언어는 단순한 의사소통 도구가 아니라, 그 언어를 사용하는 사회와 문화의 산물이자 반영체이다. 특히 중국어는 수천 년의 역사 속에서 형성된 중국 문화와 밀접한 관계를 맺으며 발전해 왔다. 본서는 이러한 언어와 문화의 상호작용을 탐구하고, 언어의 문화적 속성 및 기능을 분석한다. 문화언어학은 언어가 특정 사회의 문화적 사유 방식과 가치관을 반영하는 구성적 기능을 수행한다고 본다. 이러한 맥락에서, 중국 문화언어학은 중국어를 문화적 기호 체계로 바라보며, 중국어의 특성을 중국 문화와 결합하여 통합적으로 이해한다. 본서의 저자인 다이자오밍 교수님은 중국 방언학 연구 분야에서 뛰어난 학문적 업적을 인정받으며, 사회언어학·인지언어학 분야에서도 많은 연구 성과를 남겼다. 본서에서 다루는 문화·방언·언어 접촉·외래어·인지를 비롯한 폭넓은 내용은 저자의 평생에 걸친 연구성과를 집약적으로 정리한 것이라 할 수 있다. 본 저서는 문화언어학 뿐만 아니라, 중국 인지언어학 관련 연구에서도 많은 연구자들의 주목을 받아왔다. 저자가 본서에서 강조하는 중국어만의 인지언어학 연구를 위해서는 중국 문화와의 결합을 통한 연구가 이루어져야 된다는 말에 깊이 공감하는 바이다. 본서를 통해 강조되는 핵심 개념 중 하나는 중국어의 인지언어학적 접근이다. 특히, 어휘는 한 문화의 핵심 요소를 가장 직접적으로 드러내는 언어 단위로서, 특정 언어 공동체가 세계를 인식하고 표현하는 방식을 담고 있다. 인지언어학에서는 언어가 인간의 사고, 경험, 문화와 밀접하게 연결되어 있다는 점을 강조하며, 이에 따라 언어가 어떻게 개념을 구조화하고 경험을 조직하는지를 밝히는 데 중요한 역할을 한다. 한 언어의 어휘 체계는 해당 민족이 비언어적 세계에 대해 가진 모든 인식과 감정을 기록한다는 점에서, 인지언어학과 문화언어학의 융합 연구는 언어 이면에 담긴 각 언어의 독창적인 세계관을 밝힐 수 있다. 더 나아가, 본서는 문화언어학의 방법론적 접근이 중국어 연구뿐만 아니라, 다른 언어 연구에도 적용될 수 있음을 시사한다. 언어와문화의 관계를 탐색하는 과정에서 각 언어가 지닌 독창적인 세계관과 사고방식이 드러나며, 이는 언어 간 비교 연구를 통해 더욱 풍부한 학문적 논의로 확장될 수 있다. 이러한 비교 연구는 언어의 보편성과 특수성을 동시에 조명하며, 각 언어와 문화가 상호 영향을 주고받는 방식에 대한 깊은 이해를 가능하게 한다. 이 책이 중국어 연구자뿐만 아니라, 문화와 언어의 관계에 관심을 가진 독자들에게 새로운 통찰을 제공하기를 바란다. 또한, 문화언어학적 접근을 통해 중국어의 본질을 더욱 깊이 이해하는 데 도움이 되기를 기대한다.언어를 통해 문화를 읽어내고, 문화를 통해 언어를 새롭게 바라보는 과정에서, 더욱 풍부한 학문적 논의가 이루어지기를 바란다.

저자 : 다이자오밍 (戴昭?) 저장성 톈타이현浙江天台? 출신으로, 1968년 헤이룽장대학교를 졸업하고, 1982년 푸단대학교에서 석사 학위를 취득하였다. 1983년부터 2015년까지 헤이룽장대학교에서 재직하였으며, 2005년부터 박사과정 지도교수를 맡았다. 주요 연구 분야는 사회언어학과 방언학이다. 중국언어학회 이사, 전국방언학회 이사, 국가사회과학기금 언어학과 평가위원, 국가언어문자공작위원회 자문위원 등을 역임하였다. 주요 저서로는 「규범언어학 탐구?范?言?探索」, 「중국 문화언어학文化?言???(增?版)」, 「톈타이 방언 연구天台方言?究」, 「현대 중국어 규범화 문답?代???范化答?」, 「개혁개방 40년: 중국어의 변화와 발전改革?放以????面?的?化和?展」이 있으며, 언어학 관련 논문 수십 편을 발표하였다. 특히, 「문화언어학 개론」과 「톈타이 방언 연구」는 각각 1998년과 2009년에 교육부 인문사회과학 연구 우수 성과상을 수상하였다. 역자 : 조성덕 趙成德 경성대학교 한국한자연구소 HK연구교수. 대표 논문으로는 「한국문헌소재 이체자연구」(박사학위논문, 2014), 「對漢文原典校勘 處理考察-以韓國校勘方針爲中心」, 「漢字硏究」(경성대학교 한국한자연구소, 2023), 「≪海篇心鏡≫四種版本的詳細書目考察以及朝鮮的接受樣態」, 「中國文字硏究」, 第三十九輯(華東師範大學出版社, 2024) 등이 있다. 공저로는 「(역주)설문해자주」1~5책(전통문화연구회, 2021~3), 「한문고전 기계번역의 이해」(문예원, 2022), 「꽃과 나무, 어휘 속에 담긴 역사와 문화」(따비, 2024), 「중국 목록과 목록학」(역락, 2024) 등이 있다. 주요 관심사는 한국문헌 이체자연구와 한자의 표준자형과 표준음에 대한 정리이다. 역자 : 이선희 李善熙 전 경성대학교 한국한자연구소 HK연구교수. 중국 헤이룽장대학에서 「한중 어휘의 인지의미 대조 연구」로 박사 학위를 받았다. 언어, 문화, 인지의 상관성에 관심을 갖고한중 언어의 보편적 특성 및 개별적 차이를 탐구하고 있다. 주요 저서로는 「한자로 읽는 동양고전-推己及人」(공저, 역락, 2024),「한자와 중국고대사」(공저, 역락, 2023) 등이 있다. 현재는 경상국립대학교 인문학연구소 학술연구교수로 재직 중이다. 역자 : 김미금 金美? 중국 하얼빈사범대학교 동양어대학 원어민 전임강사로 재직 중이며, 한중경제사회연구소 연구위원을 겸하고 있다. 중국 헤이룽장대학교에서 「??零句?比?究」로 박사 학위를 받았다. 현재 중국어 문법 및 한중 문법의 공통점과 차이점을 연구하고 있다. 주요 논문으로는 「???面省略句比??究-以中?2019年新年???例」, 「再?“?”和“??”」, 「??法律??省略情?考察-以≪中?人民共和??法≫?例」 등이 있다. 역자 : 강석훈 姜?? 중국 헤이룽장대학교 중국언어문자학과 박사과정 중이며, 중국하이난사범대학교에서 「在?朝?族?人??????情?的???分析」로 석사 학위를 받았다. 현재 실험음성학에 관심을 갖고 이를 기반으로 한 중국어 문법 연구를 진행하고 있다.

한국어판 서문 증보판 서문 제1부 문화언어학 총론 제1장 문화언어학의 문화관과 언어관 1. 문화언어학의 문화관 2. 문화언어학의 언어관 제2장 문화언어학의 대상, 과제, 성격 1. 문화언어학의 대상 2. 문화언어학의 과제 3. 문화언어학의 성격 제3장 문화언어학의 방법론 1. 문화언어학의 전반적 방법 2. 문화언어학의 방법론 원칙 3. 문화언어학의 구체적인 방법 제4장 문화언어학의 학문적 연원 1. 문화언어학의 서구 학문적 연원 2. 문화언어학의 중국 학문적 연원 제5장 중국 문화언어학의 형성과 발전 1. 학문적 반성과 선학의 지지 2. 문화언어학의 형성과 발전 3. 문화언어학의 미래 제2부 문화언어학 각론 제6장 언어와 문화 구축 1. 언어의 원발성과 문화의 구축성 2. 문화 구축의 언어 수단 3. 언어 체계와 문화 밈 제7장 언어와 사고 1. 언어와 사고의 일반적인 관계 2. 언어와 사고 문제의 문화적 가치 3. 언어와 사고방식 제8장 언어와 인지 1. ‘지식·의미’는 어휘 체계를 포괄하는 최상위 범주 2. 인지 전략과 어휘 체계의 형성 3. 인지 발달과 어휘 체계의 발전 제9장 언어와 철학 1. 철학: 언어로 엮어진 세계 도식 2. 언어: 철학적 사변의 중요한 주제 3. 언어학과 철학의 상호 침투와 소통 제10장 언어와 정치 1. 정치의 본질과 언어적 부호 2. 국가 수반 명칭의 권력 상징 기능 3. 명령어와 정치적 운영 4. 정치 변화와 언어 변화 5. 언어 충돌과 정치 투쟁 제11장 언어와 신화, 종교 1. 신화와 종교의 기원, 언어의 마법적 힘 2. 언어의 마법적 힘에 대한 신념에서 언어 숭배로 제12장 언어와 문학예술 1. 문학 언어의 특수성 2. 언어 양식과 시의 형식적 특징 3. 문학이 언어에 미치는 영향 제13장 언어와 민속 1. 언어와 민속의 차이점과 연관성 2. 민속 용어와 민속 전승 3. 민속 기원과 용어의 기원 4. 칭호와 민속 제14장 언어 변화와 문화 변화 1. 언어 접촉과 문화 접촉 2. 지역 방언의 문화적·역사적 배경 3. 사회 방언과 하위문화 형태 4. 언어의 융합과 문화의 융합 참고문헌 역자의 말