주교재인 「참 즐거운 한국어 4」에서 학습한 내용을 연습하고 복습에 도움을 주기 위한 목적으로 집필하였다. 각 단원에서 학습한 어휘와 문법을 반복해서 연습하여 학습자들이 해당 어휘와 문법을 일상생활에서 사용할 수 있게 하는 것이 「참 즐거운 한국어 4 워크북」의 목적이다. 특히 「참 즐거운 한국어 4 워크북」은 짧은 대화 속에서 배운 문법을 활용하는 연습을 한 교재와 달리 긴 대화 속에서 배운 문법을 활용하는 연습을 추가하였다. 이를 통하여 학습자들이 좀 더 일상 대화에 가까운 환경에서 배운 문법을 사용하여 대화하는 능력을 증진 시킬 수 있게 했다. 또한 「참 즐거운 한국어 4 워크북」은 복습 단원을 통해 쓰기 학습을 강화하였다.

1 한글날은 한글이 만들어진 것을 기념하는 날이야 6 2 고향에 가는 대신 일을 할 거예요 8 3 오늘 날씨가 좋잖아요 10 4 라면이라도 먹어야겠어요 12 5힘든 일이 있으면 이야기하도록 해요 14 복습 1 1과 ~ 5과 복습 16 6 무리해서 일하더니 병이 난 것 같아요 20 7 서로 불만을 이야기하다가 싸웠어요 22 8 카밀라 씨가 제 손을 차가운 물로 씻겼어요 24 9 아이가 강아지에게 초콜릿을 먹였어요 26 10 소피아가 제임스에게 컴퓨터를 못 쓰게 했대요 28 복습 2 6과 ~ 10과 복습 3 11 우산을 가져올 걸 그랬어요 34 12 어제 잠을 잘 못 잤거든요 36 13 1년을 공부했는데도 실력이 늘지 않아요 38 14 여자 친구가 화가 나서 아무 말도 안 해요 40 15 빨리 나아야 할 텐데 걱정이네요 42 복습 3 11과 ~ 15과 복습 44 16 일이 힘든데도 불구하고 지원자가 많대요 48 17 자주 가던 식당이 문을 닫아서 기분이 안 좋아 50 18 아무리 바빠도 밥은 먹어야 해요 52 19 게임은 하면 할수록 더 재미있어요 54 20 로또에 당첨된다면 차를 사고 싶어요 56 복습 4 16과 ~ 20과 복습 58 21 집이 얼마나 아담하고 예쁜지 몰라요 62 22 마다 한국 뉴스를 들었더니 듣기가 쉬워졌어요 64 23 지각할까 봐 뛰어왔어요 66 24 눈병에 걸리지 않도록 조심하세요 68 25 날씨가 좋아야 산에 갈 수 있어요 70 복습 5 21과 ~ 25과 복습 72 26 연락해 보나 마나 바쁘다고 할 거야 76 27 예전에 친했던 친구야 78 28 주말에 놀이공원에 가면 사람이 많을걸요 80 29 롱이 고백했다고? 82 30 두 사람이 싸운 모양이에요 84 복습 6 26과 ~ 30과 복습 86 31 어렸을 때 엄마 말씀을 잘 들었어야 했는데… 90 32 히로 씨 말을 듣고 보니 이해가 되네요 92 33 손을 깨끗하게 씻지 않으면 안 된대요 94 34 설악산 단풍이 정말 볼만해요 96 35 싸기는커녕 바가지를 씌우는 것 같아요 98 복습 7 31과 ~ 35과 복습 100 36 매일 운동하기 104 37 아이라고 해서 다 잘 우는 것은 아니에요 106 38 집에 일이 있는 척하고 일찍 왔어 108 39 어려워도 계속 읽다 보면 이해할 수 있을 거예요 110 40 다리가 아파서 걸을 수 없을 정도야 112 복습 8 36과 ~ 40과 복습 114 41 날마다 운동을 하니까 건강해질 수밖에 없지요 118 42 아이스크림을 많이 먹는 바람에 배탈이 났어요 120 43 아이들은 싸우기 마련이에요 122 44 새 프로젝트가 시작됐으니 야근을 할 게 뻔해요 124 45 카밀라가 설명해 준 대로 하니까 할 만해 126 복습 9 41과 ~ 45과 복습 128 부록 모범 답안 134

『참 즐거운 한국어 4 워크북』은 고급 단계로 진입하는 학습자들이 실제 상황에서 자연스럽게 한국어를 활용할 수 있도록 돕는 실전형 연습서이다. 단원별 활동은 단순한 정답 찾기를 넘어, 맥락 속에서 의미를 해석하고 표현을 확장하는 데 초점을 맞추고 있다. 특히 다양한 유형의 과제와 상황 기반 질문을 통해, 학습자가 문장을 넘어 담화 구성 능력과 의사소통 전략을 함께 키울 수 있다는 점이 돋보인다. 또한 본 워크북은 학습자가 스스로 학습 속도와 수준을 점검해 가며 사용할 수 있도록 설계되어, 수업용 교재로는 물론 자기 주도적 학습서로도 활용 가치가 높다. 실제 생활과 밀접한 주제들, 유연한 문법 적용 훈련, 사고력을 자극하는 쓰기 활동까지 더해져, 학습자는 자연스럽게 자신의 언어 습관을 점검하고 표현의 폭을 넓혀 갈 수 있다. 『참 즐거운 한국어 4』 주교재의 학습 경험을 더욱 깊고 단단하게 만드는 보조 교재로서, 이 워크북이 한국어 학습자들에게 실질적인 성장과 성취감을 전해 주기를 기대한다.