『맥베스』는 37편이나 되는 셰익스피어 극작품 가운데『햄릿』을 제외하면 가장 많이 언급되는 작품 중의 하나이다. 맥베스라는 걸출한 인물의 창조, 선과 악에 대한 심오한 통찰력, 그리고 시적인 아름다움을 드러내는 작가의 천재적 언어 감각은 이 작품을 다른 어떤 작품과도 견줄 수 없는 고전으로 자리잡게 한다. 특히 이 작품은 셰익스피어의 작품 가운데 시적인 언어 구사가 가장 돋보이는 작품이다. 꺼져라, 꺼져라, 단명한 촛불이여! 인생이란 걸어 다니는 그림자에 지나지 않을 뿐. 무대 위에선 잠시 동안 뽐내고 시끄럽게 떠들어대지만 시간이 지나면 말없이 사라지는 가련한 배우에 불과할 뿐. 인생이란 아무런 의미도 없는 헛소리와 분노로 가득찬 바보의 이야기에 지나지 않을 뿐. 5막 5장에 나오는 맥베스의 독백이다. 패배의 순간이 다가오고 부인이 자살했다는 것을 알게 된 맥베스가 읊조리는 허무에 찬 독백이다. 덧없는 시간은 정해진 시간의 마지막 순간을 향해 기어가고, 겉으로 화려해 보였던 온갖 과거의 영화가 이젠 아무런 의미도 없다. 겉으로 드러난 영화를 추구하면서 악을 자행했던 맥베스에게“인생이란 단지 걸어 다니는 그림자"(Life's but a walking shadow)에 불과하며 아무런 의미도 없는 바보의 이야기에 지나지 않을 뿐이다. 이 독백에서 보았듯이 인생과 인간에 대한 셰익스피어의 심오한 통찰이 작품 전편의 아름다운 시와 이미지를 통해 드러나고 있다. 벤 존슨은 셰익스피어를‘어느 한 시대의 사람이 아니라, 모든 시대의 사람'으로, 드라이든은‘가장 크고 포괄적인 영혼'으로 격찬했으며, 샤뮤엘 존슨은 그의 작품을‘삶을 있는 그대로 비추어 내는 거울'이라고 평한 바 있다. 『맥베스』가 우리 자신을 비추어 삶의 의미를 반추하게 하고 우리 시대를 비추는 거울이 되길 기대한다. 또한 원어 텍스트를 통해 시적인 묘미와 아름다움을 음미할 수 있는 기회가 되길 기대 한다. 개정판을 내면서 I부와 II부의 오류 몇 가지를 바로잡았고, 자구에 매여 어색하게 번역했던 부분을 수정했다. 그리고 제 III부에 해즐릿(Hazlitt)과 브래들리(Bradley)의 비평문을 추가하였다. 이 번역서가 원문의 깊이와 시적인 아름다움과 이미지를 담아낸‘번역’이 될지‘반역’이 될지 두려운 마음이다.

역자 : 김종환 역자 김종환 교수는 1981년 계명대학교 영문과를 졸업하고 1992년 미국 네브라스카 대학교에서 박사학위를 취득했다. 1986년부터 계명대학교 교수로 재직하고 있으며, 1995년에 제4회 재남우수논문상(한국영어영문학회)을 받았고, 1998년에는 제1회 셰익스피어학회 우수논문상을, 2006년에는 원암학술상을 받았다. 저서로 『셰익스피어와 타자』, 『셰익스피어와 현대 비평』, 『셰익스피어 연극 사전(공저)』이 있으며, 세 권 모두 대한민국학술원 우수도서로 선정되었다. 그 외 저서로 『셰익스피어 작품 각색과 다시쓰기의 정치성』, 『인종 담론과 성 담론』, 『명대사로 읽는 셰익스피어 주요 비극』, 『명대사로 읽는 셰익스피어 희극』, 『음악과 영화가 만난 길에서』, 『상징과 모티프로 읽는 영화』가 있다. 셰익스피어 작품 번역서로는 4대 비극과 『로미오와 줄리엣』, 『줄리어스 시저』, 『베니스의 상인』, 『한여름 밤의 꿈』, 『헨리 4세, 1부』, 『헨리 5세』, 『리처드 3세』, 『자에는 자로』, 『말괄량이 길들이기』, 『헛소동』, 『당신 뜻대로』, 『코리올라누스』, 『실수 연발』, 『베로나의 두 신사』, 『십이야』가 있다. 에우리피데스의 『메데이아』, 『엘렉트라』, 『히폴리토스』, 『트로이의 여인들』, 『헤카베』, 『안드로마케』, 『헬레네』, 『박코스 여신도들』을 번역 출판했다. 소포클레스의 작품 전체와 아이스킬로스의 현존 작품 전체를 번역했다. 최근 『길가메시 서사시』를 번역 했다.

Ⅰ부: 작가와 작품 해설 1. 셰익스피어의 생애 2. 셰익스피어의 작품 3. 런던의 극장과 배우 4. 역사적, 지적 배경 5. 셰익스피어의 영어 6. 『맥베스』의 출처와 텍스트, 집필과 공연 7. 주제, 이미지, 인물 8. 『맥베스』비평 Ⅱ부: 텍스트 DRAMATIS PERSONAE ACT 1 SCENE 1. A desert place ACT 1 SCENE 2. A camp near Forres ACT 1 SCENE 3. A heath near Forres ACT 1 SCENE 4. Forres. The palace ACT 1 SCENE 5. Inverness. Macbeth’s castle ACT 1 SCENE 6. Before Macbeth’s castle ACT 1 SCENE 7. Inverness. Macbeth’s castle ACT 2 SCENE 1. Inverness. Court of Macbeth’s castle ACT 2 SCENE 2. The same ACT 2 SCENE 3. The same ACT 2 SCENE 4. Inverness. Outside Macbeth’s castle ACT 3 SCENE 1. Forres. The palace ACT 3 SCENE 2. The palace ACT 3 SCENE 3. A park near the palace ACT 3 SCENE 4. Hall in the palace ACT 3 SCENE 5. A Heath ACT 3 SCENE 6. Forres. The palace ACT 4 SCENE 1. A cavern. In the middle, a boiling cauldron ACT 4 SCENE 2. Fife. Macduff’s castle ACT 4 SCENE 3. England. Before the King’s palace ACT 5 SCENE 1. Dunsinane. Ante-room in the castle ACT 5 SCENE 2. The country near Dunsinane ACT 5 SCENE 3. Dunsinane. A room in the castle ACT 5 SCENE 4. Country near Birnam wood ACT 5 SCENE 5. Dunsinane. Within the castle ACT 5 SCENE 6. Dunsinane. Before the castle ACT 5 SCENE 7. Another part of the field ACT 5 SCENE 8. Another part of the field Ⅲ부: 비평문 From Characters of Shakespeare’s Plays (1817), by William Hazlitt From Shakespearean Tragedy (1904), by A. C. Bradley