“러시아어는 아는데, 법률 상담이 걱정된다면?” 현장에서 바로 활용할 수 있는 실전 법률 러시아어 기초 표현부터 실제 상담 사례까지, 현직 변호사·법정 통번역사가 직접 만든 체계적인 법률 러시아어 학습서 『법률 러시아어』는 단순한 러시아어 용어 암기나 문장 번역이 아닌, 구체적인 법률 상황에 맞는 법률 러시아어를 익힐 수 있도록 구성된 교재다. 국내에 체류하는 고려인을 포함한 유라시아권 외국인들이 실제로 자주 접하는 생활법률 문제를 중심으로, 출입국·이민법, 민사법, 형사법의 세 분야로 나누어 총 12개의 테마를 구성하고, 각 분야별 사례와 함께 필요한 러시아어 어휘와 표현을 체계적으로 익힐 수 있도록 만들었다. 각 장에서는 실제 현장에서 발생하는 사례를 토대로 한 러시아어 문장들을 제시해, 법률 상황별 표현을 자연스럽게 이해하도록 돕는다. 또한 풍부한 연습문제를 통해 주요 어휘와 표현을 반복 학습함으로써, 실제 현장에서 활용 가능한 법률 러시아어 구사 능력을 단계적으로 강화할 수 있다. 아울러 이 책은 법률 러시아어를 배우는 것에만 그치지 않고, 대한민국에 거주하는 러시아어권 외국인이 참고할 수 있는 기초적인 법률 지식도 함께 수록했다. 출입국 절차, 권리와 의무, 형사 절차와 민사 분쟁 등 실제 생활과 밀접한 내용을 담아, 학습자는 물론 러시아어권 독자에게도 실질적인 도움을 제공한다. 『법률 러시아어』는 러시아어·노어노문학·통번역 전공자로서 로스쿨 진학 후 법조직역에서 러시아어를 활용하고자 하는 학습자, 법률 러시아어 실무 역량을 갖추고자 하는 법조 관련 직역 종사자, 그리고 수사기관·법정·로펌 등에서 사법통역이나 전문 법률 통번역을 목표로 하는 유라시아권 학습자에게 현장 활용성을 최우선으로 고려한 법률 러시아어 교재가 될 것이다.

서문 5 책의 구성과 학습 요령 7 I. 출입국·이민법 Миграционное право 11 불법체류자의 법적 지위 - 불법체류자는 아무 권리도 없을까? 12 외국인의 강제퇴거 20 결혼이민자의 이혼(결혼비자), 난민 문제 30 기타 출입국 관련 법률 지식 40 II. 민사 Гражданское право 51 중고거래에서 발생하는 법률 분쟁 52 임대차계약관계에서 발생하는 법률 분쟁 66 불법행위에 따른 손해배상책임 82 다양한 계약분쟁 92 III. 형사 Уголовное право 105 자동차 올바르게 사용하기 106 아르바이트인 줄 알고 가담하게 되는, 보이스피싱과 통장 대여 118 남에 대한 험담이 범죄라니! 명예훼손과 모욕죄 130 그 밖에 범죄인 줄 모르고 저지르는 범죄 142 부록 · 해설 155 부록 · 법률용어집 197 부록 · 법률 문서 서식 211 참고문헌 232