『‘약세민족’ 문학과 현대 중국』은 20세기 동유럽, 발칸, 아시아, 라틴아메리카 등지의 피압박 민족 문학이 중국에 번역·수용되는 과정을 심도 있게 분석한다. 본서는 그러한 문학이 중국 현대 문학과 민족 담론 형성에 어떠한 역할을 했는지를 조명한다는 점에서 주목할 만하다. 노신(魯迅), 주작인(周作人), 모순(茅盾) 등 중국 지식인들은 폴란드, 헝가리, 아일랜드, 인도 등의 약소 민족 문학을 통해 ‘약자 간의 공명’을 형성해 갔다. 저자는 풍부한 사료에 기반하여 이러한 문학적 교류가 당대 지식인들로 하여금 중국의 민족적 길을 성찰하는 데 어떤 영향을 미쳤는지를 입체적으로 고찰한다. 나아가 번역의 정치적·정서적 동인을 논하며, 이러한 교류가 중국 현대 문학의 저항 서사와 세계 인식에 남긴 흔적을 파헤친다. 중국어판 출간 이후 이 분야의 선구적 연구로 인정받아 왔다. 따라서 이번 한국어판은 중국 현대 문학과 사상의 흐름을 이해하는 데 새로운 틀을 제공할 것으로 기대된다. 더 나아가 동아시아 학계에 초국적 문학 유통, 포스트식민 비판, 약소 민족 담론 재고를 위한 중요한 이론적 자료이자 비교 사례로 크게 기여할 것이다.

목차 초록 Abstract 서론 제1장 중외 문학 관계 시야 속의 동유럽 문학 제1절 지리적 동유럽에서 정치적 동유럽으로 제2절 문화 동유럽에서 문학 동유럽으로 제3절 동유럽 문학의 공통적 특징 제2장 ?末民初 동유럽 문학 중국어 번역의 시초 제1절 폴란드 『망국사감』과 汪笑?의 新京劇 『瓜種蘭因』 제2절 李石曾 역 『夜未央』과 許嘯天의 『폴란드 오페라』 제3절 周氏 형제와 『摩羅詩力說』 『域外小說集』 제4절 周氏 형제와 헝가리 문학의 번역 시초 제3장 5.4 신문화운동시기 약세민족 문학의 번역·소개 제1절 이 시기 약세민족 문학에 대한 번역·소개 제2절 “약소민족” 문학에 대한 周氏 형제의 발기 및 번역 실천 제3절 동유럽 문학의 번역·소개에 대한 모순과 『소설월보』의 기여 제4절 朱湘과 그의 『루마니아 민요 한점』 제5절 기타 문학 간행물의 중동 유럽 문학 번역·소개 제4장 30-40년대 동유럽 문학의 번역·소개 제1절 30-40년대 중동 유럽 문학 번역·소개 제2절 모순·파금·왕로언·손용 등 번역가들의 번역·소개 제3절 『文學』 『矛盾』 등의 중동 유럽 문학에 대한 번역·소개 제4절 민족담론의 이데올로기와 지식인들의 부동한 선택 제5장 공화국시기 약세민족 문학의 번역·소개 및 민족문화의 구축 제1절 약세민족 문학 번역·소개의 前 30년 제2절 약세민족 문학 번역·소개의 後 30년 제3절 본토 문화 규범과 외래 문학의 창생성 제6장 현대 중국 시야에서 본 페토피 산돌 제1절 중국에서의 페토피 이미지 및 그의 격언시 제2절 격언시의 7개 번역본 제3절 五言古體式 역본이 두각을 드러낼 수 있었던 이유 제4절 以訛傳訛 배후의 문화적 요인 제7장 셴키에비츠, 푸치크와 브레히트의 중국에서의 부동한 운명 제1절 폴란드 작가 셴키에비츠에 대한 번역·소개 제2절 체코 작가 푸치크에 대한 번역·소개 제3절 동독 극작가 브레히트에 대한 번역·소개 및 영향 제8장 밀란 쿤데라에 대한 번역·소개 및 수용 제1절 밀란 쿤데라에 대한 번역·소개 개요 제2절 일치한 선택: 李歐梵과 韓少功의 번역·소개 제3절 중국에 대한 쿤데라의 영향 제4절 민족신분의 우연적 일치: 쿤데라의 세계/민족 문학 의식 제5절 변주와 경의: 창조 속에서 이어지고 펼쳐지는 고전 제9장 에스페란토 이상과 약세민족 문학의 번역·소개 및 영향 제1절 중외 문학 교류사 속의 Esperanto 제2절 중국에 전파된 국제 에스페란토 운동 및 그 理想 제3절 에스페란토를 중개어로 한 약세민족 문학의 번역·소개 제4절 중국과 서양관계 압력하의 외적 반항과 내적 긴장감 제10장 새 중국 60년이래의 동유럽 문학의 번역·소개 제1절 동유럽 문학 번역·소개의 前 30년 제2절 동유럽 문학 번역·소개의 後 30년 제3절 최근 30년래 동유럽 문학 연구의 발전 제4절 연구시야와 방법의 탐색과 미래발전에 직면한 도전 제11장 민족 의식과 세계 의식의 분쟁 제1절 타고르의 민족 의식과 세계 의식 제2절 타고르의 두 차례 중국 방문 및 그에 대한 반응 제3절 20년대 중국의 동·서 문화 논쟁 중 타고르에 대한 비판 제4절 타고르가 중국 신문학에 미친 의의 제12장 동유럽 중심의 약세민족 문학의 중외 문학에서의 지위 및 의의 제1절 현대 민족 의식의 각성과 중국 세계관의 전환 제2절 억압되고 가려진 중·외 문학 관계의 실상 제3절 중국문학의 현대성에 특유의 내용을 드러내는 효과적 공간 제4절 약세민족 문학과 중국 현대문학의 주체적 구축 제5절 동유럽 문학의 중국적 의의 참고문헌 후기