이 책은 Martha Warren Beckwith의 Jamaica Anansi Stories(1924)를 번역한 두 번째 책이다. 첫 번째 번역이 주로 서아프리카의 대표적인 사기꾼 캐릭터 아난시 이야기가 주를 이루고 있다면, 이번 책에 실린 이야기들은 마법의 세계와 인간 세계, 인간과 동물의 세계, 동물들의 세계 등 다양한 내용을 담고 있다. 아프리칸 디아스포라의 대표적 지역인 카리브해 지역은 역사적으로 서아프리카 출신 아프리카인들을 중심으로 광범위한 지역 출신 아프리카인들의 용광로와 같았다. 서로 다른 지역의 문화적 배경을 가지고 있던 카리브해의 아프리카인들은 자신들의 문화적 특색을 간직하면서도 새로운 커뮤니티에 빠르게 적응했다. 그 결과 어떤 의미에서는 원래의 아프리카 문화보다 더욱 풍성한 혼종적 문화를 만들어내게 된다. 기존의 아프리카 지역적 문화에 덧붙여 서구 문화까지 혼합되게 된 카리브해의 아프리카 문화는 새로운 자신들의 모습을 갖춰갔으며, 빠르게 세계 전역으로 퍼져나가게 된다. 레게 등 음악을 선두로 한 아프리카의 문화는 오늘날까지 세계 전역의 문화현상에서 그 흔적을 찾아볼 수 있는데, 신화와 민담의 영역에서도 예외가 아니다. 이 책에서 볼 수 있는 많은 자메이카의 민담들은 아프리카의 원초적 구조를 간직하면서도 다양한 변화를 보여준다. 그렇기 때문에 이야기의 원출처인 아프리카 버전과 카리브해 지역 버전의 변형 과정에 대한 탐구도 아프리칸 디아스포라의 문화 형성 과정을 짐작할 수 있는 중요한 연구가 될 것이다. 이 책에서 보듯이 대부분의 이야기가 아프리카 본토 버전들보다 풍성해졌으며, 아프리카 본토 버전들보다 서구 문명의 흔적들이 더 자주 등장한다. 대표적으로 이야기들의 주인공들이 대부분 영어식 이름을 가지고 있다는 특징이 있고, 총과 같은 서구 기술문명의 내용도 많이 포함되어 있다. 그럼에도 불구하고 자메이카의 민담들은 아프리카 민담들의 특징인 그리오를 통한 이야기 전달이라는 공연극의 특징을 강하게 유지하고 있다. 많은 이야기들이 전개 과정에서 노래를 통하여 전달되며, 청중들과의 호흡을 유지하기 위한 표현들도 많이 등장한다. 하루의 고된 일과가 끝난 후 마을 사람들이 저녁 식사를 마친 후 공터에 몰려 앉아 그리오가 들려주는 신기한 이야기들이 빠져드는 것은 수백 년 동안 이어져 내려온 아프리카인들의 전통이다. 청중들은 그리오의 한마디 한마디에 집중하며, 그리오의 이야기와 노래에 운을 맞추며 호응한다. 반복하여 전승되는 아프리카 민담들의 레퍼토리들은 청중도 이미 그 내용을 알고 있는 것도 많지만, 그리오의 공연에 있어서 그러한 사실은 중요하지 않다. 중요한 것은 그리오의 이야기를 들으며, 공동체의 구성원들이 모두 소속감과 연대감을 공유하는 것이다. 그리오의 이야기에 같이 장단을 맞추며 공연에 참여하는 행위는 단순한 엔터테인먼트에의 참여가 아니라, 공동체 사회의 일원이 되는 핵심적 행위이다. 신화와 전설, 민담은 세대 간의 의사소통이자 전달되는 메시지이기 때문에 그 안에는 구성원들의 가치관과 정신적 유산이 담겨 있다. 자메이카의 민담에도 마찬가지로 아프리카인들의 가치관과 세계관, 도덕적 규범들을 찾아볼 수 있다. 아프리카 대륙에서부터 전해 내려온 가치관들과 새로운 환경에서 새롭게 변형되어 추가되는 과정은 이 책에 담긴 이야기들을 읽는 또 다른 재미를 선사한다. 경희대학교 아프리카연구소의 트랜스아프리카 연구의 일환으로 기획된 이번 번역이 모쪼록 아직은 척박한 국내 아프리카 연구에 일조하기를 바란다.

저자 : 홍명희 홍명희는 프랑스 부르고뉴 대학에서 문학박사 학위를 받았으며, 경희대학교 프랑스어학과 교수로 재직하고 있다. 경희대학교 아프리카연구센터 소장직을 역임했다.

역자 서문 1 재산을 만든 콩 9 아버지의 빚 갚기 11 레나맨의 옥수수밭 14 사이몬 투투스 19 나무 아내 23 샘미 더 컴피리 26 그랜디 비어드-오 29 그랜디 도-안-도 33 잭과 해리 36 메신저 공작새 38 공작새와 콘타비오 41 짖는 강아지 43 사악한 하인 45 황금 새장 47 두 자매 48 괴물 아수나 52 강 건너기 55 탐욕스러운 여동생 56 알리모티와 알리민티 58 물고기 사랑꾼 팀보 림보 60 물고기, 물고기, 물고기 64 올드 주나 66 주긴 스트로우 블루 68 마녀와 완두콩 한 알 70 보센 코너 72 소년과 마녀 77 루시와 쟈넷 83 앤드루와 그의 누이들 85 사냥꾼으로 변한 황소 89 여자로 변한 소 92 뱀 신랑 94 노란 뱀 신랑 97 신부를 삼킨 뱀 99 악마 남편 100 뱀 남편 이야기 103 낸시와 황소 신랑 106 놀이 노래 108 그레이시와 마일스 110 두 마리의 황소 112 볼린더 불 116 식인 새 아린토 120 목소리를 바꾼 호랑이 122 아난시와 모기 126 아기 흉내를 낸 아난시 128 이빨이 난 아기 130 긴 머리를 가진 아기 131 아난시와 에이블 씨 132 왕의 세 딸 134 금빛 혀와 금빛 이빨을 가진 아이 136 뛰어라, 나무야 뛰어라 139 민물 가재 142 열두 명의 애꾸들 144 황금색 새와 사냥꾼 147 잭과 떠돌이 악마 151 마법의 모자와 생명의 지팡이 161 그린 영감과 잭 166 큰 베검과 작은 베검 171 바보 형과 현명한 동생 174 소년과 인어 177 어려운 과제 179 은혜 갚은 동물들 181 점쟁이 잭 184 은혜 갚은 시체들 186 소년과 그의 주인 190 동물의 언어 193 세 가지 조언 196 세 형제와 생명의 나무 199 세 명의 바보 204 사자 굴 속의 염소 207 당나귀, 고양이, 그리고 사자의 머리 209 똑똑한 몰리 메이 211 큰돈을 번 아난시 213 시장에서 돌아오는 아난시와 돼지 215

재산을 만든 콩
Eiheline Samuels, Claremont, St. Ann.

어느 날 한 늙은 여자가 길을 가다가 콩을 한 알 주웠다. 그녀는 그 콩을 땅에 심었다. 콩이 자라자, 그녀의 염소가 그것을 먹어 버렸다. 늙은 여자는 염소에게 크게 화를 내면서 콩을 물어내라고 말했다. 염소는 자신이 여자에게 줄 것이 아무것도 없으니 자기 뿔을 하나 가지라고 했다. 여자는 염소의 뿔을 하나 뽑아서 그것을 씻기 위해 강가로 갔다. 갑자기 강물이 넘실대서 그녀는 뿔을 빠트리고 말았다. 여자는 강에게 크게 화를 냈다. 강은 자신은 줄 것이 물고기밖에 없다고 말했다. 늙은 여자는 물고기를 받았다.
늙은 여자는 계속 길을 가다가 매우 배고파하는 한 남자를 만났다. 그녀는 남자에게 물고기를 주었다. 남자가 물고기를 다 먹자, 그녀는 남자에게 크게 화를 냈다. 남자는 그녀에게 모린 천을 주었다. 그녀는 조금 더 가다가 소를 키우는 사람을 만났다. 그녀는 소를 키우는 사람에게 모린 천을 주었다. 소몰이꾼이 천을 다 닳게 하자 그녀는 다시 크게 화를 냈다. 소몰이꾼은 자신은 줄 것이 채찍밖에 없다고 말했다. 채찍을 받은 여자는 조금 더 가다가 소들을 몰고 가는 남자를 만났다. 그녀는 그 남자에게 채찍을 주었다. 남자가 채찍질하다 채찍이 끊어지자, 그녀는 남자에게 크게 화를 냈다. 남자는 늙은 여자에게 소를 한 마리 주었다. 늙은 여자는 그 소에서 시작해서 큰 부자가 되었다.


아버지의 빚 갚기
Simeon Falconer, Santa Cruz Mountains.

한 남자가 친구에게 5파운드를 빌렸다. 돈을 빌려준 친구가 돈을 받기 위해 친구의 집으로 갔다. 친구의 집에는 친구의 아들만 혼자 있었다. 돈을 빌려준 친구가 물었다.
“너희 아버지 어디 계시냐?”
아들이 대답했다.
“아버지는 썩은 담장을 만들기 위해서 새 담장을 부수러 가셨어요.”
친구가 물었다.
“어머니는 어디 계시냐?”
“어머니는 단것을 사기 위해 단것을 팔러 시장에 가셨어요.”
“네 형은 어디 있느냐?”
“형은 잡은 것은 죽이고, 잡지 못한 것은 산채로 집으로 가져오기 위해서 바다에 갔어요.”
“네 누이는 어디 있느냐?”
“누나는 작년에 기뻐하던 것 때문에 슬퍼하면서 집에 있어요.”
“너는 무엇을 하고 있느냐?”
“오븐에서 뜨거운 벽돌을 꺼내고 있어요.”
아들의 말을 들은 친구가 말했다.
“이런 얘야, 너는 지금 아주 어려운 수수께끼를 내고 있구나. 나에게 답을 말해 주면, 5파운드를 주마.”
그러자 친구의 아들이 말했다.
“내가 아저씨에게 우리 아버지가 썩은 담장을 만들기 위해서 새 담장을 부수러 갔다고 말한 건 우리 아버지가 아저씨에게 5파운드를 빌렸고, 그걸 갚기 위해 5파운드를 빌리러 갔다는 뜻이에요. 우리 엄마가 단것을 사기 위해 단것을 팔러 시장에 갔다는 건 설탕을 사기 위해 꿀을 팔러 갔다는 뜻이에요. 우리 형이 잡은 것은 죽이고, 잡지 못한 것은 산채로 집으로 가져오기 위해서 바다에 갔다는 것은 머리에 있는 이를 잡아서 죽이기 위해 침대로 갔다는 뜻이에요. 이를 찾아내서 죽이지 못하면 머릿속에 있는 이를 다시 가지고 와야 하니까요.
우리 누나가 작년에 기뻐하던 것 때문에 슬퍼하면서 집에 있다는 것은 작년에 아이를 낳아서 기뻐했었는데, 아이가 죽어서 지금 울고 있다는 뜻이에요. 내가 오븐에서 뜨거운 벽돌을 꺼내고 있다는 것은 내가 발에서 양충을 떼어내고 있다는 뜻이에요.”
친구가 말했다.
“이제 너의 모든 수수께끼가 풀렸구나. 너는 5파운드를 받을 자격이 있다.”
아들이 말했다.
“그러면 그 5파운드로 아버지의 빚을 갚아주세요.”
그래서 돈을 빌려준 친구는 친구의 빚을 갚아주고 확인서를 써주었다.


레나맨의 옥수수밭
George Parkes, Mandeville.

‘레나맨’이라는 이름의 남자가 있었다. 그는 어느 곳의 땅을 조금 빌렸다. 그는 그곳이 묘지로 쓰는 땅이라는 것을 몰랐다. 그곳은 대략 20에이커 정도 되는 넓이였다. 그는 그 부지를 정돈하기 위해서 마체테 칼을 가지고 잡초를 베기 시작했다.
그때, 레나맨은 어떤 목소리가 말하는 것을 들었다.
“누가 여기서 풀을 베는 것이냐?”
레나맨이 대답했다.
“나야, 레나맨이야.”
목소리가 말했다.
“큰 것들과 작은 것들아, 일어나서 레나맨이 풀을 베는 것을 도와라. 오늘 풀이 하나도 남아서는 안 된다.”
그러자 크고 작은 모든 유령이 일어나서 풀을 깨끗이 베었다.
레나맨은 매우 기뻐했다. 그는 집으로 가서 아내에게 자신이 만난 행운에 대해서 말해 주었다. 풀들이 다 마르자, 레나맨은 돌아와서 풀들을 태웠다. 레나맨이 불붙은 풀들을 바라보고 있을 때 목소리가 말하는 소리가 들렸다.
“누가 여기서 풀을 태우는 것이냐?”
레나맨이 대답했다.
“나야, 레나맨이야.”
목소리가 말했다.
“큰 것들과 작은 것들아, 일어나서 레나맨이 풀을 태우는 것을 도와라. 오늘 풀이 하나도 남아서는 안 된다.”
그러자 모든 유령이 일어나서 레나맨을 도와 모든 풀을 깨끗이 소각했다.
다음날 레나맨은 아내와 함께 옥수수를 심으러 갔다. 그들이 “헙!”하고 첫 삽을 뜨자 목소리가 말했다.
“누가 여기서 옥수수를 심는 것이냐?”
레나맨이 대답했다.
“나야, 레나맨이야.”
목소리가 말했다.
“큰 것들과 작은 것들아, 일어나서 레나맨이 옥수수 심는 것을 도와라. 오늘 옥수수가 하나도 남아서는 안 된다.”
그러자 모든 유령이 일어나서 레나맨을 도와 20에이커에 달하는 밭 전체에 옥수수를 심었다.
옥수수들이 자라자, 레나맨은 잡초를 뽑으러 밭으로 갔다. 그가 잡초를 뽑기 시작하자 목소리가 들렸다.
“누가 여기서 잡초를 뽑는 것이냐?”
레나맨이 대답했다.
“나야, 레나맨이야.”
목소리가 말했다.
“큰 것들과 작은 것들아, 일어나서 레나맨이 잡초 뽑는 것을 도와라. 오늘 잡초가 하나도 남아서는 안 된다.”
그러자 모든 유령이 일어나서 레나맨이 그날 잡초 뽑는 것을 도왔다.
시간이 지나 옥수수가 잘 익었고, 잘 건조되었다. 레나맨은 어느 날 아내와 아들을 보내서 옥수수들이 잘 익었는지 확인해 보고 오라고 말했다. 그러면서 그는 아내와 아들에게 옥수수를 하나라도 따면 절대로 안 된다고 말했다. 그들이 옥수수를 하나라도 따면 유령들이 옥수수를 모두 따갈 것이고 그러면 자신은 아무런 수확도 못 하게 될 것이기 때문이었다.
레나맨은 사람들을 많이 불러 모아 동시에 옥수수를 따서 유령들이 옥수수를 따려고 달려들기 전에 수확할 생각이었다. 레나맨의 아내와 아들은 옥수수밭으로 갔다. 그러나 그들이 밭으로 갔을 때 그들은 레나맨이 당부했던 사실을 잊어버렸다. 옥수수밭을 살펴보던 도중 아내와 아들은 옥수수를 하나씩 땄다. 목소리가 들렸다.
“누가 여기서 옥수수를 따는 것이냐?”
아내와 아들이 대답했다.
“레나맨의 아내와 아들입니다.”
목소리가 말했다.
“큰 것들과 작은 것들아, 일어나서 레나맨의 아내와 아들이 옥수수 따는 것을 도와라. 오늘 옥수수가 하나도 남아서는 안 된다.”
그러자 모든 유령이 일어나서 옥수수를 모두 따 가버렸다.
아내와 아들은 집으로 돌아와서 이 사실을 레나맨에게 말했다. 레나맨은 아내와 아들과 함께 밭으로 달려갔다. 밭에는 수확할 옥수수가 하나도 남지 않았다. 레나맨은 화가 나서 아내와 아들을 때리기 시작했다. 목소리가 말했다.
“누가 여기서 아내와 아들을 때리는 것이냐?”
화가 난 레나맨이 대답했다.
“나다, 레나맨이다!.”
목소리가 말했다.
“큰 것들과 작은 것들아, 일어나서 레나맨이 아내와 아들을 때리는 것을 도와라. 오늘 아내와 아들이 살아있어서는 안 된다.”
그러자 모든 유령이 일어나서 아내와 아들을 때렸고, 아내와 아들은 죽었다.
레나맨은 당황해서 어떻게 해야 할지 몰라 머리를 긁기 시작했다. 목소리가 말했다.
“누가 여기서 머리를 긁는 것이냐?”
레나맨이 대답했다.
“나야, 레나맨이야!.”
목소리가 말했다.
“큰 것들과 작은 것들아, 일어나서 레나맨이 머리를 긁는 것을 도와라. 오늘 머리가 남아 있어서는 안 된다.”
그러자 유령들이 모두 달려들어 레나맨의 머리를 긁었고, 결국 레나맨은 죽었다.