이 책은 낱낱의 자료로 산재해 있던 조선시대 유교의례 관련 한글 문헌을 체계적으로 정리하고, 공식 의례 현장에서 한글 문헌이 수행한 기능과 의미를 분석한 연구서이다. 특히 의례의 성격과 여성 참여 비중에 따라 다양하게 제작되었던 한글 문헌의 유형과 형태를 실증적으로 규명하였다.

책을 내면서 제1부왕실 의례 속의 여성과 한글 문헌 1. 왕실 여성과 한글 문헌의 상관관계 23 1) 왕실 의례 속 여성의 역할 23 2) 이용자별 한글 문헌의 제작 29 3) 한글 문헌의 유형과 제작 수량 31 4) 용도별 한글 문헌의 형태 46 2. 왕실 발기의 특성과 용도 52 1) 발기의 명칭 52 2) 발기의 제작 과정 58 3) 발기의 자료적 성격 67 3. 역관 관련 발기와 왕실의 물품 조달 74 1) 역관의 이름이 명시된 발기 74 2) 내인의 물품 의뢰 발기 76 3) 역관의 물품 납입 발기 87 4) 역관의 무역 활동과 발기의 작성 101 4. 한글 필사본 책문의 종류와 용도 118 1) 책문의 종류 118 2) 내입건 한글 책문의 형태와 용도 120 3) 이습건 한글 책문의 형태와 용도 132 4) 책문의 제작 과정 146 제2부왕실 의례와 한글 문헌 1. 왕실 의례 관련 한글 문헌의 유형 151 2. 국왕 가례 관련 한글 문헌 156 1) 국왕 가례의 절차 기록 156 2) 1847년 헌종 가례 문헌 165 3) 1866년 고종 가례 문헌 174 3. 왕세자 관·혼례 관련 한글 문헌 178 1) 왕세자 가례의 절차 기록 178 2) 1819년 효명세자 가례 문헌 189 3) 1882년 왕세자 관례 문헌 193 4) 1882년 왕세자 가례 문헌 205 5) 1906년 황태자 가례 문헌 222 6) 1906년 황태자비 관례 문헌 236 4. 왕자 및 공주 관·혼례 관련 한글 문헌 240 1) 왕자 혼례의 절차 기록 240 2) 1837년 덕온공주 혼례 문헌 244 3) 1892년 의화군 관례 문헌 249 4) 1893년 의화군 혼례 문헌 252 5) 1907년 영친왕 관·혼례 문헌 261 5. 왕실 존숭례 관련 한글 문헌 267 1) 1827년 존숭례 및 진작례 문헌 268 2) 1853년 존숭례 문헌 283 3) 1866년 존숭례 문헌 286 4) 1873년 존숭례 문헌 295 5) 1883년~1887년 존숭례 문헌 299 6) 1888년 존숭례 문헌 304 7) 1890년 존숭례 문헌 307 8) 1892년~1902년 존숭례 문헌 313 6. 왕실 책례 관련 한글 문헌 319 7. 왕실 상·장례 관련 한글 문헌 329 1) 1721년 정빈 이씨 한글 치제문 329 2) 1823년 유빈 박씨 한글 시책문과 애책문 336 3) 1878년 철인왕후 상·장례 문헌 348 4) 1890년~1892년 신정왕후 상·장례 문헌 352 8. 왕실 제례 관련 한글 문헌 362 1) 종묘 제례 문헌 362 2) 궁묘 제사 문헌 367 제3부사대부가 의례와 한글 문헌 1. 「가례언해」의 판종별 특징과 저본 389 1) 「가례언해」에 대한 선행 연구 389 2) 「가례언해」의 편찬과 판종별 특징 391 3) 「가례언해」의 내용과 저본 분석 399 2. 상례 언해서의 종류와 계통 414 1) 상례 언해서에 대한 선행 연구와 현존본 개요 414 2) 상례 언해서의 종류와 판종별 특징 417 3) 상례 언해서의 내용 범위 비교 445 4) 상례 언해서의 체재 및 서술 방식 비교 449 5) 상례 언해서의 계통 분석 451 3. 「상례언해」의 내용적 특징: 인용 문헌과 주석 462 1) 「상례언해」의 서술 방식: 「상례비요」와의 비교 462 2) 「상례언해」의 문헌 인용 방식 469 3) 「상례언해」의 주석 활용 481 4. 방각본 상례 언해서의 내용적인 특성과 변화 양상 485 1) 방각본 상례 언해서의 종류 485 2) 상례 주석서의 축약본 「상례초언해」 487 3) 의절과 축문 중심의 수진본 「언문상례」 492 4) 물품과 축문 중심의 초략본 「상례초」 500 5) 내용의 변화 양상과 독자층의 상관성 506 ● 참고문헌 1. 도판목차 〈도 1-1〉 정조대의 한글 악장 41 〈도 1-2〉 한문본 「원행을묘정리의궤」와 「자경전진작정례의궤」 45 〈도 1-3〉 언해본 「정리의궤」와 「자경전진작정례의궤」 45 〈도 1-4〉 두루마리 형태의 발기와 자료 명칭 55 〈도 1-5〉 발기의 초본과 수정본 59 〈도 1-6〉 발기의 교정 흔적 60 〈도 1-7〉 표기가 각기 다른 발기 사례 62 〈도 1-8〉 발기의 작성 순서와 작성자 66 〈도 1-9〉 발기 및 의궤 속의 왕세자 법복 69 〈도 1-10〉 1819년 동지행 왕세자 가례 패물 발기 79 〈도 1-11〉 이익순 브팀 발기 80 〈도 1-12〉 최학영 브팀 발기 83 〈도 1-13〉 별부 및 브팀 발기 85 〈도 1-14〉 별부 상납 발기 87 〈도 1-15〉 오경연 브팀 발기 89 〈도 1-16〉 변원규 및 김지선 발기 93 〈도 1-17〉 이응준 발기 94 〈도 1-18〉 윤규섭 발기 96 〈도 1-19〉 이용준 발기 99 〈도 1-20〉 최학영 발기 100 〈도 1-21〉 내입건 한글 필사본 책문의 표지 장황 122 〈도 1-22〉 1866년 대왕대비(신정왕후) 가상존호책문 126 〈도 1-23〉 1890년 왕비(중전 민씨) 가상존호책문 129 〈도 1-24〉 한글 시책문(좌)과 애책문(우)의 겉면 134 〈도 1-25〉 책문의 제작 과정 147 〈도 2-1〉 가례 관련 한글 문헌의 유형별 분포도 154 〈도 2-2〉 왕비 수책 한글 홀기 158 〈도 2-3〉 납비 친영 한글 홀기 159 〈도 2-4〉 동뢰연 한글 홀기 160 〈도 2-5〉 국왕·왕비의 묘현례 한글 홀기 163 〈도 2-6〉 정미년 가례일기(한글본) 166 〈도 2-7〉 정미년 가례시절차(한문본) 167 〈도 2-8〉 정미년 가례시 발기 171 〈도 2-9〉 고종 가례시 의대 발기(웃전) 175 〈도 2-10〉 고종 가례시 기명 발기 176 〈도 2-11〉 왕세자빈 수책 홀기 179 〈도 2-12〉 왕세자 친영 홀기 180 〈도 2-13〉 왕세자 가례 동뢰연 홀기 182 〈도 2-14〉 왕세자빈 조현례 홀기 183 〈도 2-15〉 대왕대비전 조현례 의주와 홀기 185 〈도 2-16〉 효명세자 가례 관련 동지사행시 패물 발기 190 〈도 2-17〉 왕세자 관례 차비관 발기 195 〈도 2-18〉 왕세자 관례 의대 발기 196 〈도 2-19〉 왕세자 관례 음식상 발기 198 〈도 2-20〉 왕세자 관례 차비관 상격 발기 200 〈도 2-21〉 관례 후 종묘·경모궁 전알시 상격 발기 202 〈도 2-22〉 왕세자빈 간택단자 206 〈도 2-23〉 왕세자빈 간택시 음식상 발기 208 〈도 2-24〉 왕세자빈 간택시 의대 발기 209 〈도 2-25〉 왕세자빈 의대 및 물품 발기 211 〈도 2-26〉 왕세자 가례 차비관 발기 213 〈도 2-27〉 가례 후 묘현례 상격 발기 216 〈도 2-28〉 황태자비 수책 한글 홀기와 책문 226 〈도 2-29〉 동뢰연 및 조현례 한글 홀기 229 〈도 2-30〉 관궤례·회궁행례·묘현례 한글 홀기 230 〈도 2-31〉 황태자 가례 복식 발기 231 〈도 2-32〉 황태자 가례 기물 발기 232 〈도 2-33〉 황태자 가례 차비관 내인 상격 발기 233 〈도 2-34〉 황태자비 관례 홀기와 축사 237 〈도 2-35〉 황태자비 관례 후 조알례 차비관 발기 238 〈도 2-36〉 왕자 혼례 친영 의주 241 〈도 2-37〉 왕자 혼례 친영 홀기 242 〈도 2-38〉 덕온공주 혼례 옷감 및 병풍 발기 244 〈도 2-39〉 덕온공주 혼례 기명 발기 245 〈도 2-40〉 덕온공주 혼례 혼수 및 부마관례복 발기 247 〈도 2-41〉 의화군 관례 의복 및 상격 발기 250 〈도 2-42〉 의화군 혼례 간택 처자 하사 물품 내역 253 〈도 2-43〉 의화군 혼례 차비관 발기 254 〈도 2-44〉 「의화군가례등록」 속 여령 차비 255 〈도 2-45〉 의화군 혼례 의화군 및 군부인 의복 발기 256 〈도 2-46〉 ‘큰전’이 명시된 발기 258 〈도 2-47〉 의화군 혼례 상격 발기 258 〈도 2-48〉 영친왕 관례 의복 발기 262 〈도 2-49〉 영친왕 관례 진어상 발기 262 〈도 2-50〉 영친왕 관례 후 조알례 홀기 263 〈도 2-51〉 영친왕 혼례를 위한 부인 의복 발기 265 〈도 2-52〉 1827년 존숭례 및 진작례 홀기 272 〈도 2-53〉 언해본 「자경전진작정례의궤」 274 〈도 2-54〉 언해본 의궤의 「자경전진작도」 276 〈도 2-55〉 순조대 창경궁 자경전의 변화 모습 280 〈도 2-56〉 1853년 존숭례 악장 284 〈도 2-57〉 1866년 2월 존숭례 한글 책문 287 〈도 2-58〉 1866년 2월 신정왕후 옥책과 옥보 288 〈도 2-59〉 1866년 2월 철인왕후 한글 옥보문 290 〈도 2-60〉 1866년 4월 책·보친전의 의주 293 〈도 2-61〉 1873년 강녕전 야진작 홀기 296 〈도 2-62〉 1873년 대비전 내인 상격 발기 297 〈도 2-63〉 1883년 존숭례 차비관 및 상격 발기 301 〈도 2-64〉 1887년 존숭례 진어사찬상 발기 302 〈도 2-65〉 1888년 왕세자 존호 정청시 상격 발기 305 〈도 2-66〉 1890년 명성황후 존호 책문과 옥책·옥보 308 〈도 2-67〉 1890년 대왕대비전 가상존호책보친전의 의주 309 〈도 2-68〉 1890년 존숭례 차비관 발기 311 〈도 2-69〉 1890년 존호도감 사찬 발기 312 〈도 2-70〉 1892년 추상존호 별대제시 왕세자 배종 상격 발기 313 〈도 2-71〉 1892년 왕세자 존호 정청시 상격 발기 314 〈도 2-72〉 1892년 존숭례 차비관 발기 316 〈도 2-73〉 후궁 엄씨의 봉작 문서 320 〈도 2-74〉 1900년 순빈 봉작시 의복 발기 321 〈도 2-75〉 순비 책봉 홀기와 황귀비 책봉 홀기 322 〈도 2-76〉 순비 책봉시 차비관 발기(초본) 323 〈도 2-77〉 순비 책봉시 진어 손님상 발기 324 〈도 2-78〉 황귀비 책봉시 의복 및 의대 발기 326 〈도 2-79〉 소훈·소원 봉작교지와 정빈 추증교지 330 〈도 2-80〉 소훈 이씨 치제문 331 〈도 2-81〉 유빈 박씨의 인문 필사본 337 〈도 2-82〉 유빈 박씨 시책(죽책)과 시책문 340 〈도 2-83〉 유빈 박씨 애책문 342 〈도 2-84〉 창경궁 명정전과 환경전 〈동궐도〉 345 〈도 2-85〉 철인왕후 국장시 빈전도감 사찬 발기 349 〈도 2-86〉 철인왕후 국장시 산릉도감 사찬 발기 350 〈도 2-87〉 신정왕후 국휼시 성빈 다례 단자 353 〈도 2-88〉 신정왕후 국휼시 상자 다례 발기 354 〈도 2-89〉 한문본 명단에 한글로 추기한 사찬 발기 355 〈도 2-90〉 산릉 주다례 및 조석상식책 356 〈도 2-91〉 1891년 ‘큰뎐’이 명시된 다례 단자 358 〈도 2-92〉 1891년 유릉 다례 단자 359 〈도 2-93〉 1892년 주다례 단자 360 〈도 2-94〉 종묘 제례의 차비관 상격 발기 363 〈도 2-95〉 설찬도 368 〈도 2-96〉 경우궁과 경수궁의 향수 발기 372 〈도 2-97〉 경우궁 제향 발기 374 〈도 2-98〉 절사 제품 377 〈도 2-99〉 다례 등록의 제수 재료 내역 379 〈도 2-100〉 경인 각 궁 제수도 381 〈도 2-101〉 각 궁 제향 기명 발기 385 〈도 3-1〉 「가례언해」의 간기(권수)와 발문(권10) [4책본] 391 〈도 3-2〉 「가례언해」의 인쇄 형태와 인출 기록 398 〈도 3-3〉 「가례언해」 필사본 398 〈도 3-4〉 「가례언해」의 본문 구성 [초쇄본] 401 〈도 3-5〉 「초종례요람」 필사본과 신연활자본 비교 431 〈도 3-6〉 신연활자본 「언문상례」와 「국한문상례」 비교 443 〈도 3-7〉 상례 언해서의 계통도 461 〈도 3-8〉 반함 물품 도설 비교 465 〈도 3-9〉 「상례초언해」와 한문 주석서 비교 487 〈도 3-10〉 「언문상례」의 간기와 절첩 형태 493 〈도 3-11〉 우제축문(虞祭祝文)의 기술 방식 비교 499 〈도 3-12〉 상복 재단법의 기술 방식 비교 501 〈도 3-13〉 「상례초」의 ‘초우축문’과 ‘졸곡축문’ 504 〈도 3-14〉 「언문상례」의 소장처 관련 기록 511 1. 표 목차 〈표 1-1〉 존숭례 의물의 이동 과정 25 〈표 1-2〉 진작례 의물의 이동 과정 28 〈표 1-3〉 이용자에 따른 한글 문헌의 용도 30 〈표 1-4〉 열람자에 따른 의주의 제작 수량과 표기문자 33 〈표 1-5〉 책문의 이용자에 따른 표기문자와 형태 35 〈표 1-6〉 치사·전문의 대상에 따른 표기문자 37 〈표 1-7〉 치사·전문·악장의 종류와 제술자 38 〈표 1-8〉 의궤에 나타나는 문헌의 종류와 제작 수량 46 〈표 1-9〉 발기에 기재된 자료 명칭의 구성요소 56 〈표 1-10〉 발기별 다른 한자 표기의 사례 64 〈표 1-11〉 내인의 물품 의뢰 발기 내역 77 〈표 1-12〉 역관의 물품 납입 발기 내역 86 〈표 1-13〉 역관 발기의 초본과 수정본 비교 91 〈표 1-14〉 사행 시기별 발기 일람표 104 〈표 1-15〉 한글 필사본 책문의 종류와 용도 119 〈표 1-16〉 내입건 한글 필사본 책문의 형태 122 〈표 2-1〉 「정미가례시일기」(1책본)의 구성 내용 168 〈표 2-2〉 왕세자 가례 절차별 차비관 명칭 214 〈표 2-3〉 황태자 가례의 절차와 한글 문헌 224 〈표 2-4〉 황태자비 관례의 절차와 한글 문헌 236 〈표 2-5〉 존숭례 및 진작례의 참여 인원 270 〈표 2-6〉 언해본 「자경전진작정례의궤」의 내용 구성 275 〈표 2-7〉 언해본 의궤에 수록된 치사의 한자음 278 〈표 2-8〉 언해본 의궤에 수록된 악장의 한자음 279 〈표 2-9〉 1883년 존숭례 차비관 구성과 명칭 300 〈표 2-10〉 후궁 엄씨 책례 관련 한글 문헌의 종류 319 〈표 2-11〉 설찬도의 진설 내역 370 〈표 2-12〉 경우궁과 경수궁의 연도별 제수 규모 비교 375 〈표 2-13〉 경우궁 기신 제사의 제수 내역 변천 376 〈표 2-14〉 다례 등록의 내용적 상관 관계 380 〈표 2-15〉 경인 각 궁의 제수 품목 및 수량 381 〈표 2-16〉 각 궁의 제기 내역 384 〈표 3-1〉 「가례언해」의 판종과 소장처 395 〈표 3-2〉 「가례언해」의 권책별 내용과 분량 397 〈표 3-3〉 「가례언해」와 한문본 「가례」의 권차 비교 404 〈표 3-4〉 「가례언해」 및 「가례」의 본문 수정 사례 407 〈표 3-5〉 현전하는 상례 언해서의 개요 416 〈표 3-6〉 「상례언해」의 권차별 내용 구성 421 〈표 3-7〉 「상례언해」 필사본과 신연활자본 비교 425 〈표 3-8〉 「상례초언해」 목판본 2종 비교 434 〈표 3-9〉 한문본 「상제례초」와의 내용 구성 비교 436 〈표 3-10〉 목판본 「언문상례」의 내용과 도판 439 〈표 3-11〉 목판본 「상례초」의 내용과 도판 440 〈표 3-12〉 상례 언해서의 내용 수록 범위 비교 448 〈표 3-13〉 상례 언해서의 체재 비교 449 〈표 3-14〉 인용 문헌별 표기와 출현 빈도 470 〈표 3-15〉 한자 물명의 한글 대응어 제시 사례 481 〈표 3-16〉 친족 명칭 관련 주석 사례 483 〈표 3-17〉 방각본 상례 언해서의 내용 기재 방식 507 2. 자 료 목 록 〈자료 1〉 국왕 가례 절차 관련 한글 문헌 목록 164 〈자료 2〉 1847년 헌종 가례 한글 문헌 목록 173 〈자료 3〉 1866년 고종 가례 한글 문헌 목록 177 〈자료 4〉 왕세자 가례 절차 관련 한글 문헌 목록 188 〈자료 5〉 1819년 효명세자 가례 한글 문헌 목록 192 〈자료 6〉 1882년 왕세자 관례 한글 문헌 목록 203 〈자료 7〉 1882년 왕세자 가례 한글 문헌 목록 218 〈자료 8〉 1906년 황태자 가례 한글 문헌 목록 234 〈자료 9〉 1906년 황태자비 관례 한글 문헌 목록 239 〈자료 10〉 왕자 혼례 절차 관련 한글 문헌 목록 243 〈자료 11〉 1837년 덕온공주 혼례 한글 문헌 목록 248 〈자료 12〉 1892년 의화군 관례 한글 문헌 목록 251 〈자료 13〉 1893년 의화군 혼례 한글 문헌 목록 259 〈자료 14〉 1907년 영친왕 관·혼례 한글 문헌 목록 266 〈자료 15〉 1827년 존숭례 및 진작례 한글 문헌 목록 282 〈자료 16〉 1853년 존숭례 한글 문헌 목록 285 〈자료 17〉 1866년 존숭례 한글 문헌 목록 294 〈자료 18〉 1873년 존숭례 한글 문헌 목록 298 〈자료 19〉 1883년~1887년 존숭례 한글 문헌 목록 303 〈자료 20〉 1888년 존숭례 한글 문헌 목록 306 〈자료 21〉 1890년 존숭례 한글 문헌 목록 312 〈자료 22〉 1892년~1902년 존숭례 한글 문헌 목록 318 〈자료 23〉 후궁 엄씨 책례 한글 문헌 목록 328 〈자료 24〉 1721년 정빈 이씨 한글 문헌 목록 335 〈자료 25〉 1823년 유빈 박씨 한글 문헌 목록 347 〈자료 26〉 1878년 철인왕후 상·장례 한글 문헌 목록 351 〈자료 27〉 1890년~1892년 신정왕후 상·장례 한글 문헌 목록 361 〈자료 28〉 종묘 제례 한글 문헌 목록 366 〈자료 29〉 궁묘 제사 한글 문헌 목록 386 〈자료 30〉 「가례언해」 판본 목록 412 〈자료 31〉 「상례언해」 판본 목록 427 〈자료 32〉 「초종례요람」 판본 목록 432 〈자료 33〉 「상례초언해」 판본 목록 437 〈자료 34〉 「언문상례」 판본 목록 439 〈자료 35〉 「상례초」 판본 목록 441 〈자료 36〉 「국한문상례」 판본 목록 444