『이태리 건국 삼걸전(伊太利建國三傑傳)』은 청말 사상가 량치차오의 『의태리건국삼걸전』을 바탕으로, 독립운동가 신채호가 1907년 번역·간행한 역사 전기물이다. 이 책은 19세기 이탈리아 통일의 주역인 마찌니, 가리발디, 카부르 세 인물을 중심으로, 그들의 생애와 사상, 투쟁 과정을 생동감 있게 그린다. 신채호는 원문을 충실히 번역하되, 서론과 결론에 직접 글을 덧붙여 당대 조선의 현실을 비추는 거울로 삼고자 했다. 장지연이 교열을 맡은 이 책은 단순한 인물전기를 넘어, 외세 침략 속 민족 자각과 독립 의지를 북돋우는 계몽서로 기능했다. 『이태리 건국 삼걸전』은 이후 신채호의 영웅 서사에 영향을 미치며, 근대 한국의 민족주의적 역사서술이 본격화되는 지점에서 중요한 의미를 지닌다.

역자 : 윤영실 연세대학교 영문과와 서울대학교 국문과 대학원을 졸업하였고 현재 숭실대학교 한국기독교문화연구원 HK+교수로 재직하고 있다. 주요 논저로 『육당 최남선과 식민지의 민족사상』, 「해적, 제국, 망명: 20세기 초 일본과 한국에 번역된 바이런의 『해적』(The Corsair)」, 「노예와 정(情)－이광수의 『검둥의 설움』 번역과 인종/식민주의적 감성론 너머」, 「세계문학, 한국문학, ‘정치소설’의 번역(불)가능성－임화의 『개설신문학사』를 중심으로」, 「동아시아 정치소설의 한 양상－『서사건국지』 번역을 중심으로」 등이 있다.

발간사 일러두기 시작하는 말 제1절 삼걸 이전의 이탈리아 형세와 삼걸의 유년 시절 제2절 마치니가 〈소년 이탈리아〉를 창립하고 사르데냐 왕에게 편지를 올리다 제3절 카보우르가 몸소 밭을 갈다 제4절 마치니와 가리발디의 망명 제5절 남아메리카의 가리발디 제6절 혁명 전의 형세 제7절 1848년의 혁명 제8절 로마 공화국의 건설과 멸망 제9절 혁명 후의 형세 제10절 사르데냐의 현명한 새 왕과 수상이 된 카보우르 제11절 카보우르의 내정 개혁 제12절 카보우르의 외교 정책 제1단계(크림 전쟁) 제13절 카보우르의 외교 정책 제2단계(파리 회의) 제14절 카보우르의 외교 정책 제3단계(이탈리아-프랑스 밀약) 제15절 이탈리아-오스트리아 전쟁 준비 제16절 이탈리아-오스트리아 전쟁과 카보우르의 사임 제17절 가리발디의 사직 제18절 카보우르가 다시 재상이 되고 북이탈리아가 통일되다 제19절 당시 남부 이탈리아의 형세 제20절 가리발디의 남부 이탈리아 평정 제21절 남북 이탈리아의 합병 제22절 제1대 국회 제23절 카보우르의 서거와 미완의 뜻 제24절 가리발디가 투옥된 후 영국으로 건너가다1 제25절 가리발디의 로마 재입성. 두 번째로 패하고 두 번째로 붙잡히다 제26절 이탈리아가 로마에 도읍을 정하고 대통일을 이루다 해설 영인자료

숭실대HK+ 근대계몽기 서양영웅전기 번역총서 숭실대학교 한국기독교문화연구원 HK+사업단은 “근대 전환공간의 인문학, 문화의 메타모포시스”라는 아젠다 아래 한국 근대 형성 과정에 대한 문화적 탐구를 진행하고 있다. 그 일환으로 기획된 『근대계몽기 서양영웅전기 번역총서』는 1907년부터 1911년 사이 발간된 서양 영웅전기를 현대어로 번역하여 학계에 연구 자료로 제공하고자 한다. 알렉산더, 콜럼버스, 나폴레옹, 잔 다르크 등 각국의 대표적 인물을 다룬 이 전기들은 국문이나 국한문으로 표기되어 있는데, 국문본이어도 출간 당시의 언어로 표기되어 있으므로 지금 독자가 읽기에는 다소 어려울 것으로 예상된다. 이에 원문을 현대어로 번역하고, 원자료를 영인하여 첨부함으로써 일반 독자는 물론 전문 연구자에게도 유의미한 인문학 자료로 활용될 수 있게 하였다.