「참 즐거운 한국어 4」는 기존의 「참 즐거운 한국어」 시리즈의 집필 목적대로 각 단원의 학습 부담감을 줄여 학습 성취감과 만족도를 높이고, 해당 주제에 집중하여 학습의 효율성을 높일 수 있는 장점은 그대로 유지하였다. 또한 다양한 상황과 관계를 중심으로 교재의 내용을 구성하여 일상생활과 밀접한 한국어를 학습할 수 있게 하는 장점 또한 유지하였다. 여기에 「참 즐거운 한국어 4」에서는 한국 문화에 대한 읽기 부분을 보강하여 학습자들이 본 교재를 통해 한국어를 학습하면서 한국어 외에 한국 문화와 한국 사회에 대한 공부도 함께할 수 있도록 교재를 집필하였다. 한국 문화 읽기를 통해 한국의 역사, 지리, 정치, 교육제도 등 다양한 지식을 얻을 수 있도록 하였다. 이에 「참 즐거운 한국어 4」를 통해 한국어 학습자들이 일상생활에서 자주 사용하는 한국어 표현을 쉽고 재미있게 학습할 수 있을 뿐만 아니라, 학습자들에게는 낯선 한국 사회와 문화 전반에 걸친 지식까지 학습할 수 있을 것이다. 본 교재가 한국과 한국어에 관심이 있는 학습자들이 한국 사회를 이해하는 데 작은 도움이 되기를 바라본다.

머리말 2 교재의 특징 4 교재 구성표 6 등장인물 8 1 한글날은 한글이 만들어진 것을 기념하는 날이야 14 2 고향에 가는 대신 일을 할 거예요 18 3 오늘 날씨가 좋잖아요 22 4 라면이라도 먹어야겠어요 26 5 힘든 일이 있으면 이야기하도록 해요 30 6 무리해서 일하더니 병이 난 것 같아요 34 7 서로 불만을 이야기하다가 싸웠어요 38 8 카밀라 씨가 제 손을 차가운 물로 씻겼어요 42 9 아이가 강아지에게 초콜릿을 먹였어요 46 10 소피아가 제임스에게 컴퓨터를 못 쓰게 했대요 50 11 우산을 가져올 걸 그랬어요 54 12 어제 잠을 잘 못 잤거든요 58 13 1년을 공부했는데도 실력이 늘지 않아요 62 14 여자친구가 화가 나서 아무 말도 안 해요 66 15 빨리 나아야 할 텐데 걱정이네요 70 16 일이 힘든데도 불구하고 지원자가 많대요 74 17 자주 가던 식당이 문을 닫아서 기분이 안 좋아 78 18 아무리 바빠도 밥은 먹어야 해요 82 19 게임은 하면 할수록 더 재미있어요 86 20 로또에 당첨된다면 차를 사고 싶어요. 90 21 집이 얼마나 아담하고 예쁜지 몰라요 94 22 날마다 한국뉴스를 들었더니 듣기가 쉬워졌어요 98 23 지각할까봐 뛰어왔어요 102 24 눈병에 걸리지 않도록 조심하세요 106 25 날씨가 좋아야 산에 갈 수 있어요 110 26 연락해 보나 마나 바쁘다고 할 거야 114 27 예전에 친했던 친구야 118 28 주말에 놀이공원에 가면 사람이 많을걸요 122 29 롱이 고백했다고? 126 30 두 사람이 싸운 모양이에요 130 31 어렸을 때 엄마 말씀을 잘 들었어야 했는데... 134 32 히로 씨 말을 듣고 보니 이해가 되네요 138 33 손을 깨끗하게 씻지 않으면 안된대요 142 34 설악산 단풍이 정말 볼 만해요 146 35 싸기는커녕 바가지를 씌우는 것 같아요 150 36 매일 운동하기 154 37 아이라고 해서 다 잘 우는 것은 아니에요 158 38 집에 일이 있는 척하고 일찍 왔어 162 39 어려워도 계속 읽다 보면 이해할 수 있을 거예요 166 40 다리가 아파서 걸을 수 없을 정도야 170 41 날마다 운동을 하니까 건강해질 수밖에 없지요 174 42 아이스크림을 많이 먹는 바람에 배탈이 났어요 178 43 아이들은 싸우기 마련이에요 182 44 새 프로젝트가 시작됐으니 야근을 할 게 뻔해요 186 45 카밀라가 설명해준 대로 하니까 할 만해 190 부록 듣기 지문 196 모범 답안 203 불규칙과 탈락 216 어휘 구성표 220

‘참 즐거운 한국어4’는 45단원으로 구성되어 있다. 3권에서 학습한 한국어 문법의 구체적인 표현과 어휘를 바탕으로 피동과 사동을 학습한다. 단원마다 삽입된 한국문화 배우기를 통하여 읽기 학습과 더불어 한국 사회를 이해하고 4~5개 단원마다 주어진 주제별 쓰기를 통하여 쓰기 능력을 확장시킨다. 단원의 세부 내용은 다음과 같이 구성되어 있다.