이 책은 2001년에 ‘이중언어국가(二重言語國家)ㆍ일본(日本)의 역사’라는 주제로 교토세이카대학(京都精華大?) 문자문명연구소(文字文明硏究所)의 연속 강의를 1년간 진행한 저자의 결과물이다. 이 책의 주제인 일본과 다른 동아시아 국가들의 이동(異同)적 고찰은 이 강의에서 비롯된 것이다. 중국은 그렇다치고 한국ㆍ조선ㆍ베트남ㆍ오키나와ㆍ아이누는 (평소에) 관심은 있었지만, 저자로서는 거의 미지의 분야로 선학의 여러 문헌으로부터 많은 것을 배워가면서 동아시아 역사상(歷史像)에 접근을 시도한 것이다.

저자 : 이시카와 큐요 (石川九楊) 1945년, 일본 후쿠이현(福井縣) 에치젠시(越前市)에서 태어났다. 교토대학(京都大學) 법학부 졸업. 서예가이자 비평가. 주요 저서로는 《筆蝕の構造》(筑摩學藝文庫), 《日本の文字》(筑摩新書), 《書の終焉》(同朋舍出版, 산토리 학예상 수상), 《中?書史》(교토대학 학술출판회), 《日本書史》(나고야대학 출판회, 마이니치 출판문화상 수상), 《近代書史》(나고야대학 출판회, 오사라기지로상 수상), 《二重言語?家ㆍ日本》(中公文庫) 등이 있다. 역자 : 홍유빈 (洪裕彬) 경성대학교 한국한자연구소 HK연구교수. 대표 논저로는 〈방산 윤정기의 《시경강의속집》 연구〉(고려대 박사학위논문, 2018), 〈‘「關雎」求賢詩說’에 대한 韓ㆍ中 詩經學 입론의 양상〉(고전문학ㆍ한문학 연구학회, 2023), 《바다동물, 어휘 속에 담긴 역사와 문화》(공저, 따비, 2023), 《부리와 날개를 가진 동물, 어휘 속에 담긴 역사와 문화》(공저, 따비, 2024) 등이 있다. 주요 관심사는 연구 분야의 경우 韓ㆍ中ㆍ日의 경학론을 바탕으로 한 ‘사서(四書)’와 ‘삼경(三經)’에 대한 원의 탐구이고, 교육 분야의 경우 학생 및 일반인을 대상으로 하는 한자ㆍ한문 교육이다.

서장(序章) 한자문명권이란 무엇인가? 1장 문자와 국가의 탄생 - 중국사 Ⅰ 2장 분절 시대에서 재통일의 시대로 - 중국사 Ⅱ 3장 심화(深化)를 지나서 해방(解放)으로 - 중국사 Ⅲ 4장 흥기하는 한반도 - 조선사 Ⅰ 5장 한글과 조선문화 - 조선사Ⅱ 6장 한자문명권의 북방한계선 - 발해·대륙동북사 7장 한자문명권의 남방한계선 - 베트남사 8장 류큐국(琉球國)에서 오키나와로 - 류큐사Ⅰ 9장 야포네시아(Japonesia)의 공간 - 류큐사Ⅱ 10장 무문자(無文字) 사회로부터 묻다 - 아이누사 종장(終章) 동아시아 한자문명권의 시야