국제공용보조어 에스페란토 〈제1서〉와 〈제2서〉는 우리말로 치자면 〈훈민정음〉의 “예의” 부분과 “해례” 부분에 해당한다고 할 수 있다. 이는 에스페란토의 창안자 자멘호프가 직접 쓴 것으로, 〈제1서〉에서는 에스페란토 창안의 동기, 그리고 언어적 기본이 되는 문법과 기본 단어장을 제시하였으며, 〈제2서〉에서는 연습문과 좀 더 자세한 설명을 제시하였다. 그러니 이것은 〈훈민정음〉의 두 부분과 비슷하다고 하지 않을 수 없다. 한글의 처음 모습인 “훈민정음”을 창제한 세종 임금은 〈훈민정음〉이라는 책에서 아래와 같이 말하였다. “우리나라의 말이 중국말과 다르기 때문에 중국 문자로써는 서로 잘 소통할 수가 없다. 그래서 배우지 못한 많은 사람들이 자신의 뜻을 표현하고 싶어도 제대로 할 수가 없는 형편이다. 나는 이들을 불쌍히 여겨 새로 28글자를 만들었는데, 모든 사람이 이 글자를 쉽게 배워 일상생활에서 편하게 쓰기를 바랄 뿐이다.” 그래서 에스페란토를 창안한 자멘호프의 정신에 따라 위의 세종 임금의 말을 아래처럼 비슷하게 만들어 보았다. “세상의 말들이 서로 달라서 자신의 모국어만으로는 서로 잘 소통할 수가 없다. 그래서 많은 사람들이 다른 나라 사람들과 친구가 되고 싶어도 그렇게 할 수가 없다. 나는 이들을 불쌍히 여겨 새로 28글자를 만들었는데, 모든 사람들이 이를 쉽게 배워서 일상생활에서 잘 활용하기를 바랄 뿐이다.” 이것은 비록 내가 만들어낸 말이지만, 나는 이 말이 정말로 자멘호프의 생각 그대로라고 믿는다. 그리고 훈민정음이나 에스페란토 모두 그 글자의 수가 28자이니 이것 역시 재미있는 우연의 일치라 아니할 수 없다. 그리고 한글은 1443년에 창제된 후 3년간의 시험과 손질을 거쳐 1446년에 〈훈민정음〉이라는 이름의 책으로 공식적으로 발표가 되었는데, 나중에 그 책의 이름이 곧 그 글자의 이름이 되었다. 그러니, 이 또한 처음에 “에스페란토”라는 필명으로 이 언어를 발표하였다가 나중에 그 필명이 바로 이 언어의 이름이 된 에스페란토의 탄생 과정과 비슷하지 않은가? 나는 오래 전부터 이 두 책에 대해 무척 많은 관심을 가지고 꾸준히 연구해 오고 있었는데, 지난 2021년과 2022년에, 이 두 책을 가지고 온라인으로 강의를 하게 되었다. 그리고 그 강의의 결과로 『처음 에스페란토』가 2023년에 출간되었고 번역본만 모아 이 책을 펴낸다. 이 자리를 빌려 그동안 두 강의에 함께하며 또한 여러 가지 도움말을 주신 모든 수강자 분들께 감사의 말을 전한다. 2025년 8월 문학박사 박기완

역자 : 박기완 문학박사 1956년 경북 포항 출생 1985년~1986년 한국에스페란토협회 사무국장 1985년~1997년 단국대학교 상임연구원 및 강사 1992년 문학박사 취득 (건국대학교 대학원, 에스페란토와 한국어 대조연구) 2002년~2006년 중국 지린성 옌벤과학기술대학 교수 2006년~2008년 중국 지린성 지린대학 교수 2008년~2016년 중국 지린성 옌벤과학기술대학 교수 2016년~현재 중국 산둥성 짜오좡대학 교수

차 례 옮긴이의 들어가는 말 6 제1서 8 자멘호프 연보 10 구성 11 옮긴이의 안내문 12 들어가는 말 13 교재 58 제2서 62 머리말 63 부록 171 편집자의 말 197 진달래출판사 간행목록 198

2020년, 에스페란토의 아름다운 정신과 문화를 널리 알리고자 진달래 출판사가 첫발을 내디딘 지 어느덧 5년이라는 뜻깊은 시간이 흘렀습니다. 그동안 150권에 이르는 무수한 책을 펴내며 에스페란토 저변 확대에 끊임없이 힘써 왔습니다. 또한, 많은 분들의 오랜 꿈인 '내 책 출간'의 기쁨을 함께 나누며 더없이 행복한 순간들을 만들어 왔습니다. 비록 판매 부수가 많지 않더라도 후손들을 위해 꼭 필요한 책을 만든다는 사명감, 그리고 어렵게 번역된 작가들의 소중한 작품들이 빛을 보지 못하고 묻히는 일이 없도록 하겠다는 각오로 시작한 진달래 출판사의 여정은 언제나 의미 있었습니다. 에스페란토 창시자인 자멘호프 박사가 직접 저술한 〈제1서〉와 〈제2서〉를 박사님께서 직접 우리말로 옮겨 한 권으로 엮어 출간하게 됨으로써, 에스페란토 학습에 큰 유익을 제공하고 에스페란토 홍보에도 크게 기여할 것이라 확신합니다. 세종대왕의 애민정신과 닿아 있는, 세계 모든 인류의 소통을 위한 언어 에스페란토가 단지 자멘호프만의 것이 아닌 우리 모두의 소중한 유산이 되도록 부지런히 배우고 익히며 널리 사용되기를 간절히 바랍니다. 진달래 출판사의 책들을 사랑해주시고 구매해주신 모든 독자 여러분께 다시 한번 진심으로 감사드립니다. - 진달래 출판사 대표 오태영 올림