『탈초 국역 전가보묵』 延安李氏 簡札帖 - 「傳家寶墨」은 ‘李觀徵 家’에서 8대에 걸쳐 이루어진 150여 편의 기록물로서 李觀徵·李沃·李萬敷·李之彬·李承延·李敬儒·李建基·李?九 등의 직계자손 20여명이 약 200여년에 걸쳐 작성해온 간찰로서 희소성이 높은 매우 진귀한 자료들이다. 간찰첩에 기록된 내용들은 역대 연안이씨 문집 어디에도 수록되어 있지 않은 1차 사료로서 ‘原史料’에 해당된다 할 수 있다. 이는 이관징 가의 간찰첩이 갖는 가장 중요한 의미로서 正史와 文集에서 발견할 수 없는 특수한 소재와 생활상, 그리고 당대 지식인들의 공개되지 않은 지적교류 양태와 식산종택의 문화교류 영역을 고증할 수 있는 매유 요긴한 자료이다. 한 家門에서 8대에 걸친 선조들의 간찰들을 모아 성첩한 사례는 매우 이례적인 것으로서 국내외에서도 유사한 사례를 찾기가 쉽지 않은 우리의 기록문화유산이다

저자 : 박황희 고려대학교에서 고전번역학을 전공하였으며 「연안이씨 식산종택 간찰집 역주」로 박사학위를 취득하였다. 한국고전번역원과 국사편찬위원회, 한국한중앙연구원 등지에서 문집번역과 고문서의 문리를 익혔으며 간찰초서의 안목을 틔웠다. 현재는 고려대학교에서 한문학과 강사로 재직 중에 있으며, (사)한국고간찰연구회와 대동한문번역원에서 역자로 활동하고 있다. 저서에는 「백곡 김득신의 산문 선역」, 「연안이씨 간찰집 선자수적」 등이 있으며 다수의 간찰 관련 논문과 공동 집필한 번역서 등이 있다.

延安李氏 簡札帖 傳家寶墨 解題 11 ◎傳家寶墨-春 [春-1] 李鳳徵의 간찰 48 [春-2] 李沃의 간찰 52 [春-3-1] 李沃의 간찰 54 [春-3-2-右] 李沃의 간찰 56 [春-4-左] 李沃의 간찰 58 [春-5-右] 李沃의 간찰 60 [春-6-左] 李沃의 간찰 62 [春-7] 李浹의 간찰 64 [春-8] 李浹의 간찰 66 [春-9] 李浹의 간찰 68 [春-10] 李浹의 간찰 70 [春-11] 李鳳徵의 간찰 72 [春-12] 李浹의 간찰 74 [春-13] 李浹의 간찰 76 [春-14] 李?의 간찰 78 [春-15] 李?의 간찰 80 [春-16] 李?의 간찰 82 [春-17] 李?의 간찰 84 [春-18] 李?의 간찰 86 [春-19] 李萬敷의 간찰 88 [春-20] 李萬敷의 간찰 90 [春-21] 李萬敷의 간찰 94 [春-22] 李萬敷의 간찰 96 [春-23-右] 李萬敷의 遺墨 97 [春-24-左] 李萬敷의 遺墨 98 [春-25-右] 李萬敷의 遺墨 99 [春-26-1-左] 李萬敷의 說 100 [春-26-2] 李萬敷의 說 102 [春-26-3] 李萬敷의 說 104 [春-26-4] 李萬敷의 說 106 [春-26-5] 李萬敷의 說 108 [春-26-6] 李萬敷의 說 110 [春-26-7] 李萬敷의 說 112 [春-26-8] 李萬敷의 說 114 [春-26-9] 李萬敷의 說 116 [春-27-左] 李萬敷의 간찰 118 ◎傳家寶墨-夏 [夏-1] 李萬敷의 간찰 122 [夏-2-右] 李萬敷의 간찰 126 [夏-3-中] 李萬敷의 간찰 128 [夏-4-左] 李萬敷의 간찰 130 [夏-5] 李萬敷의 간찰 132 [夏-6] 李萬敷의 간찰 134 [夏-7] 李萬敷의 간찰 136 [夏-8] 李萬敷의 간찰 138 [夏-9] 李萬秀의 간찰 140 [夏-10-右] 李萬秀의 간찰 142 [夏-11-左] 李萬秀의 간찰 144 [夏-12] 李萬秀의 간찰 146 [夏-13] 李萬秀의 간찰 148 [夏-14] 李萬維의 오언율시 150 [夏-15] 李萬維의 간찰 152 [夏-16] 李萬維의 간찰 154 [夏-17] 李萬維의 간찰 156 [夏-18] 李萬維의 간찰 158 [夏-19] 李萬維의 간찰 160 [夏-20, 20-1, 20-2, 20-3] 李萬維의 간찰 162 [夏-21] 李萬維의 간찰 164 [夏-22-右] 李萬維의 간찰 166 [夏-23-左] 李萬維의 간찰 167 [夏-24] 李萬維의 간찰 168 [夏-25-右] 李之彬의 간찰 170 [夏-26-左] 李之彬의 간찰 172 [夏-27] 李之柏의 간찰 174 [夏-28-左上] 李之彬의 간찰 176 [夏-29] 李之栢의 간찰 178 [夏-30] 李之彬의 간찰 180 [夏-31] 李之柏의 간찰 182 [夏-32-右] 李之彬의 오언배율 184 [夏-33-右] 李之柏의 간찰 186 [夏-34-左] 李之彬의 간찰 188 [夏-35] 投壺式 190 [夏-36] 李之彬의 간찰 194 [夏-37] 李之栢의 간찰 196 ◎傳家寶墨-秋 [秋-1-右] 李之栢의 간찰 200 [秋-2-左] 李之栢의 간찰 202 [秋-3] 李之栢의 간찰 204 [秋-4] 李之彬의 간찰 206 [秋-5-右] 李之樸의 賦와 고시 208 [秋-6-左] 李之樸의 간찰 210 [秋-7] 李之樸의 간찰 212 [秋-8] 李絅延의 간찰 214 [秋-9] 李承延의 간찰 216 [秋-10] 李承延의 간찰 218 [秋-11] 李承延의 칠언율시 220 [秋-12] 李承延의 오언율시 222 [秋-13] 李承延의 간찰 224 [秋-14] 李承延의 「警弦齋集」 序文 226 [秋-15] 李承延의 칠언율시 230 [秋-16] 李承延의 간찰 234 [秋-17-1] 李承延의 제문 236 [秋-17-2] 李承延의 제문 240 [秋-17-3] 李承延의 제문 244 [秋-17-4] 李承延의 제문 248 [秋-17-5] 李承延의 제문 252 [秋-17-6] 李承延의 제문 256 [秋-18] 李承延의 간찰 258 [秋-19-1] 李承延의 간찰 260 [秋-19-2] 李承延의 간찰 264 [秋-20-1] 李承延의 간찰 266 [秋-20-2] 李承延의 간찰 268 [秋-20-3] 李承延의 간찰 272 [秋-21-右] 李承延의 간찰 276 [秋-22-左] 李承延의 칠언율시 278 [秋-23] 李承延의 간찰 280 [秋-24] 李承延의 간찰 284 [秋-25-1] 李承延의 옥성서원 記文 286 [秋-25-2-右] 李承延의 간찰 288 [秋-26-左上] 李承延의 간찰 290 [秋-27-左下] 李承延의 간찰 292 [秋-28] 李秉延의 간찰 294 [秋-29] 李秉延의 간찰 296 [秋-30] 李行儒의 간찰 300 ◎傳家寶墨-冬 [冬-1] 李建基의 간찰 304 [冬-2] 李建基의 간찰 306 [冬-3-下右] 李建基의 간찰 308 [冬-4-1-左上] 李建基의 간찰 310 [冬-4-2] 李建基의 간찰 312 [冬-5-左] 李建基의 간찰 314 [冬-6] 李建基의 간찰 316 [冬-7] 李建基의 간찰 318 [冬-8] 李建基의 간찰 320 [冬-9] 李建基의 간찰 322 [冬-10] 李建基의 간찰 324 [冬-11] 李建基의 간찰 326 [冬-12] 李建基의 간찰 328 [冬-13] 李建基의 간찰 330 [冬-14] 李建基의 간찰 332 [冬-15] 李建基의 간찰 334 [冬-16] 李建基의 제문 336 [冬-17] 李建基의 간찰 340 [冬-18] 李建基의 간찰 342 [冬-19] 李建基의 칠언배율과 오언율시 344 [冬-20] 李選基의 간찰 348 [冬-21] 李選基의 간찰 350 [冬-22-右] 李選基의 칠언율시 352 [冬-23-中] 李選基의 칠언율시 354 [冬-24-左] 李選基의 오언율시 356 [冬-25-上] 李選基의 칠언배율 358 [冬-26] 李選基의 오언율시 360 [冬-27] 李?九의 유묵 362 [冬-28-1-左] 李?九의 유묵 363 [冬-28-1-右] 李?九의 유묵 364 [冬-29] 李?九의 유묵 365 [冬-30] 李?九의 유묵 366 [冬-31] 李?九의 오언절구 367 [冬-32-左] 李?九의 간찰 368 [冬-33-1] 李?九의 제문 370 [冬-33-2-右] 李?九의 제문 372 [冬-34-左] 李?九의 간찰ㆍ「塤?編」의 서문 374