『보로사국 후례두익대왕 7년 전사(厚禮斗益大王七年戰史)』는 1908년 유길준이 번역한 역사 전기소설로, 18세기 유럽에서 벌어진 7년 전쟁(1756~1763)을 중심으로 프로이센의 프리드리히 대왕(후례두익대왕)의 군사적 활약을 다룬다. 이 작품은 오스트리아·프랑스·러시아 등 유럽 열강과의 연속된 전투 속에서 프리드리히 2세가 뛰어난 전략과 용기로 국가를 방어하고, 결국 프로이센의 위상을 높이는 과정을 서사적으로 그린다. 전쟁 전력 준비, 복잡한 동맹 구도, 반복되는 위기와 역전승의 묘사는 단순한 전기적 기록을 넘어 군사 전략과 지도자의 리더십을 조명하는 데 초점을 둔다. 『후례두익대왕 7년 전사』는 당시 조선 지식인들에게 서구 근대 국가의 리더십 모델을 소개하는 동시에, 개혁과 계몽의 메시지를 전하는 데 목적이 있었던 작품이다. 역사적 사실에 소설적 서술을 결합하여, 낯선 유럽사를 대중적으로 풀어낸 근대 번역문학의 한 흐름으로 평가된다.

역자 : 유석환 성균관대학교 동아시아학술원을 졸업했고, 현재 성균관대학교 대동문화연구원의 연구교수로 재직 중이다. 주요 논저로 「식민지시기 책시장의 동향과 지식ㆍ문학의 관계」, 「한국문학 및 독서문화사 연구의 새로운 미래를 향하여」, 「지식문화사의 근현대와 삼천리사의 출판활동」, 『완역 태극학보』(공역), 『완역 서우』(공역), 『이주홍일기』(공편), 『대한제국기 학술장의 조감도』(공저) 등이 있다.

서문 제1편 프로이센의 이전 역사 - 7년 전쟁의 원인 (1): 역대 프로이센 왕의 정략 - 7년 전쟁의 원인 (2): 1차 및 2차 슐레지엔 전쟁 - 7년 전쟁의 개요: 3차 슐레지엔 전쟁 제2편 7년 전쟁의 제1년(서력 1756년) - 오스트리아 여왕이 유럽 여러 나라와 연합해 프로이센 대왕을 토벌하고자 꾀함 - 7년 전쟁의 발단과 프리드리히 대왕이 작센에 침입함 - 로보지츠 전투 - 프로이센군이 작센 전국을 점령하고, 작센 공작은 폴란드로 물러남 제3편 7년 전쟁의 제2년(서력 1757년) - 프리드리히 대왕이 보헤미아에 침입함 - 프라하 전투 - 콜린 전투 - 대 프로이센 동맹군이 점점 떨쳐 일어나고, 프랑스군은 하노버를 습격함 - 로스바흐 전투 - 오스트리아군이 슐레지엔에 침입함과 브레슬라우 전투 - 로이텐 전투 제4편 7년 전쟁의 제3년(서력 1758년) - 러시아군이 프로이센에 다시 들어옴과 영국의 동정과 페르디난트 공작이 프랑스군을 대파함 - 돔슈타트 전투 - 호크키르히 전투 제5편 7년 전쟁의 제4년(서력 1759년) - 양쪽 군대의 경우 - 베르겐 전투와 민덴 전투 - 케이 전투 - 쿠너스도르프 전투 - 오스트리아군이 드레스덴을 함락시킴 제6편 7년 전쟁의 제5년(서력 1760년) 제1장 프로이센 대왕의 경우와 슐레지엔 전투 및 작센 전투 제2장 러시아군이 베를린을 함락시키고, 프로이센 대왕이 회복함 제3장 토르가우 전투 제7편 7년 전쟁의 제6년 및 제7년(서력 1761년 및 62년) - 제6년의 전쟁 (1): 프로이센 대왕의 경우와 오스트리아?러시아양군이 프로이센 대왕을 분첼비츠에서 포위함 - 제6년의 전쟁 (2): 오스트리아군은 슐레지엔의 대부분을 빼앗고, 러시아군은 베를린에 다시 들어가고자 하고, 프로이센의 군주와 백성은 단결함 - 제7년의 전쟁 (1): 유럽에 두 가지 큰 사건이 생김 - 제7년의 전쟁 (2): 프로이센 대왕의 지략이 러시아 장군을 좌우하고, 또 슐레지엔에서 오스트리아군을 몰아냄 제8편 화친과 선후책 - 화친 - 7년 전쟁은 각국의 진상을 드러냄 - 프리드리히 대왕의 선후책 해설 영인자료

숭실대학교 한국기독교문화연구원 HK+사업단은 “근대 전환공간의 인문학, 문화의 메타모포시스”라는 아젠다 아래 한국 근대 형성 과정에 대한 문화적 탐구를 진행하고 있다. 그 일환으로 기획된 『근대계몽기 서양영웅전기 번역총서』는 1907년부터 1911년 사이 발간된 서양 영웅전기를 현대어로 번역하여 학계에 연구 자료로 제공하고자 한다. 알렉산더, 콜럼버스, 나폴레옹, 잔 다르크 등 각국의 대표적 인물을 다룬 이 전기들은 국문이나 국한문으로 표기되어 있는데, 국문본이어도 출간 당시의 언어로 표기되어 있으므로 지금 독자가 읽기에는 다소 어려울 것으로 예상된다. 이에 원문을 현대어로 번역하고, 원자료를 영인하여 첨부함으로써 일반 독자는 물론 전문 연구자에게도 유의미한 인문학 자료로 활용될 수 있게 하였다.