에비슨(Oliver R. Avison, 1860~1956)은 1893년 제중원 의사로서 처음 내한한 후 세브란스병원의 원장과 의학교 교장으로 봉직하다 1917년부터 1934년까지 연희전문학교와 세브란스연합의학전문학교의 교장을 겸직하고 1935년 귀국하였다. 본 연세학연구소는 그가 한국에서 활동하던 시기에 기고한 잡지 기사들과 주고받은 편지들을 모은 8번째(Ⅷ)이고, 두 학교의 교장으로서 대외적으로 주고받은 편지를 모은 “교육·선교 서한집”으로는 6번째이다. 자료집에 수록된 문서들은 1927~1929년의 서한 100건이다. 세전과 연전은 1920년대 후반에 재정뿐 아니라 학교 경영에서도 크게 도약하였다. 에비슨은 1924년 3월부터 1926년 8월까지 미국에서 두 학교의 운영자금을 위한 모금 활동을 한 바 있는데, 직무에 복귀한 후에 심각한 재정난 속에 있는 두 학교에 대해 강도 높은 긴축 정책을 폈다. 그런 기조 위에서 두 학교는 적자를 메우고 재정 흑자를 이루기 시작하였다. 아울러 세전은 최초로 한국인 교수들의 안식년 제도를 마련하였고, 연전은 원한경을 부교장으로 임명하였으며 새로 백낙준이 부임하여 문과와 신과를 활성화하였다. 두 학교의 교정에 언더우드, 에비슨 두 사람의 동상이 건립된 것도 이때였다. 자료집의 문서들은 필라델피아의 장로교문서보관소, 뉴저지주의 드류대학교 내 연합감리교회 문헌보관소와 캐나다 토론토대학 내 빅토리아대학 문서보관소에 소장된 것이다. 대부분의 자료는 본교의 원로 동문이신 최재건 교수(성결대 석좌교수)께서 수집해 주셨다. 이 자료를 정리하고 번역하여 출판을 준비하는 일은 연세대학교 ‘총장정책과제’로 수행되었으며, 국학연구원 원장 겸 연세학풍연구소(현 연세학연구소) 소장을 지내고 퇴임한 사학과 김도형 교수(전 동북아역사재단 이사장)의 실무 책임 아래 진행되었다. 수집된 문서의 정리ㆍ보완, 번역은 연세학연구소 전문연구원 문백란 박사가 맡았다.

역자 : 문백란 전남대학교 사학과, 연세대학교 대학원(문학박사)에서 수학하였으며, 현재 연세학연구소 전문연구원으로 활동하고 있다. 「언더우드와 에비슨의 신앙관 비교」 등의 논문들을 썼고, 본 연구소에서 간행한 『연·세전 교장 에비슨 자료집』 (Ⅰ)과 (Ⅲ)~(Ⅶ)을 번역하였다. 감수 : 김도형 서울대학교 국사학과, 연세대학교 대학원(문학박사)에서 수학하였으며, 연세대학교 교수, 한국사연구회 회장, 한국사연구단체협의회 회장, 한국대학박물관협회 회장, 동북아역사재단 이사장 등을 역임하였다. 『민족문화와 대학: 연희전문학교의 학풍과 학문』과 『근대한국의 문명전환과 개혁론: 유교비판과 변통』, 『국권과 문명: 근대 한국 계몽운동의 기원』, 『민족과 지역: 근대 개혁기의 대구·경북』을 비롯한 다수의 논저가 있다.

책머리에 일러두기 해제 사진 【1927년】 1. 에비슨이 서덜랜드[협력이사회 회계]에게 (1월 3일) 2. 에드워즈[북감리회 선교부 총무]가 에비슨에게 (1월 31일) 3. 에비슨이 그랜트[캐나다장로회 선교부 총무]에게 (2월 2일) 4. 서덜랜드가 에비슨에게 (2월 4일) 5. 에비슨이 서덜랜드에게 (2월 12일) 6. 오웬스가 홀[협력이사회 총무]에게 (2월 15일) 7. 에비슨이 브라운[북장로회 선교부 총무]에게 (2월 21일) 8. 에비슨이 암스트롱[캐나다연합교회 선교부 총무]에게 (3월 1일) 9. 에비슨이 에드워즈에게 (3월 1일) 10. 타운젠드[주유기 제조회사 사장]가 에비슨에게 (4월 12일) 11. 에비슨이 서덜랜드에게 (4월 16일) 12. 에비슨이 서덜랜드에게 (4월 20일) 13. 에비슨이 서덜랜드에게 (5월 17일) 14. 에비슨이 크램에게 (5월 21일) 15. 에비슨이 서덜랜드에게 (5월 21일) 16. 연희전문 교장보고서 (5월 25일) 17. 에비슨의 개인 연례보고서 (5월 31일) 18. 에비슨 부인의 개인 연례보고서 (5월 31일) 19. 연희전문 교장 보고서 (6월) 20. 에비슨이 서덜랜드에게 (전보) (6월 9일) 21. 서덜랜드가 에비슨에게 (6월 10일) 22. 서덜랜드가 에비슨에게 (전보) (6월 10일) 23. 에비슨이 서덜랜드에게 (7월 27일) 24. 윌러[전 협력이사회 총무]가 에비슨에게 (9월 19일) 25. 에비슨이 존 언더우드[협력이사회 이사장]에게 (10월 3일) 26. 에비슨이 에드워즈에게 (10월 4일) 27. 에비슨이 브라운에게 (10월 6일) 28. 에비슨이 서덜랜드에게 (10월 6일) 29. 에비슨이 에드워즈에게 (10월 8일) 30. 에비슨이 윌러에게 (10월 28일) 31. 서울지회에 제출한 연희전문 교장 보고서 (11월 8일) 32. 에비슨이 아인스워스[남감리회 감독]에게 (11월 12일) 33. 에비슨이 브라운에게 (11월 28일) 34. 세브란스의전의 북장로회 서울지회 제출 보고서 (12월) 35. 서덜랜드가 에비슨에게 (12월 27일) 【1928년】 36. 에비슨이 서덜랜드에게 (1월 9일) 37. 에비슨이 암스트롱에게 (1월 20일) 38. 에비슨이 브라운에게 (1월 20일) 39. 에비슨이 서덜랜드에게 (1월 20일) 40. 연희전문 농업사역 계획서 (1월 27일) 41. 에비슨이 서덜랜드에게 (1월 30일) 42. 에비슨이 협력이사회 임원들에게 (2월 1일) 43. 세전 에비슨 동상 제막식과 신병실 봉헌식 보고서 (3월 20일) 44. 에비슨이 존 언더우드에게 (4월 24일) 45. 암스트롱이 에비슨에게 (5월 12일) 46. 에비슨이 노스에게 (5월 17일) 47. 에비슨 부인의 개인 연례보고서 (5월 21일) 48. 에비슨의 개인 연례보고서 (5월 31일) 49. 에비슨이 브라운에게 (6월 4일) (1) 50. 에비슨이 브라운에게 (6월 4일) (2) 51. 에비슨이 에드워즈에게 (6월 4일) 52. 에비슨이 암스트롱에게 (6월 5일) 53. 노스가 에비슨에게 (6월 5일) 54. 에비슨이 노스에게 (7월 2일) 55. 에비슨이 선교부에 (7월 30일) 56. 서덜랜드가 에비슨에게 (8월 13일) 57. 에비슨이 서덜랜드에게 (9월 6일) 58. 연희전문 교장보고서 (9월 20일) 59. 에비슨이 브라운에게 (9월 25일) 60. 에비슨이 에드워즈에게 (9월 25일) 61. 에비슨이 홀에게 (9월 25일) 62. 에비슨이 에드워즈에게 (9월 27일) 63. 에비슨이 세브란스 남매에게 (9월 28일) 64. 에비슨이 존 언더우드에게 (9월 28일) 65. 연전에서 미국의 후원자들에게 (10월 1일) 66. 에비슨이 협력이사회 임원들에게 (10월 15일) 67. 에드워즈가 에비슨에게 (10월 29일) 68. 반버스커크가 에비슨에게 (전보) (12월 18일) 69. 반버스커크가 에비슨에게 (전보) (12월 20일) 【1929년】 70. 에드워즈가 에비슨에게 (1월 24일) 71. 에비슨이 서덜랜드에게 (1월 31일) 72. 에비슨이 브라운에게 (3월 5일) 73. 에비슨이 북감리회 선교부에 (전보) (3월 16일) 74. 에드워즈가 에비슨에게 (3월 26일) 75. 에비슨의 개인 연례보고서 (3월 31일) 76. 에비슨이 에드워즈에게 (4월 2일) 77. 서덜랜드가 에비슨에게 (4월 6일) 78. 에드워즈가 에비슨에게 (4월 29일) 79. 에비슨이 암스트롱에게 (5월 9일) 80. 서덜랜드가 에비슨에게 (전보) (5월 16일) 81. 에비슨 부인의 개인 연례보고서 (5월 21일) 82. 에비슨이 미국 북감리회 선교부에 (전보) (5월 27일) 83. 에비슨이 브라운에게 (6월 10일) 84. 서덜랜드가 에비슨에게 (전보) (6월 20일) 85. 북감리회 선교부에서 에비슨에게 (전보) (6월 27일) 86. 서덜랜드가 에비슨에게 (전보) (6월 29일) 87. 서덜랜드가 에비슨에게 (전보) (7월 24일) 88. 서덜랜드가 에비슨에게 (7월 24일) 89. 에비슨이 크노프[미국 건축업자]에게 (9월 13일) 90. 연전 교장 보고서 (9월 20일) 91. 에비슨이 에드워즈에게 (9월 28일) 92. 에비슨이 북장로회 선교부 한국 담당 총무에게 (9월 28일) 93. 에비슨이 에드워즈에게 (9월 30일) 94. 에비슨이 서덜랜드에게 (10월 16일) 95. 에드워즈가 에비슨에게 (10월 25일) 96. 서덜랜드가 에비슨에게 (11월 12일) 97. 에비슨이 홀에게 (12월 13일) 98. 크노프가 에비슨에게 (12월 14일) 99. 연세전 교장이 교직원에게 보내는 크리스마스 인사 (12월) 100. 연세전 교장이 학생들에게 보내는 크리스마스 인사 (12월) 찾아보기