Przedmowa 한글은 자음 14자, 모음 10자 그 외에 겹자음과 겹모음의 조합으로 글자가 이루어지며 소리를 갖게 됩니다. 한글 조합자는 약 11,170자로 이루어져 있는데, 그중 30% 정도가 주로 사용되고 있습니다. Korea?ski alfabet Hangul składa si? z 14 sp?łgłosek, 10 samogłosek oraz dodatkowo z podw?jnych sp?łgłosek i podw?jnych samogłosek, kt?re składaj?c si? na litery tworz? d?wi?ki. W alfabecie Hangul istnieje około 11 170 kombinacji liter, ale około 30% z nich jest gł?wnie u?ywane. 이 책은 실생활에서 자주 사용하는 우리말을 토대로 내용을 구성하였고, 다음 사항을 중심으로 개발되었습니다. Podr?cznik ten został opracowany na podstawie sł?w i zwrot?w cz?sto u?ywanych w codziennym ?yciu w?r?d os?b m?wi?cych w j?zyku korea?skim, koncentruj?c si? na nast?puj?cych zagadnieniach. ?한글의 자음과 모음을 기초로 배우는 기본 학습내용으로 이루어져 있습니다. Podstawowe tre?ci naukowe dotycz?ce sp?łgłosek i samogłosek w alfabecie Hangul. ?한글의 필순을 제시하여 올바른 한글 사용의 기초를 튼튼히 다지도록 했습니다. Solidne podstawy do poprawnego stosowania alfabetu Hangul w oparciu o przedstawion? kolejno?? pisania znak?w. ?반복적인 쓰기 학습을 통해 자연스레 한글을 습득할 수 있도록 ‘쓰기’에 많은 지면을 할애하였습니다. Mo?liwo?? opanowania w naturalny spos?b alfabetu Hangul poprzez powtarzalne ?wiczenia z pisania mo?liwe dzi?ki miejscu w sekcji ??wiczenie pisania”. ?홈페이지(www.K-hangul.kr)에 교재와 병행 학습할 수 있는 자료를 제공하고 있습니다. Podr?cznik oraz materiały do r?wnoległej nauki zawarte na stronie internetowej www.K-hangul.kr. ?한국의 일상생활에서 자주 사용되는 글자나 낱말을 중심으로 내용을 구성하였습니다. Opracowano tre?ci w oparciu o znaki i słowa cz?sto u?ywane w ?yciu codziennym w Korei. ?사용빈도가 높지 않은 한글에 대한 내용은 줄이고 꼭 필요한 내용만 수록하였습니다. Tre?ci dotycz?ce rzadko u?ywanych znak?w alfabetu Hangul zostały ograniczone, a zawarto jedynie tre?ci naprawd? potrzebne. 언어를 배우는 것은 문화를 배우는 것이며, 사고의 폭을 넓히는 계기가 됩니다. Nauka j?zyka to te? nauka kultury, staj?ca si? okazj? do poszerzenia swojego my?lenia. 이 책은 한글 학습에 기본이 되는 교재이므로 내용을 꼼꼼하게 터득하면 한글은 물론 한국의 문화와 정신까지 폭넓게 이해하게 될 것입니다. Je?li przy pomocy tej ksi??ki, jako podstawowego podr?cznika do nauki alfabetu Hangul, dokładnie opanujecie zawart? w niej tre??, z pewno?ci? b?dziecie w stanie szeroko zrozumie? zar?wno Hangul jak i kultur? i korea?skiego ducha. 감사합니다. Dzi?kujemy ※ 참고: 본 교재는 ①기초편으로, ②문장편 ③대화편 ④생활편으로 구성되어 출간 판매 중에 있습니다. Odniesienie: Podr?cznik został opublikowany i dost?pny jest w sprzeda?y w czterech cz??ciach ①Cz???: poziom podstawowy, ②Cz???: zdania ③Cz???: rozmowy ④Cz???: ?ycie codzienne.

차례 Spis tre?ci 머리말 Przedmowa 제1장 자음 Rozdział 1 Sp?łgłoski 제2장 모음 Rozdział 2 Samogłoski 제3장 겹자음과 겹모음 Rozdział 3 Podw?jne sp?łgłoski i podw?jne samogłoski 제4장 음절표 Rozdział 4 Tabela sylab 제5장 자음과 겹모음 Rozdział 5 Sp?łgłoski i podw?jne samogłoski 제6장 주제별 낱말 Rozdział 6 Słownictwo według kategorii tematycznej 부록-주제별 단어 Rozdział 7 Dodatek: Słownictwo tematyczne ※ 한국어 듣기 MP3 제공 Doł?czono plik MP3 do ?wicze? słuchania w j?zyku korea?skim ※ 혼자서도 한국어 학습 가능 Mo?liwo?? samodzielnej nauki j?zyka korea?skiego

유네스코 세계기록유산
?wiatowe Dziedzictwo dokumentacyjne UNESCO (Program ?Pami?? ?wiata”)
■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
Pow?d stworzenia Hunminjeongeum (Hangul)
-Hunminjeongeum (Hangul) to wła?ciwe d?wi?ki do nauczania ludu.-

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
Jak zawarto w przedmowie do dokumentu Hunminjeongeum: ?J?zyk Narodowy r??ni si? od j?zyka chi?skiego i nie jest to?samy z zapisem chi?skim alfabetem Hanja” poniewa? obyczaje i temperament s? inne, to i d?wi?ki nie s? takie same.

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는 사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게 할 뿐이다.”
Z tego powodu nawet gdy niem?dry lud chce ze sob? rozmawia? to w efekcie wiele jest os?b kt?re nie potrafi? si? wyrazi?. Z lito?ci do nich stworzyłem 28 znak?w, tak aby ka?dy m?gł je łatwo przyswoi? i wygodnie z nich korzysta?.

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는 훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
Hunminjeongeum (Hangul), kt?ry m?dry człowiek mo?e zrozumie? przed południem, a niem?dry człowiek mo?e si? go nauczy? w dziesi?? dni, po?r?d wszystkich alfabet?w na ?wiecie jest uznawany za najbardziej kreatywny i naukowy ze wzgl?du na to, ?e potrafi odda? wszystkie d?wi?ki, od szumu wiatru, przez klangor ?urawia i pianie koguta, a? po szczekanie psa.
-세종 28년-
Władca Sejong (28 rok panowania)

■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)
■ Kr?l Sejong Wielki - kr?tki ?yciorys
- 4. władca dynastii Joseon
- Imi?: Lee Do
- Miejsce urodzenia: Seul (Hanyang)
- Lata ?ycia: 15 maja 1397 - 17 lutego 1450
- Lata panowania: sierpie? 1418 - luty 1450 (31 lat i 6 miesi?cy)

"우리 뿌리 교육에서 세계화의 중심까지, K-한글의 표준을 만드는 홍익교육" 홍익교육(홍익에듀)은 한자 문화권인 우리 민족의 정체성을 찾고, 학문의 기초가 되는 한자 교육의 조기화를 위해 2001년 설립되었습니다. 초등 시기부터 한자와 한글이 자연스럽게 친숙해질 수 있는 교육 환경을 조성하며, 온·오프라인을 아우르는 한자 및 한글 교재 전문 출판사로 성장해 왔습니다. 홍익교육은 한국·중국·일본을 잇는 동북아 시장의 주역들이 한글을 자유자재로 활용할 수 있도록 기초 교육의 기틀을 마련하고 있습니다. 나아가 ‘K-한글’의 세계화를 목표로 2016년부터 2025년까지 전 세계 22개 언어로 번역된 한글 교재와 전자책을 출간하며 미국, 유럽, 아프리카, 남미 시장까지 그 영역을 확장하였습니다. 오는 2026년에도 20종의 새로운 ‘K-한글’ 시리즈 출간을 앞두고 있는 홍익교육은, 전 세계 어디서나 누구나 쉽게 한글을 배울 수 있는 세상을 만들기 위해 앞장서겠습니다. 감사합니다.