이 책은 중국어 방언을 소재로, 방언 접촉의 관점에서 음운 변천에 관해 저술한 것이다. 이 책을 관통하는 가장 중요한 기본 개념은 “언어는 끊임없이 변화하는 구조이다”라는 점이다. 언어는 구성 성분이 서로 일정한 관계를 맺으면서도 끊임없이 변동하는 구조체이다. 우리가 언어의 구조성을 이해하게 된 것은 비록 한 시점에서의 단면을 통해 관찰한 결과이지만, 언어는 변화 과정에서 개혁이나 전환이 일어나더라도 여전히 자립적인 존재로 유지된다. 이때 “고정된 단면”은 관찰을 편리하게 하기 위해 설정한 것이 며, 결국 관찰의 초점은 끊임없이 대사(代謝)하는 하나의 생명체로서의 언어 그 자체로 돌아가야 한다. 언어 현상의 기본 속성 중 하나는 끊임없는 변화이며, 이러한 변화는 언어 구조를 이루는 구성 성분과 그 관계 양 측면에서 일어난다. 결국 구성 성분이 변하거나 두 요소 간의 관계가 달라짐에 따라 언어 구조성도 변화하게 된다. “언어는 끊임없이 변동하는 구조”라는 개념은 바로 이러한 관점에서 비롯된 것이다. 이 책은 총 8장으로 구성되어 있다. 제1장은 개념적 기초를, 제8장은 전체 내용을 정리한다. 제2~4장은 음운 구조 변화의 이론적 측면(규율의 성격과 변천의 방향, 구조 조정)을 다루며, 제5~7장은 방언 접촉이 실제 구조 변화로 이어지는 구체적 사례를 분석한다. 용싱(永興) 방언, 깐(?) 방언, 그리고 중국 남서부 지역의 음운 확산 현상 등을 통해, 규칙이 어떻게 생성·전파·변형되는지를 살펴볼 수 있다.

저자 : 허다안 何大安 국립대만대학(國立臺灣大學) 박사를 졸업하고 국립대만대학 중국문학과 조교수, 대만 중앙연구원(中央?究院) 역사언어연구소 연구원, 대만 중앙연구원 언어학연구소 소장 등을 역임하였다. 2010년에는 대만 중앙연구원 원사(院士)로 선출되었다. 연구 방향은 언어사(言語史)이며, 연구 분야는 중국어 음운사, 중국어 방언학, Austronesian linguistics이다. 주요 저서는 《南北朝韻部演變?究》(1981), 《聲韻學中的觀念和方法》(1987), 《規律與方向: 變遷中的音韻結構》(1997) 등이 있다. 역자 : 신세리 경성대학교 한국한자연구소 HK교수 주요 논문으로 「《淸華大學藏戰國竹簡 (伍)》 〈封許之命〉 封建禮 賜予品目의 상징물과 기타 문물분석-弓矢類, 命服類에 대한 토론」, 「《說文》 省聲·省形字의 재구조-戰國 出土文獻의 몇 가지 예를 근거로」 등이 있다. 공저로는 『한자와 출토문헌』, 『孔壁遺文二集 (下)』(花木蘭文化事業有限公司, 2023.03), 『중국출토문헌의 신세계-고대 동아시아에 대한 원류의 탐색』(周留城, 2018.08)이 있으며, 최근 도서출판 역락에서 출간한 대중서 『한자, 예술과 산업의 경계를 넘다』가 있다. 연구자의 주요 관심분야는 출토문헌과 고문헌의 관계이다. 『청화간』 및 『설문해자』 등 문헌을 중심으로 연구하고 있다. 또한 고문자 및 고대 언어 현상을 응용하여 문물의 언어적 기원에 관해 방법론을 모색하고 있다. 역자 : 김기원 단국대학교 외국어대학 중국학전공 초빙교수 주요 논문으로 「19세기 중국 문헌과 일본 문헌의 외국 지명 유사도 및 번역 표기 특징 연구-19세기 일본 문헌 『米歐回覽實記』를 중심으로」 등이 있다. 연구자의 주요 관심분야는 19세기 근대 어휘의 형성과 발전이며, 중국 근대 어휘를 중심으로 동아시아 어휘의 생성, 전파 및 관계를 연구하고 있다.

1장 개념과 구조 제1절 변화하는 구조 제2절 연구 목적 제3절 기본 접근 방식 제4절 논제(論題)의 선택 제5절 각 장의 간단한 소개 2장 규율에 대한 몇 가지 성찰 제1절 규율의 의미 제2절 규율의 형식 제3절 규율과 변천의 단계성 제4절 규율과 구조적 특징 3장 특수한 변화 방향 제1절 회귀적 변화 제2절 규율 역전 제3절 유추적 변화(比附演變) 4장 구조 조정 제1절 재평가 제2절 비평행적 변화 제3절 무중생유(無中生有) 제4절 음운 타협(音韻妥協) 5장 방언 접촉: 용싱(永興) 방언의 유기유성성모에 대한 고찰 제1절 두 세트로 대립되는 유성성모 제2절 유기유성성모의 음운 조합 특징 제3절 유기유성성모의 형성 제4절 주가오(竹?) 방언의 사례 제5절 유성음의 무성음화 과정 6장 방언의 역사: 깐방언(?方言) 제1절 특징 없는 방언 제2절 원시 깐어(?語)의 특징 제3절 깐방언과 커방언의 관계 제4절 깐방언의 발전 제5절 논의가 필요한 문제 7장 규율 영향면 연구: X/F의 서남 제1절 문제의 범주 제2절 네 가지 유형의 지리적 분포 제3절 RA 제4절 RB 제5절 RC 제6절 RD 제7절 규율 요약 제8절 쯔중(資中)과 린샹(臨湘) 제9절 규율의 동태적(動態的) 측면 8장 요약