숭실대HK+ 근대계몽기 서양영웅전기 번역총서 숭실대학교 한국기독교문화연구원 HK+사업단은 “근대 전환공간의 인문학, 문화의 메타모포시스”라는 아젠다 아래 한국 근대 형성 과정에 대한 문화적 탐구를 진행하고 있다. 그 일환으로 기획된 『근대계몽기 서양영웅전기 번역총서』는 1907년부터 1911년 사이 발간된 서양 영웅전기를 현대어로 번역하여 학계에 연구 자료로 제공하고자 한다. 알렉산더, 콜럼버스, 나폴레옹, 잔 다르크 등 각국의 대표적 인물을 다룬 이 전기들은 국문이나 국한문으로 표기되어 있는데, 국문본이어도 출간 당시의 언어로 표기되어 있으므로 지금 독자가 읽기에는 다소 어려울 것으로 예상된다. 이에 원문을 현대어로 번역하고, 원자료를 영인하여 첨부함으로써 일반 독자는 물론 전문 연구자에게도 유의미한 인문학 자료로 활용될 수 있게 하였다. 근세 제일 여중 영웅 라란부인전:프랑스 혁명 지롱드파의 여왕, 롤랑 부인의 전기 『근세 제일 영웅 라란부인전』은 프랑스 혁명의 핵심 인물 롤랑 부인의 파란만장한 삶을 조명한 전기다. 자유와 공화정의 이상을 품고 혁명의 전면에 선 그녀는 지롱드파의 숨은 지도자로서 혁명 이념을 전파하며 공화정의 초석을 다졌으나, 급진파와의 첨예한 대립 끝에 단두대에서 생을 마감한 비운의 주인공이다. 이 작품은 혁명의 격동 속에서 한 여성이 펼친 투쟁과 좌절, 인간적 고뇌를 생동감 있게 담아내며 역사의 장막 뒤에 가려진 여성 영웅의 발자취를 되살린다. 20세기 초 조선의 지식인들은 식민지 암흑기에 이 전기를 번역하며 국권 회복의 불씨로 삼았고, 혁명의 교훈을 민족 각성의 등불로 활용했다. 프랑스 혁명의 교훈과 동아시아 근대의 열망이 교차하는 이 책은 오늘날에도 자유를 위한 투쟁의 의미를 묻는다. 역사의 소용돌이에서 길을 잃지 않으려는 이들에게, 롤랑 부인의 삶은 변화의 열정과 그 무게를 성찰하는 거울이 될 것이다.

역자 : 한예민 중국 연변대학교에서 학사, 숭실대학교에서 석사, 한국학중앙연구원에서 박사 학위를 취득했다. 현재 중국 호남사범대학교 한국어학과에 재직 중이다. 주요 논저로는 「〈김태백전〉 연구」, 「〈奇緣中絶〉과 〈靑樓義女傳〉의 번안 양상 연구－中國小說 「杜十娘怒沈百寶箱」과의 관계를 중심으로」, 「한글대장편소설 〈명행정의록〉 삽입 한시의 활용과 기능」, 「한글 연행록 연구」, 「諺文本 燕行錄文獻과 ?究 綜述」, 「麟坪大君 李?의 『燕途紀行』을 통해 본 조선 후기 대청 인식의 이중성」 등이 있다.

발간사 일러두기 근세 제일 여중 영웅 라란부인전 현대어역 해설 원문 영인자료