루퍼스는 1907년 한국에 와서 숭실학당에서 수학 및 과학 교사로 활약하면서 한국의 천문학사를 연구하였다. 그 첫 결과로 1913년에 조선 태조의 석각천문도인 천상열차분야지도를 분석한 논문을 발표하였고, 1915년에 이 내용을 정리하여, 미국 천문학 전문지에 게재하여 한국 천문학을 처음으로 세계에 알렸다. 1912년 이후에는 서울에서 기독교연합대학(Chosen Christian College, 후에 연희전문학교) 설립에 헌신하였고, 1917년까지 연희전문학교 교수로 봉직하였다. 1917년 귀국 후에는 미시간대학교 천문학과 교수와 천문대장을 맡았다. 1935년에 안식년을 얻어 1년간 우리나라에 다시 와서 연희전문에 머무르면서 한국천문학에 대한 책을 출간하였다.

역자 : 손영종 역자 손영종은 연세대학교 천문기상학과, 같은 대학원 천문우주학과(이학박사)에서 수학하였으며, 현재 연세대학교 천문우주학과 교수로 재직 중이다. 한국천문학회 및 한국우주과학회 이사, 그리고 국제천문연맹 회원으로 활동하고 있다. 『우주레시피』, 『외부은하』, 『우주의 본질』 등의 저역서를 출판하였으며, 성단 및 은하에서의 별 형성과 은하 형성의 관측적 특성에 대한 다수의 천문학 연구 논문이 있다. 역자 : 구만옥 역자 구만옥은 연세대학교 천문기상학과, 사학과 및 같은 대학원 사학과(문학박사)에서 수학하였으며, 현재 경희대학교 사학과 교수로 재직 중이다. 한국사연구회, 한국사상사학회 이사 등을 지냈다. 『조선후기 과학사상사 연구Ⅰ』, 『영조 대 과학의 발전』, 『세종시대의 과학기술』 등의 저서가 있으며, 조선후기 자연관, 자연인식, 과학사 등에 관한 많은 논문이 있다. 역자 : 김도형 역자 김도형은 서울대학교 국사학과, 연세대학교 대학원(문학박사)에서 수학하였으며, 계명대학교 사학과를 거쳐 현재 연세대학교 사학과 교수 및 연세대학교 국학연구원 원장으로 재직 중이다. 한국사연구회 회장, 한국사연구단체협의회 회장, 한국대학박물관협회 회장, 한일역사공동연구위원회 연구위원 등을 역임하였다. 『대한제국기의 정치사상 연구』, 『근대한국의 문명전환과 개혁론』 등, 한국 근대사 관련 다수의 논저가 있다.

책머리에 해설| 루퍼스(W. C. Rufus, 劉芙秀)의 한국 천문학(Korean Astronomy)_손영종 제1부 대표 저작 번역 1. 한국천문학 2. 소중한 한국의 석각천문도 제2부 루퍼스 저작선 ▣ 루퍼스 저작 목록 ▣ 수록논저 1. On the Departure of Mr. Rockwell 2. In the Beginning 3. The Celestial Planisphere of King Yi Tai-Jo 4. The Probable Effect of Radioactivity on the Death-Rate of the Sun 5. Korea's Cherished Astronomical Chart 6. Correspondence － Letter to A. DeCamp 7. An Investigation of the Spectra of Stars Belonging to Class R of the Draper Classification 8. Things Korean 9. The Correlation of Missionary Methods 10. The Observatory of Silla 11. The Old Korean Magistrate 12. The Prohibition of Tobacco 13. A Human Adding Machine 14. Tobacco in Current Korean Stories 15. Letter to A. DeCamp 16. Anti-Foreign Tablet 17. A Trip to Kyungju 18. The Kwaga 19. Relativity in Astronomy 20. The Japanese Educational System for Koreans 21. A Graphical Solution of the Astronomical Triangle 22. The Role of Astronomy in the Discovery of America 23. A Note on the Size of the “Hydrogen Envelop Star” 24. Five Oe5 Stars with Variable Radial Velocities 25. A Possible Extension of the Calcium Envelope Hypothesis 26. Proposed Periods in the History of Astronomy in America (1) 27. Proposed Periods in the History of Astronomy in America (2) 28. The Radial Velocities of Ten Oe5 Stars 29. Astronomy Improved 30. New Silicon Lines in Class B Stars 31. The Astronomical System of Copernicus 32. The Registration of Earthquakes at the Detroit Observatory, Ann Arbor, 1916~1921 33. Typical Stellar Spectra 34. New Silicon Lines in Class B Stars 35. Atmospheric Pulsation of Cepheids; a Method of Attack 36. Atmospheric Pulsation of η Aquilae 37. Atmospheric Pulsation of the Cepheid Variable, η Aquilae 38. Astronomical Observatories in the United States Prior to 1848 39. ξ Persei, A Deviation from Elliptic Motion 40. New Silicon Lines in Class B Stars 41. Atmospheric Motion in ζ Geminorum 42. Atmospheric Pulsation of η Aquilae 43. David Rittenhouse-Pioneer American Astronomer 44. Ralph Hamilton Curtiss, Astrophysicist 45. Ibn Yunus’ Method of Longitude Determination 46. Lag of Phase at High Levels in Zeta Geminorum 47. Atmospheric Pulsation in Eta Aquilae, Preliminary Results 48. Motions in the Atmosphere of Zeta Geminorum, Preliminary Results 49. Astronomy and Advance in Civilization 50. Silla’s Star Tower 51. A Voyage in Space 52. Marking time in Korea 53. Summary of Observational Results of XI Persei 54. Religion and Science 55. High Lights of Silla’s Civilization (1) 56. High Lights of Silla’s Civilization (2) 57. Korean Astronomy 58. The Variable Radial Velocity of the Star, B.D. +56° 2617 (A) 59. Book Review: The Sun, Its Phenomena and Physical Features 60. Korean Observations of the Great Comet of 1664 61. The Variable Radial Velocity of A Cygni 62. The Influence of Islamic Astronomy in Europe and the Far East 63. An Astronomical Theory of Tektites 64. Supplement to an Astronomical Theory of Tektites 65. The Quadricentennial of the “First Account” of the Copernican Theory 66. The Motion of the Heavenly Bodies; Its International Significance 67. A Construction Substitute for Pi in the Great Pyramid 68. Copernicus, Polish Astronomer, 1473~1543 69. Our Earthly Flight 70. Copernicus and the History of Science 71. A Simple Account of Relativity 72. Greek Astronomy-Its Birth, Death and Immortality 73. Telescopic Astronomy in America Before 1843 74. A Korean Star Map 75. A Political Star Chart of the Twelfth Century (with Plates VI and VII) 76. A Political Star Chart of the Twelfth Century 77. A Possible Pre-fission Binary 78. Astronomy for an Emperor in the Twelfth Century 79. Variable Line Displacements of θ1 (C) Orionis 80. Idealization in Chinese Asterisms 81. David Rittenhouse as a Newtonian Philosopher and Defender

루퍼스는 베커, 밀러 등과 함께 연희전문학교 수물과를 창설하여 우리나라의 초기 근대 자연과학 교육 체계를 세우는데 기여한 선교사였다. 루퍼스는 1907년 한국에 와서 숭실학당에서 수학 및 과학 교사로 활약하면서 한국의 천문학사를 연구하였다. 그 첫 결과로 1913년에 조선 태조의 석각천문도인 천상열차분야지도를 분석한 논문을 발표하였고, 1915년에 이 내용을 정리하여, 미국 천문학 전문지에 게재하여 한국 천문학을 처음으로 세계에 알렸다. 1912년 이후에는 서울에서 기독교연합대학(Chosen Christian College, 후에 연희전문학교) 설립에 헌신하였고, 1917년까지 연희전문학교 교수로 봉직하였다. 1917년 귀국 후에는 미시간대학교 천문학과 교수와 천문대장을 맡았다. 1935년에 안식년을 얻어 1년간 우리나라에 다시 와서 연희전문에 머무르면서 한국천문학에 대한 책을 출간하였다. 루퍼스는 연희전문, 연세대학교의 천문학은 물론이고 한국 천문학의 정착에 기여한 대표적인 선교사 과학자였다. 특히 그는 미시간대학에 재직하던 1922년에 연희전문학교 수물과 1회 졸업생 이원철을 대학원생으로 받아들여 박사학위 논문을 지도하였고, 이원철은 한국의 최초 이학 박사가 되어 이후 연세의 천문학 연구를 이어갔다. (해설 中)