2025년 02월 20일 출간 | ISBN : 1193913179 | 176쪽 | 규격外

서문 과거와 현재, 그리고 미래를 해석하는 새로운 관점을 얻을 수 있기를 : 디브란 퓔리 / 4 I hope that we can gain a new perspective on interpreting the past, present, and future : Dibran Fylli / 7 역자 서문 균형된 시각으로 코스보 독립의 진실을 마주하길 : 양금희 / 10 Face the truth of Kosovo’s independence from a balanced perspective : Yang Geum-hee / 12 축사 코소보 해방군의 영웅적인 활약에 존경을... : 이혜선 / 14 Respect for the heroic performance of the Kosovo Liberation Army... : Lee, Hye Seon / 16 영웅을 기록하는 데 기울인 노고와 헌신에 깊은 감사를 표합니다 : 안젤라 코스타 / 18 Thank you very much for your hard work and dedication in recording the hero : Angela Kosta / 20 코소보 프레카즈(PREKAZ) 연대기 프레카즈(PREKAZ), 용감한 자들의 유산 - 그는 살아 있다 드레니차(DRENICA), 알바니아 저항의 영토/ 26 - 아젬 갈리차(AZEM GALICA)의 맹세 - 사령관 샤반 팔루자(SHABAN PALLUZHA) 드레니차(DRENICA), 자유의 기수 / 29 고대 타워 하우스 / 32 타워 하우스 불멸화의 세 단계 / 34 에민, 네비, 타히르 메하의 타워-하우스 / 36 프레카즈(PREKAZ) - 저항의 장소/ 39 타히르 메하(TAHIR MEHA / 42 - 1981년 5월 13일 자샤리 가문 / 45 - 자샤리 가계도(THE JASHARI FAMILY TREE) 샤반 자샤리(1924-1998) / 48 오스만 게치 (1943-1998) / 51 함자 자샤리 (1950-1998) / 53 아뎀 자샤리(1955-1998) / 56 - 1998년 3월 5,6,7일 전투 - 자샤리 탑 포위 (1998년 3월 5, 6, 7일) - 역사적 증거: 드레니차에서 온 편지 에필로그(EPILOGUE)를 대신하며 / 72 - 자샤리 가문과 후손들 - 아뎀 자샤리 기념 단지, 1,200만 명 방문 - 영원화 현상: 그는 살아 있다 - 자유의 대가 Kronologji PREKAZI BREZNI TRIMASH - AI SHT I GJALL / 75 Chronology PREKAZ A LEGACY OF THE BRAVE - HE IS ALIVE /123

서문

과거와 현재, 그리고 미래를 해석하는
새로운 관점을 얻을 수 있기를

디브란 퓔리 (감독/배우, 작가, 시인)

연대기적 문학 작품 《프레카즈 연대기, 용감한 자의 유산 - 그는 살아 있다》는 독자들을 일상으로부터 단숨에 벗어나게 하며, 역사적 과거로 돌아가도록 이끕니다. 이 책은 역사적 사건들을 의미 있고 설득력 있게 서술함으로써, 아뎀 자샤리 사령관을 비롯한 영웅들의 거대한 투쟁과 다양한 인물들의 이야기를 연속적으로 표현하며, 사건의 전개를 적절한 수준에서 명확하고 이해하기 쉽게 전달하고 있습니다.
이 작품은 한두 개의 사건 전개를 중심으로, 역사적 사실과 인간의 행동, 그리고 고난 속에서도 인류애를 실천한 가족들의 모습을 보여줍니다. 한편으로는, 알바니아 땅에서 오랜 세월 동안 침략자들이 저질러온 속임수, 폭력, 학살, 집단 학살, 살인, 그리고 파괴 행위도 적나라하게 드러냅니다.
이 연대기적 작품은 현재와 과거를 적절히 분리하며, 역사적 차원에서 의미 있는 흔적을 남깁니다. 이러한 과정은 마치 미로를 헤매는 것 같습니다. 하지만 그 어둠 속 끝에서 따스한 햇살 한 줄기가 오래전부터 비추기 시작하는 것을 느낄 수 있습니다.
《프레카즈 연대기, 용감한 자의 유산 - 그는 살아 있다》를 읽는 독자들은 등장인물들의 영웅적 태도를 통해 단순히 삶의 모델을 보는 데 그치지 않고, 과거와 현재, 그리고 미래를 해석하는 새로운 관점을 얻을 수 있습니다.
이 서술 방식은 이론적, 스타일적 장르를 막론하고 문학적-연대기적 작품으로 불리며, 당시 사건들에서 드러난 드라마와 비극을 담고 있습니다. 특히 코소보 해방군(KLA)의 마지막 전쟁에 이르기까지의 고통스러운 사건들이 묘사되고, 이를 통해 독특한 영웅의 모습을 형성하며, 역사적 사건 속에서 부재하던 존재감을 세워 나갑니다. 이는 드물게 발견되는 독창적이면서도 진실된 서사적 역량을 보여줍니다.
이 흥미로운 역사적 주제를 다룬 이 연대기적 작품을 통해 독자들은 알바니아 국민의 고난, 자유와 존재를 위한 투쟁, 그리고 전쟁 시기에 발휘된 인류애, 도움, 희생 등에 대해 많은 것을 배울 수 있을 것입니다.
코소보 해방군(KLA)의 해방 전쟁은 이미 다양한 전문가들에 의해 분석되고 평가되어 왔습니다. 따라서 저는 이 연대기적 작품에서 아뎀 자샤리 사령관의 인물을 매우 중요하고 강력한 인물로 제시했습니다. 그는 분명 인간성을 상실한 세르비아 적군에 맞섰으며, 그들이 만들어낸 고통, 고난, 눈물에 직면해야 했습니다.
이 사실적 작품의 가치는 지금까지도 잘 증명되고 있습니다. 이 책은 현재까지 다음과 같은 언어로 번역 및 출판되었습니다: 알바니아어, 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 크로아티아어, 슬로베니아어, 터키어, 스페인어, 히브리어, 중국어, 펀자브어, 아랍어, 아삼어, 폴란드어, 그리고 이번에는 한국어로도 번역되었습니다.
그 내용과 특징에 비추어 볼 때, 연대기적 작품 《프레카즈 연대기, 용감한 자의 유산 - 그는 살아 있다》는 진솔한 영혼의 서술로서 회화와 지도, 장엄함과 행복, 그리고 고통을 동시에 닮은 작품입니다. 이 작품은 메시지와 심미적-문학적 가치를 지니며, 국내외 문학, 역사, 문화적 가치를 풍부하게 합니다.

축사 코소보 해방군의 영웅적인 활약에 존경을… 이 혜 선 (한국세계문학협회 회장) 먼저 《프레카즈(PREKAZ), 용감한 자들의 유산-그는 살아 있다》의 한국어판 출간을 축하드립니다. 조국 코소보의 독립을 위해 대대로 목숨을 바쳐 투쟁하고 희생을 바친 프레카즈(PREKAZ)의 자샤리 가문과 코소보 해방군의 영웅적인 활약에 존경과 애도를 바칩니다. 우리 대한민국도 이웃 국가의 침략으로 36년간 식민지 기간을 지낸 경험이 있기에 코소보 해방군과 국민들의 독립을 향한 열망은 남의 나라 일 같지가 않습니다. 코소보가 2008년 독립선언을 한 이후로 유엔 회원국들 중 대다수인 110여 국이 코소보의 독립을 인정하고 있습니다. 그렇지만 앞으로 유엔 등 국제기구의 정식 회원국이 되기 위해서는 더 많은 노력이 필요할 것입니다. 하지만 멀지 않아 코소보 국민들이 원하는 모든 것을 다 이루고 세계 모든 나라들로부터 정식으로 인정받고 분쟁도 사라지는 명실상부한 독립국의 지위를 차지하게 될 것으로 믿고 응원합니다. 폭력과 공포로부터 나라를 해방시키기 위해 끊임없이 노력하고, 대대로 생명을 바쳐온, 영원히 살아 있는 영웅들인 자샤리 가문과 코소보 해방군(KLA)의 활약에 다시 한번 감사와 존경을 바치며, 코소보가 하루빨리 완전한 독립과 완전한 평화를 찾아 누리며 모든 국민이 행복한 삶을 영위하게 되기를 두 손 모아 기원합니다. 이렇게 훌륭한 디브란 퓔리(Dibran Fylli) 작가의 저서를 번역하고 출간하여 한국 국민에게 소개해주시는 양금희 교수님의 노고에 독자를 대신하여 감사드립니다. 축사 영웅을 기록하는 데 기울인 노고와 헌신에 깊은 감사를 표합니다 안젤라 코스타 (시인, 언론인, 편집자) 알바니아 국민의 전설적인 영웅 중 한 명인 아뎀 자샤리(Adem Jashari)의 삶을 담은 역사서 《프레카즈 연대기, 용감한 자의 유산 - 그는 살아 있다》을 출판해 주신 것과, 가장 뛰어난 영웅 중 한 명을 번역하는 데 기울인 노고와 헌신에 깊은 감사를 표하고 싶습니다. 코소보의 최근 역사에서 일어난 중요한 사건들과 고통스러운 페이지를. 용기와 희생의 상징인 아담 자샤리의 모습은 미래 세대에게 희망의 불빛이 됩니다. 코소보 전쟁 당시 알바니아 인민이 겪은 억압과 집단 학살에 맞선 그의 투쟁과 리더십은 저항과 존엄의 사례입니다. 알다시피, 1999년 세르비아군이 코소보의 알바니아계 주민을 잔혹하게 공격하던 당시 야만적인 방식으로 학살당했습니다. 이런 폭력 행위는 우리 민족에게 고통과 파괴의 시기에 일어났던 수많은 전쟁 범죄 중 하나일 뿐입니다. 코소보 사람들이 겪은 대규모 집단학살로 인해 수천 명이 사망하고 수만 명이 집을 잃었으며 이는 결코 잊혀서는 안 될 비극입니다. 한국에서 이러한 사건을 기록한 책을 출판하는 것은 목숨을 잃은 사람들의 기억을 기리는 것뿐만 아니라, 발생한 범죄에 대해 전 세계를 교육하여 그러한 잔혹 행위가 다시는 반복되지 않도록 하는 것입니다. 과거의 잔혹 행위를 기념하는 것을 종종 잊어버리는 세상에서 역사적 기억을 살려두는 것은 고통받은 사람들에게 정의를 베풀 뿐만 아니라 미래 세대가 평화, 관용, 정의의 중요성을 이해하도록 하는 데 필수적입니다. 그리고 여러분은 이 역사책을 번역하고 출판함으로써 그 목표를 달성했습니다. 아뎀 자샤리와 코소보 대량 학살 희생자들의 역사를 밝혀내고, 오늘날 우리가 그들의 희생 덕분에 자유를 누리고 있음을 모든 순교자들에게 전하는 목소리입니다. 이 역사적이고 훌륭한 책에 대한 여러분의 작업이 전 세계 사람들에게 계속해서 영감을 주고 관심을 불러일으키기를 바랍니다. 그리하여 평화, 정의, 인권 존중에 대한 우리의 헌신이 결코 사라지지 않기를 바랍니다.