2024년 12월 09일 출간 | ISBN : 1194467059 | 452쪽

Section 1 이게 무슨 뜻이에요? 18p 네가 갖고 있는게 뭐냐고?? What have you got? 내가 할 수 있는 걸을 알아보겠다?? I'll see what I can do 지금 여기에 안 들어간다고?? I'm not getting into this right now 우리가 여기서 다했다고?? We've done here 지구에 온 외계인을 환영하는 말?? Welcome to my world 상대방 청력을 탓하는 건가?? You heard me 나를 어찌해보라는 말씀?? Try me 너는 어떻게 잡고 있니?? How're you holding up? 운명에 대해 생각해야 된다고?? I got to thinking about fate 하나의 선택만 남겨두고 우리를 떠난다고?? That leaves us with one choice 그것의 고향이 어디냐고? Where did that come from? 너 스스로 쓰러지라고?? Knock yourself out 네 거래가 뭐냐고?? What's your deal? 충분히 많다고?? Fair enough 네가 한 말을 들으라고?? Listen to you 그거에 관해 알아본다고?? We'll see about that 네 요점을 만들었다고?? You made your point 굴러가는 공을 가질 거라고?? I'll get the ball rolling 나는 듣고 있다고?? I'm listening 그것을 어떻게 하는 거야?? How do you do that? 네 뒤에 그걸 놓지 않을 거라고?? I wouldn't put it past you 키가 큰 사람에게 잘 속는다고?? I'm a sucker for tall guys 내가 이걸 갖고 있다고?? I got this 여기에 그 물건[일]이 있다고?? Here's the thing 그것으로 나를 시작하게 하지 말라?? Don't get me started on that 그거와 함께 살 수 있어?? I can live with that 그거와 다툴 수가 없다?? Can't argue with that 네가 바라는 것을 조심하라고?? Be careful what you wish for 그게 되었다고 생각하라고?? Consider it done 집에 손님으로 찾아오라고?? Be my guest 내가 하지 않는 일은 아무 것도 하지마라?? Don't do anything I wouldn't do 거기에 요점이 있다고?? You have a point there 아, duly도 어렵고, noted도 해석이 안돼! Duly noted 나를 때려달라고?? Hit me 내가 네 등을 갖고 있었다고?? I got your back 나는 그렇게 말하지 않았다고?? I wouldn't say that 나는 너에게 그렇게 해달라고 부탁할 수 없었다?? I couldn't ask you to do that 나는 그 여자에 관해 전부라고?? I'm all about her 너한테 그것을 줄거라고?? I'll give you that 그거 가까이 어디에도 없다고?? I'm nowhere near it 절대 그런 일이 일어나지 않는다고?? (It's) Never gonna happen 너한테 바로 돌아간다고?? Right back at ya 더 말하지 말라고?? Say no more 네가 가진 것을 보여 달라고?? Show me what you got 그게 종소리를 울린다고?? That rings a bell 나는 그거 위에 잔뜩 있다고?? I'm all over it 그거에 관해 내게 말해달라고?? Tell me about it 하나의 이론이다?? That's a theory 우리가 여기서 뭘 갖고 있냐고?? What do we have here? 일어날 수 있는 최악이 무어냐고?? What's the worst that could happen? 내가 뭐를 놓쳤냐고? What did I miss? 누가 생각을 할 수도 있었을 거라고?? Who would have thought? 모든 due한 존경심으로?? with all due respect 그것은 단계라구?? It's a phase 하나 더 얘기해달라고?? Tell me another (one) 지금 아니면 절대 아니라고?? It's now or never 나는 전적으로 너의 것이다?? I'm all yours 이게 거기서 네가 날 갖고 있다고?? Now there you have me 그게 걔네들 모두가 말하는 거라고?? That's what they all say 내가 거기 있어봤다고?? I've been there 저게 그것에 관한 것이라고?? That's about it 나를 아끼라고? Spare me! 너는 수학을 하라고?? You do the math 그건 네 전화라고?? It's your call 나한테서 무엇을 원하냐고?? What do you want from me? 네가 감히 그러지 못하지! You wouldn't dare! 어떤 놈과 엮겨야겠다고?? I need to hook up with some guy 상황이 있다고?? We got a situation 난 그것을 놓치지 않을 텐데?? I wouldn't miss it 그것은 모두 다 최선을 위한 것이다?? It's all for the best 날 불어 끄지 말라고?? Don't blow me off 누가 너를 그거에 달아놨냐고?? Who put you up to it? 계속 움직이자고?? Let's move on 내가 알 리가 없다고?? I wouldn't know 네가 나한테 말한다고?? You tell me! 우리들 중 두 명만이야?? It's just the two of us 날 물어줘?? Bite me 걔는 나를 위해 그것을 안에 갖고 있다고?? He has it in for me 모든 사람들은 자기 자신을 위하라고?? (It's) Every man for himself 걔는 조각조각들을 주워 모으고 있다고?? He's picking up the pieces 저게 그것과 더 비슷하다구?? That's more like it 난 그냥 flirt하고 있다고?? I'm just flirting 내 두 발을 내려놔야 한다고? I got to put my foot down 이게 어디로 가는지 안다고?? I see where this is going 나는 그것에 대해 듣지 않을 거라고?? I won't hear of it 나는 그거에 대해 너를 받아들인다고?? I'll take you up on that 깨져서 되는게 그게 아니라고?? It's not all it's cracked up to be 나는 그것을 너에게 줘야만 한다고?? I've got to hand it to you! 판단하는 당신은 누구세요?? Who are you to judge? 우리는 쉽게 내려왔다고?? We got off easy 거기서 네가 그걸 갖고 있다고?? There you have it 너를 행복하게 하기 위해서 뭐가 필요할까?? What's it gonna take to make you happy? 누구라고 말했다고?? Says who? 이건 일어날 수가 없는 거라고?? This can't be happening 잘 시도했다고?? Nice try! 자신을 바깥으로 꺼내놓으라고?? Put yourself out there 거기에 있는 것은 그게 다라고?? That's all there is to it 나에게는 해결할 오래된 score가 있다고?? I got an old score to settle 난 가기에 좋다고?? I'm good to go 네가 나를 freak하게 한다고?? You freak me out! 나는 그것을 더 잘 말할 수 없을 수 없었을거야?? I couldn't have said it better 우리는 square one으로 돌아왔다?? We're back to square one 좀 더 많은 도움을 이용할 수도 있었다?? I could use a little more help 거기 가지 말라고? Don't go there 내가 망쳤다고?? I messed up 그게 네가 항상 하는 거라고?? That's what you always do 그게 너한테서 자랄 거라고?? It will grow on you 난 정말 bust하게 되었다고?? I'm so busted 그것을 다루라고?? Deal with it! 걔는 그것으로 kick을 갖게 될 거라고?? He will get a kick out of it 내 주말이 저기 간다고?? There goes my weekend! 이걸 가지고 뭘 만드냐고?? What do you make of this? 너안에 무엇이 들어있냐고?? What's gotten into you? 걔네들이 묶여있다고?? They're bonding 나를 허락해달라고?? Allow me 내가 그 부분을 갖고 있다고? I got that part 걔네들이 믿음문제를 갖고 있다고? They have trust issues 우리 그것을 갖자고?? Let's have it 내가 뭘 망쳤다고?? I screwed up 내가 헌신을 했다고?? I made a commitment 내가 시원한 맥주로 할 수 있을 수 있다고?? I could do with a cold beer 숨을 참지 말라고?? Don't hold your breath 너를 아래로 잡아끌 거라고?? I will take you down 오늘밤에 저녁 일을 먹는다고?? We have a dinner thing tonight 네가 나를 잃어버렸다고?? You lost me 너는 다른 것을 오게 한다고?? You've got another thing coming 그건 뭐 때문이었냐고?? What was that for? 그게 내가 생각하는 그거냐고?? Is that what I think it is? 네가 나를 생각하게 했다고?? You got me thinking 네게 그걸 깨기 싫지만?? I hate to break it to you 그게 그렇게 되도록 해?? So be it 그거와 함께 가라고?? Just go with it 우리는 어딘지 모르는 곳의 가운데에 있어?? We're in the middle of nowhere 와, 잘생긴 것에 대해 얘기하라고?? Wow, talk about handsome! 그게 영수증에 적합하다고?? That fits the bill 걔는 위험한 행위에 종사하다?? He engaged in risky behavior 그거에 스틱하라고?? Stick with it 나는 더 좋은 할 일이 있다고?? I've got better things to do 그거로 무엇을 하는거야?? What are you doing with it? 걔는 크리스에게 헤드오버힐스라고?? She's head over heels for Chris 넌 정원과 함께 잘못될 수가 없다고?? You can't go wrong with a garden 그것과 함께 배밖으로 가지 말라고?? Don't go overboard with it 그것을 흘리라고?? Come on, spill it 내게서 뭘 원하느냐고?? What do you want with me? 누가 나가서 너를 잡는다고?? Somebody's out to get you 우리는 히트를 잡았다고?? We got a hit! 너는 그것이 일어나도록 할 거라고?? You'll make it happen 네가 그것을 오게 했다고?? You had it coming 칭찬을 너무 받았다고?? I'm flattered 넌 거짓말쟁이와 살고 싶지 않을 거라고?? You wouldn't want to live with a liar 그것은 그게 돌아가는 것이 아니라고?? That's not how it works 그것은 말하고 있는 걸 거라고?? That would be telling 난 내 몫의 협박을 가졌다고?? I've had my share of threats 내가 네가 알도록 해줄게?? I'll have you know, 너는 그것을 다시 말할 수 있어?? You can say that again 너는 무슨 짓을 한 거야?? What have you done? 그것은 네가 생각하는 게 아니야?? It's not what you think 우리 키스할까?? Wanna make out? 그런 일들 중의 하나일 뿐이야?? It's just one of those things 걔네들이 너를 괴롭히도록 놔두지 마?? Don't let them bother you 나를 위해 그안에 무엇이 있냐고?? What's in it for me? 그것에 떨어지지 말라고?? Don't fall for it 내가 무슨 말을 할 수 있을까?? What can I say? 내가 아마도 라인을 많이 벗어났나봐?? I'm probably way out of line 네가 뭘 하는지 안다고?? I know what you're doing 난 단지 내가 미안하다는 것을 네가 알아주기를 원했어?? I just wanted you to know I'm sorry 난 그 쇼에서 죽은 모습으로 발견되지는 않을 것이다?? I wouldn't be caught dead at that show 그건 단지 던지는 거였어?? It's just a fling 너는 그것이 필요로 하는 것을 갖고 있지 않다고?? You don't have what it takes 네 엉덩이를 가리라고?? Cover your ass! 이게 내가 선을 긋는 곳이라고?? This is where I draw the line 난 그것으로 너를 잡을 거야?? I'm gonna hold you to that 우리는 케이스가 없다고?? We don't have a case 나는 걔를 충분히 가질 수 없다고?? I can't get enough of her 저것이 그것을 세틀시켰다고?? That settles it odds가 뭐야? What are the odds? 네가 나에게 못을 밖았다고?? You nailed me 그게 어떻게 이렇게 되었어?? How did it come to this? 너무 일을 많이 하지 말라고?? Don't get so worked up! 너 이제야 말을 하는구나?? Now you're talking 네가 땅을 파고 있다고?? You dig? 그게 어떻게 되었는지 내게 보여줘?? Show me how it's done 상황이 괜찮게 work out 할 거라고?? Things will work out all right 너는 늦고 싶어하지 않아?? You don't want to be late 내 결혼은 선위에 있었다고?? My marriage was on the line 우리가 지금 어디에 서있는지 모르겠다고?? I don't know where we stand right now 이것은 손밖으로 가고 있다고?? This is getting out of hand 난 단지 hang out하기 위해서 왔다고?? I just came to hang out 그게 걔를 교육시킬 거라고?? That'll teach him 그게 어떻게 가는지 알게 될 거다?? We'll see how it goes 그건 아직 테이블 위에 있다고?? It's still on the table 넌 걔를 잡을 수가 없다고?? I can't get a hold of her 난 그것이 작동하도록 하겠다?? I'll make it work 그게 뭐라고 해?? What does it say? 그것을 no라고 받아들일게?? I'll take that as a 'no' 난 내가 필요로 하는 모든 것을 갖고 있다고?? I just got everything I need 그것은 나를 죽고 싶게 만들고 있다고?? It makes me want to die 이거에 대한 너의 take는 뭐야?? What's your take on this? 나를 이거로 데려가지마?? Don't bring me into this 그것을 밖으로 꺼내 내게 던지지 말라고?? Don't take it out on me! 내가 너를 먼저 보지 않으면?? Not if I see you first Section 2 이게 무슨 차이에요? 226p 'it'과 'that'이 이런 의미차이를 가져오다니… How's it going?/ How's that going? 'me'가 있고 없고의 차이… Don't ask/ Don't ask me 'a'와 'the'만 다른데… Here's a deal/ Here's the deal physical 앞의 'a' 하나 때문에… get physical/ get a physical 다 고만고만한데… You're right / You're right on/ You're on/ You're right on the money 'the'와 'your'의 차이가… What's the deal?/ What's your deal?/ What's the big deal? 'right'와 'all right'의 차이점… I'm all right/ All right/ That's right/ That's all right 'all'이 있고 없음… What's that[it] about?/ What's this all about? 'be there'의 혼란스러운 몇 가지 표현 I'll be there/ I'll be there for you/ You're almost there 'mind'가 들어간 표현들 Don't mind me/ Do you mind?/ Mind you/I don't mind if I do 'do'와 'would'의 차이가… What do you say?/ What would you say? '?'와 '!'도 차이가 나네… How about that?/ How about that! 'the'가 있기도 하고 없기도 하고… You're one to talk/ You're the one to talk 'sth'이 있고 없음에 따라… keep sth to oneself/ keep to oneself 'ass'의 소유자가 있고 없음에 따라서… kick one's ass/ kick ass[but] 'there'이 문제네… You got me/ You got me there 'do'와 'job'만 공통이네… Do your job/ Do your job right/ do the job 구조와 단어가 비슷비슷… You never know/ You can never tell/ You never learn 이성을 유혹하는 표현들… make a move on/ make a pass at/ come on to/ hit on be stuck 뒤의 오는 단어를 잘 봐야… be stuck with/ be stuck up 역시 착각하기 쉬운 표현들… It's all or nothing/ It was all for nothing/ It's now or never 총을 겨누기는 하는데 대상에 따라… be gunning for sth/ be gunning for sb 'on' 하나 때문에… get hung up on/ get hung up 'the'와 '소유격’의 차이… What's the story?/ What's your story?/ What's her story? 현재와 과거의 엄청난 차이… Where are we?/ Where was I?/ Where were we? 자가냐 전세냐의 차이… ~go to hell/ Go to hell 'see'와 'know'의 차이… Don't you see?/ Don't you know? 'not believe'의 오묘한 차이… I can't believe it/ I don't believe it/I don't[can't] believe this 'again?하나 더 붙었을 뿐인데… Let's do it/ Let's do it again 'get' 다음에 'on'이 있느냐 없느냐… Let's get on with it/ Get with it 과거형이냐 진행형이냐… What happened?/ What? happening? 현재냐 현재완료냐… What're you up to?/ What have you been up to? 'made'와 'get?의 차이… You've made your point/ You've got a point 'know'와 'see'의 차이… Let me know/ Let me see[Let's see] 'let'과 어울린 'say'... Let's say/ Let's just say/ Let me just say/ I say/ Say 'happen'이 주도한 혼란… It happens/ It happened/ It could happen 'tell'이 들어간 말꺼내기 표현들 Let me tell you something/ I have to tell you/ I have to tell you something 'hear'도 한 몫 하겠다네… Do you hear?/ Did you hear me?/ Did you hear?( Have you heard?)/ Did you hear that?/ You heard that? 'it'이 있냐 없냐… make it out/ make out 현재와 진행형으로 이런 차이가 나다니… That's what I'm saying/ That's what I say 'there'과 'have' 공통으로 있어 볼 때마다 헷갈려… Now there you have me/ There you have it 'tell me'까지는 같은데… Tell me another (one)/ Tell me about it 비슷하게 생긴 표현 구분해서 이해하기… That's more like it/ There's more to it than that 제멋대로 한다는 표현들… I'll have it my way/ I will do it your way/ do sth one's own way 'in'하나 더 들어갔을 뿐인데… I'm on it/ I'll get on it/ I'm in on it 'about'만 차이나는 표현… That's it/ That's about it 'happening'이 들어간 두 개의 표현… I don't see that happening/ This can't be happening 'all'이 있고 없음에 따라… It's over/ She was all over me ‘의미’가 다 비슷비슷해… I'm all yours/ It's all yours/ That's your call/ You're the boss/ You're the man 모아놓고 비교해야지 아니면… He always has it in for me/ You're in for it!/ What are you in for? ‘동사’만 달라… I don't feel up to it/ I'm not up to it 'You'와 'We'의 차이… You'll see/ We'll see 'get over'의 다양한 활약상… Get over it/ I can't get over it/ Get over yourself/ Let's get it over with 이성에게 반하는 것도 정도가 있어… I got a crush on you/ I have a thing for/ I'm crazy for[about] you 'look'과 'so'의 차이… All right, look/ All right, so 'bet'하면 실제 위험도 있지만 표현도 헷갈려…I'll bet/ You bet/ You can bet on it 다양한 말꺼내기 표현들의 차이… I'll tell you what/ Guess what/ You know what 'beat' 들어가면 무조건 어려워… Beats me/ You got me beat/ I can't beat that 'made'와 'dit'의 차이… I made it!/ I did it! 'do'와 'would'의 차이… How do you like that!/ How do you like~/ How would you like~ 'go nuts'의 변신… I'm not going nuts/ Go nuts 'deal'의 들들 볶네… It's[That's] a deal/ It's a deal?/ Deal/ (It's a) Done deal 일단 다를 멀리 하라는 것 같은데… Keep out of this!/ Stay out of this/ Stay away from~ 'see about that'만 같은 게 아냐… We'll (soon) see about that/ We'll have to see about that 다시 말해줘… How's that?/ How's that again?/ What was that again? 'is'와 'was'의 차이일 뿐인데… It is a thought/ It was just a thought 의미도 어렵고 구분하기도 어렵고… You are not cut out to be~/ We have our work cut out for us 알쏭달쏭 형태는 다르지만… just to be clear/ just so we're clear 'tell me'로 함께 모인 표현들… You tell me/ So, tell me/ Do tell/ Now you tell me/ Please tell it like it is 시제의 다름이 가져오는 차이… What was he thinking?/ What are you thinking? 다들 말하지 말라고는 하는 건데… Say no more/ Don't say it/ Don't say that 뭐 다른 것은 없나… What else is new?/ Tell me something I don't know/ That's all you got? 뭐, 모르면 헷갈리지도 않지만… Snap to it/ Snap up 'bother' 참 귀찮은 동사… Don? bother/ Don? bother me/ ~don? bother me 동사는 같고 주어, 목적어만 바뀌었네… I'm telling you/ You're telling me 왜, 도대체 왜 넌 두 가지 의미로 쓰이니… Why not?/ Why not~+N/V? 신이시여, 혼란스럽나이다… God only knows/ God knows that S+V 갖고 노는 것은 같은 것 같은데… Don't play games with me/ He played us 함정에 빠지는 다양한 표현들… be framed/ set sb up/ be trapped/ plant evidence 악의 없고 오해하지 않고… No offense/ None taken/ Point well-taken 모르는 것들이 말이 많아… You don't know the half of it/ You don’t know the first thing about it 'funny'가 'funny'가 아냐… That's funny/ (That's) Not funny/ Very funny! What's so funny? 'tell them'으로 뭉친 사이… Why don'tyou tell them?/ You tell them 'wonder' 처럼 이상해… It's a wonder~/ (It's) No wonder~ 'got it'이 공통분모… I got it/ You got it 'catch'를 어떻게 캐치하나… Catch you later/ Want to catch me up? 'game'이 왜 이런 의미를… What's your game?/ Look who's got game 말 더듬는 게 아니라… There, there/ Here, here 'around'를 공통으로 달고 다니는 표현들… fool around/ goof around/ mess around/ screw around/ sleep around Section 3 이게 왜 이렇게 쓰여요? 320p 보트를 바위로 치지 말라고?? Don't rock the boat 뭘 주냐고?? What gives? 걔가 쏘기를 원하다고?? She wants to call the shots 내 목구멍으로 점프하지 말라고?? Don't jump down my throat 우리가 바로 돈 위에 있다고?? We're right on the money 가방 들고 남겨졌다고? I was left holding the bag 내가 약을 먹어야 한다고?? I have to take my medicine 걔가 밧줄을 안다고?? She knows the ropes 난 정말 pissed off하다고?? I'm really pissed off 걘 맨날 얼음을 깬다고?? She always breaks the ice 내가 내 발을 입에 넣었어?? I put my foot in my mouth 쓰레기더미에 누워있다고?? You're down in the dumps 볼은 그런 식으로 튄다고?? That's the way the ball bounces! 그건 근접한 콜이었다고?? That was a close call 내 손가락들을 교차시켜놓는다고?? I'll keep my fingers crossed 시내를 붉은 페인트로 칠하자고?? Let's paint the town red! 발로 영수증을 어떻게?? I'll foot the bill 난 탐과 일들을 때웠다고?? I patched things up with Tom 무엇이 요리를 하냐고? What's cooking? 걔는 자기 감을 잃어버렸다고?? He lost his touch 빙고?? Bingo! 걔는 농작물의 크림이라고?? She's the cream of the crop 마차에 점프하지 말라고?? Don't jump on the bandwagon 걔가 문제를 뻥 터트렸다고?? He popped the question 걔가 진짜 색깔을 보여줄 거라고?? He'll show his true colors 걔네들이 내 천둥을 훔쳤다고?? They stole my thunder 그건 내 찻잔이 아니라고?? It's not my cup of tea 걔가 낮은 프로파일을 갖고 있다고?? He's keeping a low profile 걘 옷장에 해골을 갖고 있다고?? He has a skeleton in his closet 악마를 얘기해?? Speak of the devil! 길로 가면서 하나하자고?? Let's have one for the road 바지 안에 개미들이 있다고?? I have ants in my pants 비수표를 받을 거라고?? I'll take a rain check 난 항상 이상한 사람이라고?? I am always the odd man out 구멍에 에이스를 갖고 있다고? We have an ace in the hole 케인을 왜 키웠냐고? Why did you raise Cain? 걔네들이 케익을 가져갔다고? They took the cake 걘 갈을 도끼가 있다고? He has an ax to grind 수풀 주변을 때리지 말라고?? Don't beat around the bush! 우린 그걸 샀는데, 락, 스턱 그리고 배럴은? We bought it lock, stock and barrel 나는 베이스에서 멀리 떨어졌어?? I was way off base 우린 그것의 정면으로 날아갈 거라고?? We'll fly in the face of it 그게 엄지손가락 규칙이라고?? It's a rule of thumb 그건 수탉과 황소이야기라고?? That's a cock-and-bull story! 걘 냄비 안에서 반짝인다고?? He is just a flash in the pan 걔가 총을 뛰어넘은 건 아니냐고?? Isn't he jumping the gun? 걔 얼굴에 포커가 있다고? He has a poker face on 다리 하나를 부러트려?? Break a leg! 너는 공을 들고 가야 한다고?? You've got to carry the ball 내 기분이 날씨 밑에 쳐박혀있다고?? I feel under the weather 내 다리를 잡아당기지 말라고?? Don't pull my leg 걔는 스크래치부터 그것을 만들었어?? She made it from scratch 걔는 줄을 몇 가닥 잡아당겼다?? He pulled some strings 벨트 밑으로는 치지 말라고?? Don't hit below the belt 견과류 껍질 속에서 넌 해고라고?? In a nutshell, you're fired! 칠면조 얘기를 하자고?? Let's talk turkey 걔가 테이블을 뒤엎었다고?? He turned the tables 걔는 나와 함께 꾸준히 가고 있다고?? She's going steady with me 네 말들을 잡으라고?? Hold your horses! 너는 발가락을 라인에 대야 한다고?? You must toe the line 도끼를 묻자고?? Let's bury the hatchet 내 죽은 시체를 넘어서라고?? Over my dead body! 침대의 안 좋은 쪽에서 일어났다고?? I got up on the wrong side of the bed 걔네들이 내게 차가운 어깨를 줬다고?? They gave me the cold shoulder 우리가 산들바람을 쏘고 있다고?? We're shooting the breeze 멈이 단어라고?? Mum's the word 가방에서 고양이를 꺼내지 말라고?? Don't let the cat out of the bag! 쥐 냄새를 맡았다고?? I smelled a rat 걔가 젖은 담요를 던졌다고?? She threw a wet blanket 나의 날을 만들어달라고?? Make my day! 하룻 밤 서있는거?? One night stand 그건 말의 입에서 직접 온 거라구?? It's straight from the horse's mouth 걔가 양동이를 발로 찼다고?? She kicked the bucket 틀린 나무에 짖고 있다고?? You're barking up the wrong tree 그것은 죽음의 키스였다?? It was the kiss of death 발로 그것을 밟으라고?? Step on it! 티트 퍼 탯?? Tit for tat 걔는 이제 역사라고?? He's history now! 파란색에서 번개가?? A bolt from the blue 나는 여기서부터 잡아당긴다고?? I'm pulling out of this! 내가 나를 태웠다고?? I burned myself out 걘 11시에 도착했다고?? He arrived at the eleventh hour 셔츠를 입고 있으라고?? Keep your shirt on 나는 후던잇츠를 좋아한다고? I like whodunits 왜 얼굴이 길어졌냐고?? Why the long face? 고양이는 목숨이 아홉 개라고?? A cat has nine lives 나는 그것을 시간의 닉에서 봤다고?? I saw it in the nick of time 걔는 제인을 위해 횃불을 갖고 다닌다고? He carries a torch for Jane 존슨 씨네를 따라가자고?? Let's keep up with the Joneses 걔가 강밑으로 우리를 팔았다고?? He sold us down the river 그것에 관해 뼈를 못만든다고?? Make no bones about it 총알을 반드시 씹어야 한다고?? You must bite the bullet 음악을 정면으로 받아들여야 한다고?? You have to face the music 코를 통해서 지불했다?? I paid through the nose 모퉁이를 잘라야 한다고?? We have to cut corners 걔 다리사이에 꼬리가 있다고?? He had his tail between his legs 그건 기러기 쫓는 거라고?? It's a wild goose chase! 네 총을 계속지켜야 한다고?? You must stick to your guns 수건을 던질 거라고?? I'll throw in the towel 걘 버티고 설 다리가 없다고?? He doesn't have a leg to stand on 걘 채찍질하는 소년이야?? He's the whipping boy 립서비스 비용을 지불하지 말라고?? Stop paying lip service 상처에 모욕을 더하는 거라구?? It's adding insult to injury 초록색 눈을 한 괴물이야?? It's the green-eyed monster 걘 얼굴을 살리고 싶어 해?? He wants to save face 싹에서 이것을 nip하자고?? Let's nip this in the bud 걔는 내 눈의 사과라고?? She's the apple of my eye 우리는 그거에 두 엄지를 올려서 줬다고?? We gave it two thumbs up! 콩을 흘리지 말라고?? Don't spill the beans! 돈을 벌었는데, 주먹위로 손으로?? We made money hand over fist 밀다가 밀치다가 되면?? When push comes to shove 아름다움은 단지 피부깊이라고?? Beauty is only skin deep 난 내 로프의 끝에 있어?? I'm at the end of my rope 아름다움은 걔네 집에서 달린다고?? Beauty runs in her family 걘 자기 약의 맛을 갖고 있어?? He got a taste of his own medicine 걘 정말 천장을 쳤다고? He really hit the ceiling 걘 붉은 손으로 잡혔어? He was caught red-handed 모래에 네 머리를 묻지 마?? Don't bury your head in the sand! 그것들이 핫케익처럼 팔렸다고?? They sold like hotcakes 벽에 쓰여있는 것을 볼 수 있었다고?? I could see the writing on the wall 나는 집에 베이컨을 가져와야 된다고?? I need to bring home the bacon 꼬리가 개를 흔드는거라고?? It's the tail wagging the dog 씹을 수 있는 것보다 더 물지말라고? Don't bite off more than you can chew 스페이드를 스페이드로 부르자고?? Let's call a spade a spade 그게 신포도 같다고?? I think it's sour grapes 빨간 테이프를 자르자고?? Let's cut through the red tape