한국어 판본 ?화뤄겅 전기?는 李景文이 편찬한 ?華羅庚??(河南文藝出版社, 2018)을 저본으로 하여 번역한 것이다. ?화뤄겅 전기?는 ‘중국 현대 수학의 아버지’로 불리는 수학자 화뤄겅의 일생을 기록하였다. 화훠겅은 행렬론, 군론, 편미분방정식, 다변수 복소해석학, 수치해석 등을 포함한 다양한 수학 분야에 훌륭한 업적을 남겼을 뿐만 아니라 중국에서 응용수학의 발전과 수학의 대중화에도 크게 기여하였다. 특히 수학경시대회 등과 같은 활동을 통하여 중국에서의 수학 문화를 이끌며 근현대 중국 수학을 주도하고 이끌었던 학자이자 교육자였다. 이 책은 유년 시절에 수학에 대해 뜻을 품게 되는 계기로부터 신체적 장애를 극복하고 이룬 학문적 성취와 민족 해방 및 국가 발전에 헌신한 화뤄겅의 삶을 생동감 있게 그려내고 있다. 한국어 번역판 ?화뤄겅 전기?는 천진사범대학교 한국어학과 2019학번 학생들의 졸업 작품을 바탕으로 수정하여 편찬한 것이다. 한국어학과 교수님들의 지도하에 李琦, 鄧?, 劉?, 朱悅明, 陳毅莉, 程怡舒, 曹菲菲, 劉慧敏, 曹??, 石璟茹, 鄭稼?, 王夢煥, ?赫, 康雯, 孫帆, 陳春敏, 王文慧, 賈霽榛, 岳曉穎 등 학생들이 완역하였다. 2024년 하반기 동대학교 한국어통번역학과에 진학한 대학원생 毛麗欣, 李雨欣, 安??, 余波 등은 왕제칭 교수와 함께 이번 한국어 번역본의 수정과 편집에 참여했다. 김장선 교수가 한국어 번역 및 출판을 기획하고 번역 감수를 맡았다. 이번에 출판하게 되는 한국어 판본 ?화뤄겅 전기?는 천진사범대학교 한국어학과의 위인 전기 번역 프로젝트로서 학생들이 번역 주체가 되어 완성한 성과이다. 미숙한 점이 많겠지만 한국어번역 전공자들에게는 학습하고 연구할 수 있는 좋은 텍스트가 될 수 있기를 바란다.

저자 : 리징원 역사 저술가 역자 : 왕제칭 천진사범대학교 교수 역자 : 마우리신 천진사범대학교 한국어통번역학과 대학원생 역자 : 리위신 천진사범대학교 한국어통번역학과 대학원생 역자 : 안퉁퉁 천진사범대학교 한국어통번역학과 대학원생 역자 : 위버 외 천진사범대학교 한국어통번역학과 대학원생

제1장 1. 청하교(?河橋) 아래에 있는 집 2. 독창적인 마인드를 지닌 중학생 3. 잡화점에서 읽는 ‘천서(天書)’ 4. 은사와의 만남 5. 장티푸스로 남긴 다리 장애 제2장 1. 칭화대학 슝칭라이(熊慶來) 교수 2. 칭화대에 들어가서 3. 조국을 사랑하는 적자지심 4. 케임브리지에서 뽐내는 실력 제3장 1. 서남연합대학교 설립 2. 힘든 세월 3. 원이둬(聞一多)가 살해당했다는 흉보 4. 소련 방문의 3개월 제4장 1. 도미 전 2. 프린스턴 3. 이국타향에서 다시 모인 가족 4. 불타는 애국심 5. 조국으로 돌아가는 길 제5장 1. 다시 칭화위안으로 복귀 2. 수학 연구소 설립 계획 3. 소련 방문 대표단 4. 화뤄겅의 저서: ?수론도인(數論導引)? 제6장 1. ?고전군? 2. 엄격한 스승은 훌륭한 제자를 배출한다 3. 수학경시대회 4. 학문의 방법 5. 새로운 스타의 탄생 제7장 1. 다시 떠맡은 중임 2. 정치 풍조 3. 수학연구소를 떠나서 제8장 1. ‘총괄법’과 ‘최적법’ 2. 처음부터 부딪힌 어려움 3. 서남 지역에서 얻은 큰 성과 4. 원대한 구상 제9장 1. 반동학술권위 2. 저우 총리의 지시 3. 초지를 굽히지 않아 4. 막아 내기 어려운 ‘몰래 쏘는 화살’ 5. 평생을 아낌없이 바치겠노라 제10장 1. 과학의 봄바람이 불어오니 2. 서구 행 3. 소원성취 4. 정든 고향으로 돌아와서 제11장 1. 화뤄겅의 아름다운 명성이 세계적으로 알려져서 2. 미국 방문 3. 수학의 ‘바벨탑’을 꼭 세우기로 4. 무정한 병마(病魔) 5. 세 번째 미국 방문 제12장 1. 베이징에서의 마지막 세월 2. 일본 방문 3. 화뤄겅의 서거 4. 화뤄겅에 대한 진심 어린 추모