?班（官僚）は最上位の支配階級（?班=?者＋官僚）である。『春香?』は、その?班の男性と、妓生の娘という身分差の?物語。作品中に現れる身分による言葉遣いや態度の?化に注目すれば、より深く?しめる。 二、日韓??の文化的共通点を知ることができる。漢字文化?という背景は大きな助け。ハングルが1446年に公布されてから約200年後の作品だが、多くの語彙や表現には漢字が使われていた。この言語的特?は、日本人?者にとって、まるで日本の古典を現代語?で?むような感?を?える。韓?と日本の漢字使用法の違いにも注目したい。似ているようで違うニュアンスを?見することで、言語?習の?しさが?す。 三、日韓の言語的な違いが見えてくる。韓?語の語彙の多?な特?を知ることができる。たとえば烈女は、韓?語では「死を?悟して貞節を守る女性」を意味する。日本語でいう「信念ㆍ愛?心ㆍ正義感」を持つ?い女性像とはニュアンスが異なる。夫が亡くなった後に再婚しない女性は、儒?倫理の理想像として賞?された。死後には烈女門という門が立てられ、?家から表彰された。望夫石という言葉もある。夫を待ち?けた妻が死んで石になったという??。こうした微妙なニュアンスの違いを知ることは、上級韓?語?習に大きな助けとなる。

역자 : 이경민 안녕하세요. 번역가 이경민입니다. 20년 가까이 일본에서 생활하며 두 언어와 두 문화 사이의 결을 자연스럽게 익혔습니다. 일본 대학 졸업 후 컨설팅 분야에서 일본어 실무를 경험했고, 현재는 ‘마리음’을 운영하고 있습니다. 저는 단순한 문장 치환을 넘어, 원문의 숨결과 감정까지 온전히 독자에게 전하는 번역을 지향합니다. 작품의 흐름과 문체, 시대적 배경을 존중하며 ‘읽히는 번역’을 만들어 내고자 합니다. こんにちは、??者の李庚敏（イ?ㆍギョンミン）と申します。20年近く日本で暮らし、二つの言語と文化の?細なニュアンスを自然に身につけてまいりました。日本の大?卒業後はコンサルティング分野で日本語の?務??を積み、現在は???社「Mar-ieum」を運?しております。私は、?なる文字の置き換えではなく、原文の息づかいや感情までもが、?者にしっかりと?けられる??を大切にしています。作品の流れや文?、時代背景を尊重し、「?まれる??」を目指して日?取り組んでおります。

序文 上? 第一章 出?い 第二章 愛 第三章 別れ 下? 第四章 貞節 四ㆍ一 節操 四ㆍ二 苦難 四ㆍ三 夢うつつ 第五章 ?還 五ㆍ一 科?の?達 五ㆍ二 農夫の歌 五ㆍ三 衰退 第六章 再? 六ㆍ一 相逢 六ㆍ二 使道　誕辰の宴 六ㆍ三 暗行御史の出動

烈女春香守節歌

上?
第一章　出?い
春の日、南原(ナムウォン)の?寒?で、使道の息子ㆍ李夢龍（イㆍモンリョン）は妓生ㆍ月梅（ウォルメ）の娘である春香（チュニャン）と出?い、一目で?に落ちる。春香もまた、夢龍の才?と品格に心を惹かれ、二人の運命的な?が始まる。

第二章　愛
夢龍と春香は密かに愛を誓い合い、互いの心を固く約束する。身分の違いにより正式な結婚は?わなかったが、春香は?心を?くして夢龍を夫として仕える。

第三章　別れ
夢龍の父が漢陽(ソウル)へ?任することになり、二人は?の別れを迎える。春香は「たとえ命を失っても心は?わりません」と誓い、夢龍を見送る。別れの後、新しい使道ㆍ卞?道（ピョンㆍハクト）が南原(ナムウォン)に赴任してくる。

下?
第四章　貞節
四ㆍ一　節操
卞?道は春香の美しさを耳にし、妾になるよう?要する。しかし春香は「一度誓った愛を裏切ることはできません」と?固として拒む。 その節操は微動だにしない。
四ㆍ二　苦難
怒り狂った卞?道は春香を牢に閉じ?める。飢えと鞭打ちの苦しみに耐えながらも、春香は最後まで屈しない。貞節を守るための苦難の日?が?く。
四ㆍ三　夢うつつ
牢の中で春香は夢龍を想い?け、夢と現の?間で彼との再?を願い?ける。

第五章　?還
五ㆍ一　科?の?達
漢陽(ソウル)で?問に?んでいた夢龍は科?に首席合格する。王の命を受けて暗行御史となり、地方の腐敗を取り締まることになる。
五ㆍ二　農夫の歌
南原(ナムウォン)へ下った夢龍は、民の歌う嘆きの中から、卞?道の暴政と春香の貞節の?を耳にする。
五ㆍ三　衰退
使道ㆍ卞?道の貪欲によって南原(ナムウォン)の秩序は崩れ、民は塗炭の苦しみに沈んだ。

第六章　再?
六ㆍ一　相逢
夢龍は暗行御史の身分を?し、牢に囚われた春香のもとを訪ねる。二人は?の中で互いを認め合い、?の愛の力を再び確かめる。
六ㆍ二　使道　誕辰の宴
卞?道が誕生日の宴を開くと、夢龍は乞食に身をやつして宴に?加する。その目で腐敗した役人たちの?態を確かめるのだった。
六ㆍ三　暗行御史の出動
「暗行御史出動！」 宴が最高潮に達したとき、夢龍は身分を明かして高らかに叫ぶ。卞?道はその場で捕らえられ、春香は解放される。夢龍と春香は再び夫婦として結ばれ、幸福な日?を送るのだった。