한 민족의 전설과 민담은 그들의 정신적·도덕적 세계관을 보여주는 지표이다. 특히 전설과 민담이 문자 기록이 아닌 구전으로 전해져 내려온 민족에게는 이 점이 더욱 두드러진다. 아프리카인들의 전설과 민담은 구전으로 보존되고 전승되어 왔으며, 오늘날까지 이 이야기들은 조상들의 지혜로 존중받고 있다. 이 책에 실린 이야기들은 중앙아프리카에 거주하는 람바족(Lamba)에게 전해져 오는 이야기들이다. 람바족은 아프리카 최대 민족 계열인 반투족의 일원이며, 지금의 잠비아 북서쪽 지방과 콩고민주공화국 남부에 걸쳐 거주해 왔다. 잠비아의 은돌라(Ndola)에서 콩고민주공화국의 카탕가(Katanga)에 이르는 이 지역은 중앙아프리카의 대표적인 내륙 지역이다. 숲과 강, 습지로 이루어진 이 지역에서 람바족은 농업과 사냥을 주로 하며 소규모 마을 공동체를 이루어 살아갔다. 람바족의 민담은 오랜 역사를 가지고 있으며, 과거의 전통과 연결되는 부분도 많다. 그 중 많은 이야기는 다른 반투족에게도 이야기의 배경이나 등장인물이 바뀌어 공통적으로 나타난다. 민담은 주로 저녁 식사 후 모닥불 주변에서 이야기꾼인 그리오들에 의해 전달되며, 청중은 그리오들의 말과 제스처에 몰입하여 함께 참여한다. 마당극 퍼포먼스와 같은 형태로 전개되는 이 민담들은 그들의 사회생활과 사고방식을 생생하게 보여주며, 인시마 죽, 움막, 사냥 구덩이 등 일상적인 풍경 등이 자주 등장한다. 이 이야기들은 명시적이든 암묵적이든 교훈을 담고 있다. 민담들은 “아이에게 공평하라”, “입을 조심하라”, “판단을 서두르지 마라” 등 높은 도덕적 수준의 가르침을 전달한다. 그러나 한편으로는 아프리카 민담들의 공통된 특징인 속임수나 교활함 같은 생존의 법칙도 많이 등장한다. 아프리카 민담에서 속임수와 교활함은 부정적 가치가 아니라 오히려 높이 평가되며, 때로는 도덕적 원칙을 무시하는 교활함이 절대적 힘이나 잔인함을 이기는 주제로 다루어지기도 한다. 심지어 불륜을 다루는 내용이나 외설적인 내용이 등장하기도 한다. 이러한 이야기들은 현대인의 시각으로 보면 투박하고 거친 이야기들이지만 어느 정도 람바족의 삶과 생각, 즉 ‘반투의 눈’으로 세상을 바라볼 수 있게 해준다. 이 책에 실린 이야기들은 Clement Martyn Doke의 LAMBA FOLK-LORE(1927)에 실린 민담의 일부를 번역한 것이다. 독자들의 이해를 위해 이야기의 유형별로 순서를 재조정하였다. 이 과정에서 원문의 이야기들 중 미완의 이야기들이나 지나치게 짧은 이야기들 등 일부를 삭제했음을 밝힌다. 또한 이야기의 원활한 전달을 위해서 최소한의 각색을 추가한 부분도 있지만, 원문의 내용이나 표현이 모호한 부분들은 대부분 최대한 그대로 살리는 방향으로 하였다. 경희대학교 아프리카연구소의 아프리카 연구의 일환으로 번역된 이 책이 빈약한 국내 아프리카 문화에 대한 이해에 미약한 도움이라도 되기를 바란다.

저자 : 박동호 박동호 교수는 캐나다 몬트리올 퀘벡 대학에서 언어학박사 학위를 받았으며, 경희대학교 한국어학과 교수로 재직했다.

1. 사람들 이야기 족장의 관리인 12 젓개 막대기 위에서 잠든 소년 17 욕쟁이 남자 18 사위와 장인 19 짜기꾼과 물도마뱀과 아들들 20 지혜를 가진 자와 지혜를 전하는 자 24 제넷과 족장들 26 탯줄이 달린 어린아이 32 남자와 칼라바시 35 작은 토끼와 울람베를 잡아 먹은 사자 40 가난한 남자 45 바보와 영리한 남자 47 결혼하러 간 남자 49 나무의 옹이구멍을 공과 함께 통과하는 이야기 51 강풀을 끊는 자 61 장모와 사위 68 목격된 것이 가장 중요하다 70 남자와 그의 아내 74 우정의 끝 77 아내의 물건 78 지혜 없는 남자 79 족장의 아내와 쥐를 가진 아이 81 젊은이들 83 시치노은고무무마와 칠루베루베 84 무카나-루웨오 92 2. 동물 이야기 독수리와 비둘기 103 물도마뱀과 독수리 104 세상에서 가장 무서운 것 106 사자 아이와 암소 아이 109 작은 토끼와 단단히 묶인 자 122 코뿔새와 거북이 127 거북이와 올빼미 131 동물들과 과일의 이름 133 다이커 영양과 거북이 1 139 사자와 그의 종이 된 토끼 142 토끼와 기니닭 148 사자와 작은 토끼 150 작은 토끼와 코끼리 153 다이커 영양과 거북이 2 155 흑멧돼지와 사자 159 토끼와 강돼지 162 욕심 많은 강돼지 165 마법사 강돼지 168 괴물 사자 이야기 170 코뿔소 이야기 178 토끼와 박쥐 185 물새와 닭 189 닭과 야생 고양이, 그리고 고블린들 191 와코타 새 196 작은 토끼와 동물들 197 작은 토끼와 큰 미친 토끼 199 작은 토끼와 사자, 그리고 거북이 207 남자, 도마뱀, 그리고 흰개미 210 망구스와 그의 친구 212 3. 오거, 악마 이야기 아이를 상하게 한 오거 215 고블린과 인간 221 오거를 죽인 아이들 224 남자와 오거 227 노인의 지혜 229 악마 이야기 233

족장의 관리인

한 마을의 족장에게 물건의 배급을 담당한 관리인이 있었다. 관리인은 족장에게 물건을 가져다주곤 했다. 어느 날 마을에 고기가 도착했다. 족장이 말했다.
“관리인을 불러서 나누어 주게 하라.”
관리인이 와서 족장의 집으로 들어가자 많은 사람들이 모였다. 그는 고기를 모든 노인들에게는 나누어 주었지만, 한 소년에게는 나누어 주지 않았다. 소년은 집으로 돌아가 어머니에게 가서 말했다.
“왜 관리인이 저에게 고기를 주지 않나요, 어머니?”
다음 날 다시 고기가 족장의 집으로 도착했고, 관리인이 다시 왔다. 어린 소년은 다시 와서 고기를 나누는 곳에 앉았다. 관리인은 계속해서 사람들에게 나누어 주었지만, 그 소년에게는 또다시 나누어 주지 않았다. 관리인은 소년이 고기를 받을 자격이 없다고 생각했기 때문이다. 그래서 그 소년은 빈손으로 돌아갔다. 소년은 어머니에게 가서 말했다.
“관리인이 왜 저를 거절하시나요, 어머니?”
그러자 그의 어머니가 말했다.
“이상하구나, 얘야!”
그러자 소년이 말했다.
“언젠가 그 관리인을 고발할 거예요.”
며칠 후 어느 날 다시 고기가 도착했고, 그 소년은 고기를 나누는 곳으로 들어갔다. 관리인은 다시 마을 사람들에게 나누어 주었지만, 소년은 자격이 없다고 생각했다. 소년은 다시 빈손으로 돌아와서 어머니에게 가서 물었다.
“어머니, 오늘도 관리인이 고기를 나누어 주는데 저에게는 고기를 주지 않았어요.”
어머니는 말했다.
“그냥 내버려 두어라, 혼자 다 먹으라 해라.”
그러자 소년이 말했다.
“그를 내버려 둘게요.”
저녁이 되어 마을의 모든 사람이 문을 닫고, 족장도 집의 문을 닫았을 때, 소년은 관리인 집으로 갔다. 관리인 집도 닫혀있었다. 소년이 관리인을 불렀다.
“문을 여세요, 관리인님!”
그러자 관리인이 문을 열어주었고, 소년은 집으로 들어갔다. 소년이 말했다.
“족장님이 당신을 부르세요. 그가 말하길, 어떻게든 오라고, 칼리코를 벗어두고 알몸으로 오라고 했어요.”
그래서 관리인은 벌거벗은 채로 나갔다. 그의 아내가 말했다.
“여보, 옷을 입어요!”
그러자 관리인이 말했다.
“어떻게 옷을 입으라는 거요? 족장님이 알몸으로 오라고 했소.”
그가 족장의 집에 도착했을 때, 소년은 사라졌다. 관리인이 말했다.
“제가 왔습니다. 문을 열어주십시오, 족장님!”
족장은 그의 첫째 아내를 보내며 말했다.
“가서 문을 열어주구려!”
족장의 아내는 일어나 문을 열었다. 족장의 아내가 밖을 보니, 관리인이 벌거벗은 채로 들어오고 있었다. 족장의 아내는 족장이 머물고 있던 장막 뒤로 급히 숨었다. 족장이 말했다.
“무엇을 보고 놀란 것이오?”
족장의 아내가 대답했다.
“관리인이 벌거벗고 있어요! 그는 칼리코를 입지 않았어요.”
족장이 말했다.
“이런, 그에 대해 거짓말하지 마시오! 족장에게 벌거벗고 오는 것이 늙은이의 도리란 말이오?”
그러면서 족장은 관리인이 있는 문가로 직접 왔다. 그는 관리인이 벌거벗고 있는 것을 보았다.
“왜 이런 행동을 하는가, 관리인?”
관리인이 대답했다.
“족장님이 저를 이렇게 벌거벗고 오라고 부르셨다고 들었습니다. 오지 않아도 되나요?”
그러자 족장은 잠시 침묵한 후 말했다.
“오, 관리인, 왜 이런 일을 했는가?”
족장이 덧붙였다.
“일단 돌아가라.”
관리인은 집으로 돌아갔다. 아침이 밝자, 족장이 말했다.
“관리인을 불러라. 자초지종을 모두 들어보자.”
사람들이 그를 불러내어 묶었다. 관리인이 물었다.
“무슨 이유로 나를 묶었습니까, 족장님?”
족장이 말했다.
“무엇이 너를 벌거벗은 채로 족장에게 보내었느냐?”
관리인이 말했다.
“나를 부른 것은 작은 아이였습니다.”
족장이 명령을 내렸다.
“모든 아이들을 모아라. 관리인을 부른 자를 우리에게 고발하게 하라.”
사람들이 아이들을 모두 불러, 한 명씩 물었다. 모두 그런 일이 없다고 말했지만 한 아이가 고백하며 말했다.
“접니다. 제가 이 관리인을 부르러 갔습니다.”
“왜 그를 그렇게 불러서 소란을 일으켰느냐?”
소년이 말했다.
“그가 계속해서 저에게 고기를 주지 않았기 때문입니다. 그는 다른 사람들에게는 주는데 저에게는 주지 않았습니다.”
그러자 족장이 말했다.
“왜 이 아이에게 고기를 주지 않았던 것이냐? 그 작은 일이 오늘 너를 곤란하게 만든 것 아니냐?”
족장은 소년에게도 공정하게 고기를 나눠주라고 명하고 관리인을 풀어주었다.


젓개 막대기 위에서 잠든 소년

두 아이가 있었다. 그들의 어머니는 밀을 갈아 가루를 만들었다. 하지만 그녀는 빨리 요리하지 않았다. 자신들이 잘 때 부모들만 음식을 먹을 것을 걱정한 두 형제 중 형이 말했다.
“동생아, 어머니가 죽을 빨리 요리하지 않으니, 너는 젓개 막대기 위에서 자고, 나는 국자 위서에 자자. 어머니가 요리를 하실 때, 젓개 막대기와 국자를 찾으시려고 우리를 깨울 거야.”
그리고 그들은 정말로 그렇게 잠들었다. 어머니가 밤에 죽을 끓이기 시작했다. 죽이 끓기 시작하자 그녀는 남편에게 말했다.
“저기 있는 젓개 막대기 좀 찾아와요.”
남편은 젓개 막대기를 찾으려 했지만 찾을 수 없었다. 남편이 말했다.
“어디 있는지 보이지 않는구려.”
그러자 아내가 말했다.
“아이들을 깨워보세요, 아마 걔들이 봤을 거예요.”
남편은 아이들을 깨웠다. 아이들이 말했다.
“젓개 막대기 여기 있어요.”
어머니는 죽을 저었고, 아이들도 죽을 먹을 수 있었다. 아이들이 자기들끼리 말했다.
“이제 매일 이렇게 하자.”
욕쟁이 남자

한 남자가 있었는데 그는 매우 큰 마을을 지었다. 사람들이 그가 지은 집에 들어와서 살았다. 다음날 그는 밖에 나가 사람들을 욕하기 시작했다. 그가 욕설을 그치지 않자 사람들은 그에게 대답하지 않았다. 매일같이 그는 밖으로 나가 사람들에게 욕을 했다. 그러자 사람들이 모두 마을을 떠났고, 그와 그의 아내만 남았다. 어느 날 남편은 죽은 코끼리를 발견했다. 그는 코끼리 고기를 모두 마을로 가져갔다. 그는 마을이 얼마나 컸는지 보자 매우 슬퍼졌다. 남자는 두 바구니 가득 고기를 가져가서 집집마다 고기를 던지며 말했다.
“여기에도 사람들이 살았는데, 내 입이 다 내쫓은 거야.”
그는 마을 전체를 다 돌면서 고기를 나누어주었다. 그가 집으로 돌아왔을 때, 그와 그의 아내는 큰 슬픔에 잠겼고, 그 슬픔으로 인해 둘 다 죽었다.
사위와 장인

어느 날 사위가 들판에 나가 기니닭을 잡아 아내의 마을로 가져갔다. 그는 기니닭을 요리했고, 장인은 그것을 옆으로 밀어두며 말했다.
“내일 먹도록 하세.”
그러자 사위는 장인이 자신의 기니닭을 빼앗았다고 생각했다. 다음 날 아침 장인이 말했다.
“같이 가서 풀무를 불어 보세.”
그래서 장인과 사위는 풀무를 불기 위해 갔다. 풀무가 있는 곳에 도착했을 때, 사위는 풀무를 불며 노래했다.
“내 아내의 마을에서 나에게 기니닭 한 마리를 아까워하네!
내 아내의 마을에서 나에게 기니닭 한 마리를 아까워하네!”
그러자 장인이 말했다.
“물러나게, 내가 불어 보겠네!”
장인은 풀무를 불며 노래를 불렀다.
“우리 사위에게 심장이 뛰게 해주세요!
우리 사위에게 심장이 뛰게 해주세요!”
그리고 장인은 일어나 말했다.
“자, 이제 마을로 가세.”
집에 도착하자 장인은 기니닭으로 죽을 끓였다. 그러자 사위는 매우 부끄러워졌다. 그래서 그는 일어나 집으로 돌아갔다.
짜기꾼과 물도마뱀과 아들들

짜기꾼에게 세 아이가 있었다. 그는 두 개의 피리를 깎아 만들었다. 그는 아이들에게 말했다.
“얘들아, 꿀잡이새를 잡기 위해서는 ‘저리 가’ 피리를 불지 말고, ‘이리 와’ 피리를 불어야 한다.”
한 아이가 밖에 나가서 피리를 불었다.
“이리 와, 이리 와, 이리 와”
그러나 꿀잡이새는 오지 않았다. 그러자 아이는 ‘저리 가’ 피리를 불었다.
“저리 가, 저리 가, 저리 가”
그러자 꿀잡이새가 푸득푸득 날개짓을 하며 날아왔다. 꿀잡이새는 나무 위에 앉았다. 꿀잡이새가 휙하고 날아가자 아이가 말했다.
“아아, 그렇구나!”
아이는 나뭇가지가 연못 위로 중간까지 뻗어 있는 것을 발견했다. 아이는 나무 밑동으로 가서 무기를 내려놓고 불을 피우고 나무에 올라갔다. 그가 도끼로 나무를 쾅쾅 찍자, 도끼머리가 빠져서 휘익 연못에 빠졌다. 아이는 나무에서 내려와 옷을 벗고 물에 뛰어들어 도끼를 찾기 시작했다. 아이가 물속에서 도끼를 찾고 있을 때, 물도마뱀이 나타났다. 물도마뱀이 말했다.
“너는 누구냐?”
아이가 말했다.
“나는 짜는 자의 아들이다!”
물도마뱀이 말했다.
“먼저 나를 짜봐라, 짜는 것이 무엇인지 느껴봐야겠다!”
아이가 말했다.
“나는 어떻게 짜는지 모른다. 짜는 법을 아는 이는 내 아버지다.”
그러자 물도마뱀이 그를 삼켰다.
다른 형제들은 마을에 남아 있었다. 아버지가 다시 말했다.
“얘들아, ‘저리 가’ 피리를 불지 말고, ‘이리 와’ 피리를 불어라! 너희 형이 돌아오지 않은 것은 그가 ‘저리 가’ 피리를 불어서 들판에서 죽었기 때문이 아니냐?”
그러자 아이들 중 한 명이 말했다.
“나는 오늘 들판으로 갈 거야. 하지만 아버지 말대로 ‘이리 와’ 피리를 불지 않고, ‘저리 가’ 피리를 불 거야.”
그리고 아이는 정말로 ‘저리 가’ 피리를 불었고, 꿀잡이새가 와서 그를 같은 곳으로 이끌었다. 아이는 나무에 올라가서 베기 시작했고, 도끼가 휘익 날아갔다. 그는 내려와 물에 뛰어들며 말했다.
“아버지가 말한 게 무엇인지 보자.”
아이는 여기저기 더듬거리며 찾던 중, 수면으로 떠오른 물도마뱀과 맞닥뜨렸다. 물도마뱀이 물었다.
“너는 누구냐?”
아이가 대답했다.
“나는 짜는 자의 아들이다.”
물도마뱀이 말했다.
“짜봐라, 한번 보자!”
아이가 말했다.
“나는 짜는 방법을 모른다. 짜는 방법을 아는 이는 아버지다.”
그러자 물도마뱀이 그를 삼켰다.
마지막 남은 아이는 서둘러 ‘저리 가’ 피리를 불었다. 정말로 꿀잡이새가 퍼덕퍼덕 소리를 내며 날아와 건너편의 나무에 앉았다. 아이는 내려와 연못에 도착했고, 물도마뱀을 만났다. 물도마뱀이 물었다.
“너는 누구냐?”
“나는 짜는 자의 아들이다.”
물도마뱀이 말했다.
“먼저 나를 짜보라, 우리가 느껴보자!”
아이는 말했다.
“나는 어떻게 하는지 모른다. 그 방법을 아는 사람은 내 아버지이다.”
그러자 물도마뱀이 그를 삼켰다.
아버지는 아이가 돌아오지 않자 생각했다.
“이제 내 아이들은 다 죽었구나, 나만 남았구나.”
그는 서둘러 ‘저리 가’ 피리를 불었다. 피리 소리가 났다.
“저리 가라, 저리 가라...!”
꿀잡이새가 와서 나무로 가는 길을 안내했다. 그가 서둘러 올라가서 도끼를 나무에 꽂았더니, 쑥! 하고 떨어졌다. 그는 물속으로 뛰어들어 찾아보았다. 그리고 물도마뱀을 발견했다. 물도마뱀이 말했다.
“너는 누구냐?”
아버지가 말했다.
“나는 짜는 자다.”
그러자 물도마뱀이 다시 말했다.
“먼저 나를 짜라, 느껴보자!”
아버지는 물도마뱀을 잡아서 짜냈다. 그러자 큰 아이와 도끼가 나왔다. 그는 다시 물도마뱀을 짜냈다. 둘째 아이와 도끼가 나왔다. 그는 다시 짜냈다. 셋째 아이와 도끼가 나왔다. 그는 물도마뱀을 땅에 던지고 아이들과 함께 마을로 돌아갔다.