『에스페란토판 이야기 중국사』는 짜오좡대학의 중국문화에 대한 연구와 홍보를 위한 학술자료총서 6권으로 기획되어 출간한 『Rakonta Historio de ?inio』의 보급판이다. 다년간 중국에서 번역가로 활동한 박기완 박사가 우리나라의 출판사에서 나온 이야기중국사에 자료를 보충하여 순 에스페란토로 번역하였다.

1. Komenco de la Antikva Historio de ?inio / 11 1-1. Epoko de 3 Huang-oj kaj 5 Di-oj kaj Epoko de Yao kaj Shun / 11 1-2. Xia-dinastio / 14 2. Epoko de Dinastioj Yin kaj Zhou / 17 2-1. Yin-dinastio / 17 2-2. Zhou-dinastio / 20 3. Periodoj de Printempo kaj A?tuno kaj Militantaj Regnoj / 24 3-1. Apero de Superuloj / 24 3-2. La Regnoj Jin kaj Chu / 28 3-3. La Regnoj Wu kaj Yue / 31 3-4. Konfuceanismo, Konfuceo kaj Mengzi / 38 3-5. Komenco de la Epoko de Militantaj Regnoj / 43 3-6. Sun Bin, la Lerta Militostrategiulo / 45 3-7. ?efministro Shang Yang de Qin-dinastio / 47 3-8. La Ceteraj el la 7 Grandpotencaj Regnoj de la Epoko de Militantaj Regnoj / 51 3-9. Komploto kaj Intrigo de Su Qin kaj Zhang Yi / 51 3-10. La Granda Poeto Qu Yuan / 57 3-11. Meng Changjun, Ji Ming (Koko-krio) kaj Gou Dao (Hundo-?telo) / 60 3-12. Tian Dan, Lin Xiangru, Zhao Lianpo / 62 3-13. Historio de la Unua Imperiestro de Qin-dinastio / 67 3-14. Unuigo de la Mondo / 69 4. La Levi?o kaj Mallevi?o de Qin-Imperio / 73 4-1. Ser?ado de Eliksiro por Ne-morto / 73 4-2. Lishan-ma?zoleo kaj Epang-palaco / 76 4-3. La Granda Muro / 77 4-4. Liu Bang kaj Xiang Yu / 81 4-5. Konkuro inter Liu Bang kaj Xiang Yu / 84 4-6. La Disfalo de Qin-dinastio / 89 4-7. Liu Bang Submeti?is al Xiang Yu / 91 4-8. La Re?o de Han-regno Kaptita en Bashu / 93 4-9. Konkuro inter Regnoj Han kaj Chu / 96 4-10. La Fino de Xiang Yu / 100 5. Epoko de Anta?a Han-dinastio / 103 5-1. La Epoko de Gaozu de Han-dinastio / 103 5-2. Imperiestra patrino L? kaj Imperiestro Hui / 108 5-3. La Erao de la Familio L? / 109 5-4. Imperiestroj Wen kaj Jing / 112 5-5. La Granda Imperiestro Wu de Han-dinastio / 116 5-6. Wang Mang kaj la Falo de Anta?a Han-dinastio / 119 6. Epoko de Posta Han-dinastio / 123 6-1. La politiko de Humaneco kaj Virteco de Imperiestro Guangwu / 123 6-2. La Silka Vojo kaj Ban Chao / 126 6-3. La Imperiestra Boparencaro, Familio Dou / 129 6-4. La Morto de Yang Zhen / 130 6-5. La Imperiestra Boparencaro kaj E?nukoj / 131 6-6. Ribelo de Flavkaptukuloj / 135 7. Epoko de Tri Regnoj / 137 7-1. Levi?antaj Herooj / 137 7-2. Ru?klifa Milito kaj Formi?o de Tri Regnoj / 143 7-3. Militodio Guan Yu / 145 7-4. Nordo-ataka Strategio de Zhuge Kongming / 147 7-5. Forfalo de Shuhan-regno / 151 7-6. Forfaloj de Wei-regno kaj Wu-regno / 153 8. Epoko de Okcidenta Jin-dinastio / 156 8-1. La Familio Sima kaj 7 Virtuloj en Bambuarbaro / 156 8-2. Forfalo de Okcidenta Jin-dinastio / 158 9. Orienta Jin-dinastio kaj ‘5 Nordaj Nomadoj kaj 16 Regnoj’ / 164 9-1. Komenco de Orienta Jin-dinastio / 164 9-2. Anta?a kaj Posta Zhao-dinastioj / 166 9-3. Batalo inter Anta?a Qin-dinastio kaj Orienta Jin-dinastio / 168 9-4. Forfalinta Orienta Jin-dinastio / 171 10. Epoko de Sudaj kaj Nordaj Dinastioj / 174 10-1. Sudaj Dinastioj / 174 10-2. Nordaj Dinastioj / 178 10-3. Wang Xizhi kaj Tao Yuanming / 181 11. Epoko de Sui-dinastio / 185 11-1. Imperiestroj Wen kaj Yang / 185 11-2. Atako al Gaogouli-regno / 188 11-3. Forfalanta Sui-dinastio / 191 12. Epoko de Tang-dinastio / 193 12-1. Subpremo de Ribelo / 193 12-2. Konkuro de Imperiestreco inter 3 Homoj / 195 12-3. Atingoj de Imperiestro Taizong / 197 12-4. Imperiestra Edzino Wu Zetian / 199 12-5. Surtroni?o de Xuanzong / 202 12-6. Yang Guifei kaj Ribelo de An Lushan / 204 12-7. Ribelo de Huang Chao / 209 12-8. Kvar Grandaj Poetoj / 211 13. Kvin Dinastioj kaj Dek Regnoj / 215 13-1. Postaj Liang kaj Tang / 215 13-2. Postaj Dinastioj Jin, Han, Zhou kaj Ceteraj / 218 14. Epoko de Song-dinastio / 223 14-1. Centralizismo kaj Batalo kun Liao-regno / 223 14-2. Rilato kun Okcidenta Xia-dinastio / 227 14-3. La Braveco de Aguda / 228 14-4. Konkurantaj Dinastioj Song kaj Jin / 231 14-5. Suda Song-dinastio / 232 15. Epoko de Yuan-dinastio / 237 15-1. Unuigo de ?inio fare de Hubilie / 237 15-2. Senorda Kortego de Yuan-dinastio / 240 15-3. Tornado de Ribeloj / 243 15-4. Ekapero de Zhu Yuanzhang / 246 16. Epoko de Ming-dinastio / 250 16-1. Duboplena Imperiestro Hongwu / 250 16-2. Tronhereda Batalo / 252 16-3. Imperiestro Yongle kaj Poste / 255 16-4. Interna Konflikto kaj Deekstera Minaco / 257 16-5. Ribelo de Suba?eto / 261 16-6. Invado de Mongolio kaj Japanaj Piratoj / 263 16-7. Renchen-Milito kaj Nurha?i / 265 16-8. Atako al Joseon fare de Hongtashi / 270 16-9. Atako al Ming fare de Taizong de Qing / 271 16-10. La Pereo de Ming-dinastio / 274 16-11. La Perfidulo Wu Sangui / 277 17. Epoko de Qing-dinastio / 281 17-1. Subpremo de la Fortoj Kontra?starantaj al Qing / 282 17-2. Ribelo de Tri Lokaj Re?oj / 284 17-3. Interveno de Rusio kaj Mongolio / 288 17-4. Ora Periodo de Qing-dinastio / 290 17-5. Korupto kaj Lukseco / 293 17-6. Opia Milito / 297 17-7. Ribelo de Taiping-a ?ielregno / 302 17-8. La 2-a Opia Milito / 308 17-9. Milito inter Qing kaj Japanio / 310 17-10. Fideleco de Partio de Reformado / 314 17-11. Yihetuan-Movado kaj Rusa-Japana Milito / 316 17-12. Tumultanta ?ina Socio / 320 17-13. Xinhai-Revolucio / 322 18. ?ina Respubliko / 327 18-1. Komplotoj de Yuan Shikai /327 18-2. Konfuza Tempo de Armeaj Potenculoj / 331 18-3. Movado de la 4-a de Majo / 333 18-4. La Partio ‘Guomindang’ kaj Komunista Partio de ?inio / 334 18-5. Morto de Sun Wen kaj Partio Guomindang / 336 18-6. Nordatako de Jiang Jieshi kaj Unui?o de la Lando / 338 18-7. Unue Enlanda Trankvilo kaj Poste Eksterlanda Batalo / 341 18-8. ?ina-Japana Milito kaj Pacifika Milito / 342 18-9. Stari?o de la Popola Respubliko de ?inio / 344

서문
중국은 5,000년이 넘는 찬란한 역사와 56개의 민족이 함께 살아가는 광대한 나라입니다. 그 긴 역사 속에서 수많은 이야기가 태어났습니다. 어떤 이야기는 아름답고 감동적이며, 어떤 이야기는 기묘하거나 비극적입니다. 다행히도 한국의 박기완 박사님께서 중국사 이야기집을 한국어에서 에스페란토로 번역해 주신 덕분에, 우리는 한국인의 시선으로 본 중국 역사 이야기를 에스페란토를 통해 즐길 수 있게 되었습니다. 이 책은 "중국의 역사란 한국인의 눈에는 어떻게 보였을까?"라는 흥미로운 질문에 답을 제시해 줍니다.
박기완 교수님은 19년 넘게 중국에서 생활하며, 공부하고 일하며 많은 현지 경험을 쌓았습니다. 그는 자신의 자동차를 몰고 중국 방방곡곡을 여행하며 현지의 삶을 몸소 체험했고, 이를 통해 중국 역사의 다양한 이야기에 깊이 공감하게 되었습니다. 이러한 체험들이 이 책을 번역하는 데 큰 도움이 되었을 것입니다.
2012년 박 교수님은 처음으로 중국의 자오좡 시를 방문했고, 2016년부터는 사랑하는 부인과 함께 이곳에 정착하여 자오좡대학교에서 한국어 및 에스페란토 교수로 재직하고 있습니다. 이때 이미 대학 내에는 '에스페란토 박물관'이 설립되어 있었고, 중국 고전의 번역 및 출판 사업도 진행되고 있었습니다. 박 교수님은 이 과정에서 교정과 교열 작업에 참여했고, 이때 중국사 이야기집의 번역 아이디어를 얻게 되었습니다.
이 책의 번역은 단순한 작업이 아니었습니다. 다양한 지역명과 인물명, 부족명뿐 아니라 외국의 고대 지명들까지 포함되어 있었기 때문입니다. 원문에서 사용된 인명 및 지명은 대부분 한자어의 병음 표기를 따른 것이며, 박 교수님도 이를 유지했습니다. 비록 일부에서는 고유명사에 대한 전통적인 표기를 선호하기도 하지만, 병음이 현재의 세계적인 관행이며 독자의 이해에도 더 도움이 된다는 점을 감안해야 합니다.
문화의 교류는 모든 민족이 바라는 바입니다. 그러나 그 교류에 사용할 언어는 어떤 것이 가장 적합할까요? 자국어를 사용하는 것이 가장 이상적이겠지만, 타국인들에게는 이해하기 어려울 수밖에 없습니다. 그래서 보다 공정하고 중립적인 국제어인 에스페란토가 의미 있는 역할을 할 수 있습니다. 만약 모든 민족이 자국 문화를 에스페란토로 번역하여 소개한다면, 에스페란토 공동체의 문화는 더욱 풍성해질 것이고, 세계 곳곳의 더 많은 사람들이 에스페란토를 배우고 공감할 수 있을 것입니다.
자오좡대학교는 2012년부터 에스페란토 박물관의 설립을 준비했고, 지금은 세계 에스페란토계에서도 잘 알려진 기관이 되었습니다. 1만 권이 넘는 에스페란토 관련 자료들을 소장하고 있으나, 그중 중국 전통 문화에 관한 서적은 많지 않았습니다. 일본의 사사키 테루히로 박사님(전 KAEM 회장)은 자오좡대학교 외국인 교수로 재직 중이던 시절, 중국 고전을 에스페란토로 번역하는 작업을 맡았습니다. 그는 불과 6년 사이에 『논어』, 『묵자』, 『장자』, 『맹자』, 『순자』 등 다섯 권을 번역하였고, 귀국 후에도 작업을 계속하다 생을 마감하셨습니다.
이 책들의 교정, 교열, 편집 과정에는 박기완 교수님을 비롯하여 폴란드의 마치에이 지엠바 박사, 일본의 사토 류스케 선생, 이탈리아의 알레산드라 마델라 박사 그리고 중국 교수들이 함께 참여하였습니다.
세월은 빠르게 흘러 박물관도 벌써 10주년을 맞이했습니다. 그동안 『묵자』, 『장자』, 『맹자』, 『요재지이(聊齋誌異)』, 『비단길 위의 이야기들』 등 12권이 출판되었고, 이번에 그 결실로 박기완 교수님의 『중국 역사 이야기』 번역본이 새롭게 나왔습니다. 박 교수님의 글은 사사키 교수님의 문체보다 더 단정하고 읽기 쉬워 일반 독자들에게 더욱 친숙하게 다가갈 것입니다.
자오좡대학교의 ‘중국 문화의 탐구와 보급’ 시리즈의 책임 편집인으로서, 이 의미 있는 책을 통해 중국 역사의 흥미로운 이야기를 에스페란토 세계에 전해준 박기완 교수님께 깊은 감사를 드립니다.
2023년 11월 25일
쑨 밍샤오 (필명: 세미오)

편집자의 말 에스페란토판 이야기 중국사 『Rakonta Historio de ?inio en Espreanto』는 짜오좡대학의 중국문화에 대한 연구와 홍보를 위한 학술자료총서 6권으로 기획되어 출간한 『Rakonta Historio de ?inio』의 보급판입니다. 다년간 중국에서 에스페란토 등을 가르치며 번역가로 활동한 박기완 박사가 우리나라의 여러 출판사에서 나온 이야기중국사에 자료를 보충하여 순 에스페란토로 번역했습니다. 2025년에 진달래 출판사에서 3월에 출판하게 되어 영광스럽게 생각하며 더 많은 세계 수많은 에스페란토 사용자들이 이 책을 통해 에스페란토로 흥미있는 중국 역사이야기를 읽으며 즐거운 시간 보내기를 바라는 마음으로 보급판을 추가 출간합니다. 아무쪼록 많은 이들이 읽고 평등한 언어의 기쁨을 서로 나누기를 바랍니다. - 진달래 출판사 대표 오태영