별 하나에 부끄러움 하나를 올려놓고 밤은 시가 되었다. 시가 별이 되고, 하늘을 건너는 밤 별을 헤던 한 청년의 시는 81년이 지난 오늘에도 여전히 밤을 밝힌다. 이 시집은 시인 윤동주의 대표 시편들을 원문과 영어 번역문을 나란히 실어, 시의 울림이 언어를 넘어 어떻게 확장되는지를 보여준다. 「별 헤는 밤」, 「서시」, 「십자가」를 비롯한 윤동주의 주요 작품들은 부끄러움과 성찰, 사랑과 저항, 그리고 인간으로서 끝내 지키고자 했던 양심의 기록이다. 번역자 김연식은 의미의 정확성에 머무르지 않고, 시가 가진 리듬과 침묵, 여백의 감정을 ‘영어’라는 또 하나의 하늘에 옮긴다. 이 시집은 단순한 번역서가 아니라, 한 시인의 내면을 두 개의 언어로 함께 읽는 깊이 있는 문학적 추모다. 81년이 지난 지금도 별은 여전히 헤아려지고, 시는 아직 끝나지 않았다.

서문 Preface 추천사 A recommended word 정산 김연식 AI 특별전 Kim Yeon-sik, special exhibition on AI 별 헤는 밤 Counting the Stars at Night 서시 Prelude 귀뚜라미와 나 The Cricket and I 밤 Night 병원 Hospital 장미 병들어 The Sick Rose 유언 The Will 흐르는 거리 The Flowing Street 바람이 불어 The Wind Blows 돌아와 보는 밤 The Night I Return 참회록 Record of Repentance 간 Liver 눈 Snow 눈오는 지도 A Map of Snowy Days 아우의 인상화 Portrait of My Younger Brother 겨울 Winter 새로운 길 A New Road 눈 감고 간다 I Go with My Eyes Closed 무서운 시간 The Terrible Hour 태초의 아침 The Morning of Creation 길 The Road 새벽이 올 때까지 Until dawn comes 소년 The Boy 초 한 개 A Candle 코스모스 Cosmos 사랑스런 추억 Lovely Memory 산울림 Mountain Echo 봄 1 Spring 1 봄 2 Spring 2 간판 없는 거리 A street without a sign 햇비 Sunlight Rain 오줌싸개 지도 The Bedwetting Map 굴뚝 Chimney 호주머니 Pocket 창공 Sky 병아리 Chicks 바다 The Sea 고향집 Home 조개 껍질 Seashell 산협의 오후 Afternoon in the Valley 나무 Tree 둘 다 Both 만돌이 Mandoli 개 1 Dog 1 개 2 Dog 2 버선본 Pattern for Socks 참새 Sparrows 무얼 먹고 사나 What Do They Eat to Live? 비행기 Airplane 빗자루 Straw Broom 오후의 구장(球場) Afternoon at the Ball Field 이런 날 Such a Day 공상(空想) Fantasy 기왓장 내외 The Roof Tiles, Husband and Wife 창 구멍 The Peephole 내일은 없다 - 어린 마음이 물은 There Is No Tomorrow - A child’s heart once thought 달 같이 Like the Moon 애기의 새벽 Baby’s Dawn 햇빛, 바람 Sunlight, Wind 비로봉 Biro Peak 고추밭 Red Pepper Field 이적(異蹟) Sign of Grace 사랑의 전당 Hall of Love 산골 물 Mountain Valley Water 위로 Consolation 양지쪽 Sunny Side 산림 Forest 남쪽 하늘 Southern Sky 비 오는 밤 Rainy Night 삶과 죽음 Life and Death 투르게네프의 언덕 Turgenev’s Hill 가로수 Street Trees 소낙비 Downpour 어머니 Mother 창 Window 명상 Meditation 비애 Sorrow 야행(夜行) Night Walk 그 여자 That Woman 한란계(寒暖計) Thermometer 울적 Melancholy 달밤 Moonlit Night 풍경 Scenery 장 Market 황혼이 바다가 되어 Twilight Becomes the Sea 곡간(谷間) Valley 가을밤 Autumn Night 닭 1 Rooster 1 닭 2 Rooster 2 빨래 Laundry 쉽게 씌어진 시 Easily Written Poem 흰 그림자 White Shadow 또 다른 고향 Another Hometown 슬픈 족속 The Sad Tribe 십자가 Cross 또 태초의 아침 Another Morning of Creation 돌아와 보는 밤 Returning Night 가슴 1 Heart 1 가슴 2 Heart 2 가슴 3 Heart 3 못 자는 밤 Sleepless Night 팔복(八福) - 마태복음 5장 3 – 12 Beatitudes. - Matthew 5:3–12 꿈은 깨어지고 The Dream Breaks 비둘기 Pigeons 이별(離別) Farewell 식권 Meal Ticket 모란봉에서 At Moranbong 종달새 Skylark 편지 Letter 이불 Blanket 사과 Apple 아침 Morning 반딧불 Fireflies 자화상 A self-portrait 황혼 Twilight 할아버지 Grandfather 비 뒤 Behind the rain 해바라기 얼굴 A sunflower face 거리에서 On the street 거짓부리 A false tongue 프로필 : 김연식 Kim Yeonsik’s profile

가슴속에 하나둘 새겨지는 별을
이제 다 못 헤는 것은
쉬이 아침이 오는 까닭이요,
내일 밤이 남은 까닭이요,
아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다.
29쪽

이제 창을 열어 공기를 바꾸어 들여야 할텐데
밖을 가만히 내다 보아야 방 안과 같이 어두어
꼭 세상같은데 비를 맞고 오든 길이 그대로 비 속에 젖어 있사옵니다.
59쪽

봄은 다 가고 - 동경(東京) 교외 어느 조용한
하숙방에서, 옛 거리에 남은 나를 희망과
사랑처럼 그리워한다.
107쪽

바람 부는 새벽에 장터 가시는
우리 아빠 뒷자취 보고 싶어서
침을 발라 뚫어 놓은 작은 창구멍
아롱아롱 아침해 비치옵니다.
198쪽