이 책에는 지명 표기와 역사적 변화의 관계에 대한 분석 등이 담겨 있다. 저자는 지명의 참모습에 대한 이해를 통해 한국인이 가졌던 지식을 이해하고자 하였다.

저자 : 이건식 (李建植) 1960년서울 영등포구 문래동 출생 1972년서울 영등포국민학교 졸업 1975년서울 강서중학교(세일중학교) 졸업 1978년서울 우신고등학교 졸업 1983년단국대학교 문리과대학 국어국문학과 졸업 1996년단국대학교 문학박사 1997년-2011년 2월한국학중앙연구원 전문위원, 연구원 2011년 3월-현재단국대학교 문과대학 국어국문학과 교수 2018년일본 동경대학교 방문 교수 2016년 3월-2018년 2월구결학회장 2021년 3월-2023년 2월한국지명학회장 2024년 7월-현재디지털인문지식유산학회장 1988년현대국어의 반복복합어 연구(석사학위 논문) 1996년고려시대 석독구결의 조사에 대한 연구(박사학위 논문) 2020년『이두사전』 책임 편집 간행 2021년『한국 고유한자의 구성법 연구』 출간 2025년『한국 지명의 체계적 연구』 출간(2025.6.30.)

머리말: 나의 한국 지명 연구 발자취 1부_삼한 시대의 지명 馬韓小國 優休牟?國 표기와 조선 시대 富平都護府 注火串面 표기의 의미 유사성과 차별성에 대하여 2부_삼국ㆍ통일신라 시대의 지명 新羅 啄評 解讀 論山 皇華山城 出土 瓦銘文에 나타난 지명 표기 ‘葛那城, 笠乃, 立乃’ 등의 국어사적 의의 新羅 地名 表記 奈乙의 해독과 고대국어 ‘*을[水]’을 보존한 중세어 어휘 西畿停 관련 借字 表記의 역사와 현존 어형 3부_고려 시대의 지명 고려 시대 차자 표기 漕運浦口名 未音浦/鹵水浦 해독 중국식 한자 지명 표기의 음가적 표음성과 비상관적 표의성 4부_조선 시대의 지명 韓國 固有漢字의 發達 朝鮮 初期 洞里村名의 國語學的 硏究 黃胤錫의 1775년 全國 地理誌 編纂 凡例의 특징 분석 조선 시대 富平府의 삼국 시대 표기 계승 면명 표기에 대하여 조선 시대 부평부 洞里村名 후부 요소의 특징에 대하여 富川 지명의 체계적 신해독 정조 대왕 ‘부천 능행길’의 노정 복원 5부_개화기의 지명 『朝鮮地誌資料』 京畿道 廣州郡 수록 地名 表記의 분석적 연구 조선 시대 경기도 楊州牧 행정구역 명칭의 우리말 명칭 표기의 복원 일본 제국주의의 한국 행정구역 통폐합 과정과 그 결과 1917년 함경남도 영흥군 地誌調書 편철 문서에 나타난 面名과 洞里村名 표기에 대한 국어학적 연구 6부_지명의 어원 ‘고개’의 어원과 한국 固有漢字 岾의 造字法에 대하여 이건식 교수의 ‘지명 연구’ 엿보기 [강재철] 이건식 교수와 만남, 그 이후 [신종원] 출처일람 참고문헌 찾아보기

지명은 사람이 영위하는 공간 생활의 핵심적인 기초여서 한국 지명에는 한국인이 공간을 이해한 각종의 지식이 담겨 있다. 따라서 한국 지명의 참모습을 이해하는 길은 한국인이 가졌던 지식을 이해하는 길이 된다. 마한소국(馬韓小國)인 우휴모탁국(優休牟?國)이 조선 시대 부평도호부 주화곶면(注火串面) 표기로 계승된 사실을 추정했을 때, 지명의 보수성이 얼마나 견고한 것인가를 실감할 수 있었다. 신라의 6부 명칭인 탁평(啄評) 표기에 사용된 탁(啄) 글자가 한국과 중국 모두에서 훼(喙) 글자와 넘나들면서 서사 된다는 증거를 찾아 탁평(啄評)의 탁(啄)이 ‘부리’가 아니라 ‘도랑’을 뜻하는 ‘*도’ 정도를 표기했을 것이라는 추정을 도출했을 때, 학문 연구가 철저히 증거에 기반해야 한다는 사실을 확인할 수 있었다. 고려 시대 22역도 체제 역명의 표기 변화를 다룬 논문에서 지명의 차자 표기가 훈독법(訓讀法)에서 음독법(音讀法)으로 변화한 사실을 관찰할 수 있었다. 그리고 그러한 변화의 요인이 고려 초 도입된 과거 제도란 추정을 하였을 때, 역사 변화의 필연성에 놀라지 않을 수 없었다. 역사 변화의 필연성에 말미암아 훈민정음이 창제되었음에도 문헌 자료에 우리의 지명은 우리말로 기록되지 못하고 차자로 기록되는 불운한 숙명을 맞이하게 되었다. 일본과는 다르게 우리의 경우에는 차자의 음독법이 주류가 되어 우리말 지명의 참모습은 안개 속으로 사라졌다. 매우 안타까운 일이 아닐 수 없다. 조선 시대 문헌 자료를 상세하게 검토하여 당시 동리촌명(洞里村名) 자료를 수집하고 나서, 조선 시대 초기의 동리촌명 차자 표기를 지배한 원리와 우리말 지명의 구체적인 모습을 관찰했을 때도 나는 역사 변화의 필연성을 생각하게 되었다. 우리말 지명에 관한 연구를 통해 나는 우리말 어원의 연구가 지명 연구의 궁극적 목적 중의 하나인 사실을 통찰할 수 있었다. 나는 ‘고개’의 어원을 ‘곡(꼭대기)+애(속)’로 추정하였다. 산지가 많은 한국과 일본의 공통성에 기반하여 한국과 일본의 ‘고개’ 관련 어휘를 비교하여, 나는 이러한 추정을 도출하였다. 덕분에 마한소국(馬韓小國)인 우휴모탁국(優休牟?國)을 해독할 수 있었으며, 종 다양성을 보여 주는 옛 부평 지명을 자세하게 분석할 수 있는 행운을 가질 수 있게 되었다. 부천을 포함한 부평 지명에는 산천, 평야, 바다 등과 관련된 다양한 자연지명이 보존되어 있을 뿐만 아니라 논밭 명칭, 군 관련 명칭 등 관련된 인공 지명 및 행정구역 명칭이 보존되어 있다. - 머리말 중에서