원제는 《갸륵한 한량 라 만차의 돈 키호테El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha》. 스페인을 넘어 서양 문학을 대표하는 소설. 당시 금서로 지정됐던 에스파냐 민간에 떠돌던 기사 이야기들을 패러디한 작품으로, 자칭 편력 기사 돈키호테 데 라만차와 그의 애마 로시난테, 그리고 종자 산초 판사가 함께 떠나는 모험 이야기를 다룬다. 해당 서는 원문에 충실하며, 우리말의 멋을 담는 유려한 번역으로 알려진 최민순 신부의 번역본으로, 우리나라에 소개된 《돈키호테》 최초의 완역본이다. 세르반테스 특유의 고어체를 정확히 살려 제2회 한국 펜클럽 번역상을 수상했다.

작품 해설 14 역자 해제 23 서문 34 제 1 편 제1장 이름 높은 한량 돈키호테 데 라만차의 됨됨이와 그 하는 일을 들어 말하는 장 44 제2장 갸륵한 돈키호테가 처음으로 제 고장을 나서는 장 50 제3장 돈키호테가 기사로서의 식을 치른 우스운 모양을 이야기하는 장 58 제4장 숫막을 떠나온 우리 기사에게 일어난 일을 이야기하는 장 64 제5장 우리 기사의 재난 이야기가 계속되는 장 73 제6장 본당 신부와 이발사가 우리의 갸륵한 한량의 서재에서 행한 멋지고도 어마어마한 심의의 장 78 제7장 우리의 착한 기사 돈키호테 데 라만차가 두 번째 집을 나서는 장 88 제8장 무시무시하고 꿈에도 생각할 수 없는 풍차의 모험에 즈음하여, 용감한 돈키호테가 거둔 성공과 즐겁고 추억을 자아내게 하는 가지가지 일들을 말하는 장 95 제 2 편 제9장 다부진 비스카야인과 용감한 라만차인이 겨룬 무서운 싸움이 끝장을 내는 장 106 제10장 돈키호테가 비스카야인과 타협한 후 양구아스인들 사이에서 빠진 위험을 이야기하는 장 111 제11장 염소치기들과 같이 있는 돈키호테에게 일어난 일의 장 117 제12장 돈키호테와 같이 있던 그들에게 한 목자가 이야기를 하는 장 126 제13장 양치기 처녀 마르셀라 이야기가 다른 사건과 함께 끝나는 장 134 제14장 죽은 목동의 절망의 시와 뜻밖에 일어난 일을 적은 장 146 제 3 편 제15장 천하에 몹쓸 양구아스 패들을 만나, 돈키호테가 당하게 된 애꿎은 모험을 이야기하는 장 162 제16장 갸륵한 한량이 성이라 생각하던 숫막에서, 그에게 일어난 일의 장 170 제17장 용감한 돈키호테가 불행히도 성인 줄 믿었던 숫막에서 그의 종자 산초 판사와 함께 당하게 되는 갖은 봉변이 계속되는 장 179 제18장 산초 판사가 그 주인 돈키호테와 더불어 하는 수작, 그리고 장히 이야깃거리가 됨직할 가지가지 모험의 장 189 제19장 산초가 그 상전과 더불어 하던 재치 있는 이야기며 시체를 만난 끔찍한 이야기, 그 밖에 굉장한 사건들의 장 201 제20장 천하에 어느 이름난 기사라도, 용맹한 돈키호테 데 라만차가 한 것처럼 보다 덜 위험하게 해치운, 듣도 보도 못한 모험의 장 210 제21장 갸륵한 모험, 그리고 맘브리노 투구의 희한한 소득과 우리의 꺾일 수 없는 기사에게 일어난 사건들의 장 225 제22장 가고 싶지 않은 곳으로 억지로 끌려가던 불행한 사람들에게 돈키호테가 베풀어 준 자유의 장 238 제23장 이 실전에 나오는 희한한 모험 중 하나인, 소문난 돈키호테가 시에라 모레나에서 당한 모험의 장 251 제24장 시에라 모레나에서의 모험이 이어지는 장 265 제25장 시에라 모레나 산속에서 라만차의 용감한 기사에게 일어난 이상야릇한 일들, 그리고 그가 벨테네브로스의 고행을 흉내 내는 장 276 제26장 상사相思가 난 돈키호테가 시에라 모레나 산속에서 한 멋거리들이 계속되는 장 296 제27장 본당 신부와 이발사가 꾸민 일을 어떻게 실행했는가, 그리고 이 훌륭한 전기에 실릴 값어치가 있는 가지가지 일들의 장 306 제 4 편 제28장 같은 산중에서 본당 신부와 이발사에게 일어난 새롭고 재미있는 모험을 들어 말하는 장 328 제29장 상사 난 우리 기사가 스스로 나서서 하던 지독한 고행으로부터 그를 빼내려고 부린 아름다운 도로테아의 재미난 꾀가 이야기되는 장 344 제30장 미녀 도로테아의 알음알이 및 다른 아주 재미나고 구수한 일들을 들어 이야기 하는 장 358 제31장 돈키호테와 그의 종자 산초 판사 간에 오고간 맛깔스러운 의논과 다른 일들의 장 371 제32장 숫막에서 돈키호테의 무리에게 일어난 일을 말하는 장 381 제33장 부질없는 호사객의 소설이 읽어지는 장 390 제34장 부질없는 호사객의 소설이 계속되는 장 413 제35장 부질없는 호사가의 소설이 끝나는 장 436 제36장 돈키호테가 붉은 포도주의 가죽 부대와 맞닥뜨리는 용감하고도 기막힌 싸움을 들어 말하고, 숫막에서 일어난 또 다른 희한한 사건들을 말하는 장 446 제37장 한다하는 공주 미코미코나의 이야기가 재미나는 다른 모험들과 함께 계속되는 장 457 제38장 호반虎班과 문반文班에 대하여 돈키호테가 묘한 이야기를 하는 장 469 제39장 포로가 자기의 신상과 지난 이야기를 하는 장 474 제40장 포로의 이야기가 계속되는 장 485 제41장 포로가 그의 이야기를 더 계속하는 장 500 제42장 숫막에서 덧붙어 일어난 일과 알아서 좋은 여러 가지 사실을 이야기하는 장 522 제43장 노새 머슴의 재밌는 이야기며 숫막에서 일어난 기괴스런 그 밖의 사건을 들어 말하는 장 531 제44장 일찍이 듣지 못한 일들이 숫막에서 계속되는 장 544 제45장 맘브리노의 투구와 말 언치의 꿍꿍이속, 그리고 연거푸 일어난 모험들이 명명백백하게 드러나 버리는 장 554 제46장 포졸들의 근사한 모험과 갸륵한 우리 기사 돈키호테의 대단한 사나움의 장 563 제47장 돈키호테 데 라만차가 환술에 걸린 이상야릇한 거동하며 싱거운 다른 일들의 장 573 제48장 교구 참사원이 그 재학才學에 맞갖은 문제들과 아울러 기사도의 글책에 대하여 말을 이어하는 장 585 제49장 산초 판사가 제 상전 돈키호테와 더불어 수작한 쫀쫀한 대화를 들어 말하는 장 594 제50장 돈키호테와 교구 참사원이 서로 재치 있게 받아넘기는 말다툼과 몇 가지 다른 사건들의 장 603 제51장 염소치기가 돈키호테를 데리고 가는 모든 이에게 이야기한 것을 말하는 장 611 제52장 돈키호테가 염소치기와 겨룬 싸움, 그리고 그가 땀 흘린 보람으로 고행자들에게 원만한 끝장을 이바지한 희한한 모험의 장 617

돈키호테에 대하여는 몬티엘 지방에 사는 사람이면 누구나가 예부터 오늘에 이르기까지 그 고장에서 볼 수 있는 가장 순결한 연인戀人이요, 용감무쌍한 기사라고 평판이 자자한 분이십니다. 그렇다고 나는 그처럼 탁월하고 훌륭하신 기사를 그대에게 알려 드리는 일쯤 무슨 대단한 노릇이라고 떠들 마음은 없습니다. 그러나 유명한 그의 종자從者 산초 판사를 소개해 드리는 것만은 내게 치사致詞하셔도 좋습니다. 이것만은 여기저기 흩어져 있는 기사담들의 엉터리 책무더기에 쓰여 있는 종자들한테서 모아 가지고 엮어 드리는 것으로 믿는 까닭입니다. 바라건대 하나님은 이것과 함께 그대에게 안강安康을 주시기를. 그리고 그대 부디 나를 잊지 마시기를. 그럼 안녕히, VALE(안녕)!
(올재 셀렉션즈, 《돈키호테》 42쪽, 서문 중)

이런 채비가 되고 나니 계획을 실천하는 데에 잠시도 때를 기다릴 수 없었다. 어서 가서 씻어 주고 싶은 모욕, 바루어야 할 부정, 다스려야 할 무법, 뜯어고쳐야 할 폐습, 갚아야 할 은의恩義, 이런 따위를 없애 줄 자기가 나서지 않는 때문에 온 세상이 기다리다가 지치나 보다 하고 생각할 때, 그는 가만히 있을 수 없었다. 그리하여 자기의 뜻을 아무에게도 알리지 않고, 또 누구의 눈에도 띄지 않게 어느 날 아침-동이 틀 무렵에-그것은 7월의 한더위였다-옷을 차려 입고 로시난테에 올라타, 아무렇게나 생긴 투구를 쓰고 방패 끼고 창을 빗겨 들고는 슬그머니 뒷문을 빠져서 들로 나왔는데, 아름다운 자기의 계획을 이렇게도 거뜬히 채우기 시작했다 싶어서 몹시도 기쁘고 좋아 죽을 지경이었다.
(올재 셀렉션즈, 《돈키호테》 50쪽)

‘불그레한 아폴로 님이 가없이 넓은 대지大地의 얼굴에 금빛 아름다운 머리채를 드리우실 즈음, 또한 형형색색 어린 새들은 예쁘장한 목청을 뽑아서 저 샘바리 남편의 포근한 자리를 버리시고, 몸소 라만차의 지평선 창문들과 노대 머리, 뭇사람에게 보이려 오시는 장밋빛 새벽 여신에게 절묘한 노래의 인사를 드릴 즈음, 한다한 기사 돈키호테 데 라만차는 포근한 그 깃이불을 걷어차고 명마名馬 로시난테에 성큼 올라, 예부터 알려진 몬티엘의 평야를 바야흐로 가시니라’
(올재 셀렉션즈, 《돈키호테》 52쪽)

"산초, 들어 보게나. 사람이란 남보다 더한 일을 하지 않으면 남들보다 윗자리에 설 수 없네. 우리들한테 덮쳐 오는 이 폭풍은 모두가 다 이제 곧 개는 때가 오고, 만사형통이 오리라는 조짐일세. 왜 그런가 하면 궂은일이건 좋은 일이건 언제까지든 그럴 수야 없지 않은가. 그러니까 불행이 오래 계속되었으면, 그만치 행운이 가까웠다는 건 빤한 이치. 그러니 내가 당하는 이 고생을 가지고 자네가 슬퍼해서는 안 돼. 자네야 한몫 낄 턱이 없지 않은가."
(올재 셀렉션즈, 《돈키호테》 197쪽, 돈키호테의 말 중)

“혹시 그 양반들이 자기네를 닦달하던 장사가 누구냐고 궁금해 하시거든 이렇게 말씀하시오. 즉 유명하신 돈키호테 데 라만차이신데, 그 별명은 ‘찌푸린 얼굴의 기사’시라고.” 득업사는 그냥 가 버렸다. 돈키호테는 산초를 보고 어찌해서 생전 처음으로 ‘찌푸린 얼굴의 기사’라고 부르게 되었느냐고 물었다. 산초가 대답했다. “말씀드리기 어렵지요. 아까 그 빌어먹을 횃불 불빛으로 흘끗 나리를 뵙자니까 나리 신수가 어떻게 틀리셨던지 그런 꼴은 여태 보들 못 했습죠. 접전을 하시느라고 지쳐서 그랬던지 어금니가 다 도망가서 그랬던지 하여간 둘 중에 하나겠지만.” “그런 게 아니야” 하고, 돈키호테가 대꾸했다. “내 위업을 역사로 꾸며야 할 책임을 맡은 현인이 내게도 무슨 칭호가 있어야겠다고 해서 그러신가 보지. 옛날 기사들을 보더라도 모두가 그렇지 않았던가? 자, 이를테면 ‘타는 칼의 기사’, ‘외뿔 기사’, ‘숫처녀들 기사’, 또는 ‘불사조의 기사’라는 둥, 누구는 ‘그리프스의 기사’, 또 누구는 ‘죽음의 기사’, 이렇게 해서 이 이름하고 딱지만 대면 두루 천하에 모르는 데가 없었거든……. 그러니 아까 말한 현인이 자네의 마음과 혀를 빌어서 내 이름을 ‘찌푸린 얼굴의 기사’라고 시킨 게지. 그러니만치 난 오늘부터 앞으로 그렇게 행세할 테야. 그럼 이 이름이 나하고 딱 들어맞게시리 틈이 나는 대로 내 방패에다 잔뜩 찌푸린 얼굴 하나를 그려 붙일 작정이야.”
(올재 셀렉션즈, 《돈키호테》 207쪽, 돈키호테와 산초의 말 중)

"이왕 말이 났으니 한마디만 귀띔을 해 주지. 즉 세상에는 사나이치고 모험을 찾는 편력 기사의 버젓한 종자가 되는 것보다 더 좋은 일은 또 없다 그 말이야. 물론 당하는 모험마다가 뜻대로 척척 되어 가란 법이야 없지. 가령 당하는 게 백이라 치면, 아흔아홉이 괴팍스럽고 난감하기가 일쑤니까. 난 경험으로 알고 있어. 언제는 담요 키질을 당하고, 또 언제는 녹초가 되게 두드려 맞았지 뭐야. 하지만 그렇더라도 성공을 기대하며 산을 넘고 숲을 헤치고, 바위를 타고 성을 찾고, 마음대로 숫막에 묵으면서도 쇠천 한 푼 내지 않는 게 거참 멋진 노릇이거든.”
(올재 셀렉션즈, 《돈키호테》 624-625쪽, 산초의 말 중)

스페인 문학의 대표작이자 최초의 근대 소설로 평가받고 있는 《갸륵한 한량 라 만차의 돈 키호테》. 16세기 말 스페인은 정치적·경제적으로 점점 몰락해 가고 있었으며, 세르반테스 개인적으로는 내보일 만한 성과 없이 경제적 궁핍과 사회적 무기력으로 고난 받고 있었다. 이렇게 어둠이 짙게 드리운 시기에 《돈키호테》는 탄생했다. 세르반테스는 이렇게 회상한다. "누구도 그려 본 적이 없는, 말하자면 불편이 자리 잡고 있고, 온갖 슬픈 소리가 처소가 되는 그런 감옥에서나 할 갖가지 생각에 가득 차 있는 그따위 자식(돈키호테)의 내력이 아니면 무엇을 지어낼 수 있으리까" 역설적이게도, 고난 속에서 태어난 《돈키호테》는 웃음과 유머로 가득하다. 기사도 정신에 사로잡힌 스페인 귀족 돈키호테는 그의 종자 산초와 함께 기사도의 이상을 현실에 구현하고자 싸운다. 패배하고, 다시 도전하며, 마침내 스스로 깨닫는다. 그의 여정을 따라가던 독자들은 현실과 허구, 진실과 거짓 사이에 절대적 경계가 없음을 발견한다. 그리고 처음에는 돈키호테의 꿈을 비웃다가, 이내 동정하고, 끝내는 동참하게 된다. 도스토옙스키는 이렇게 말했다. "소설의 본질적 이상은 절대로 아름다운 인간을 그려 냄에 있다. … 문학의 갖가지 미美의 양상 가운데서 돈키호테가 가장 완성된 미의 상相이라는 것이다. 그러나 돈키호테는 동시에 그가 우습기 때문에만 아름다운 것이다. … 자기 자신의 가치를 모르는 아름다운 상이 조롱을 당할 때, 사람은 연민의 정을 갖게 되고, 이리하여 독자의 동정이 생기게 되는 것이다. 연민을 일깨워 주는 것, 이것이 바로 유머의 비밀이다.” 특별히 〈올재 셀렉션즈〉《돈키호테》는 다시 읽고 싶은 번역글로 회자되는 최민순 신부의 번역본으로, 우리나라에 소개된 해당서 최초의 완역본이다. 현재를 살아가는 우리가 사뭇 어색한 17세기 초 스페인 기사 소설을 이토록 친근하고 자연스럽게 받아들일 수 있는 것은, 본문에 충실한 최민순 신부의 유려한 번역글 덕분일 것이다. 올재는 이번 《돈키호테》 출간과 함께, '성우 낭독 오디오북'을 함께 선보인다. 낭독에는 KBS 공준호 성우가 참여했으며, 해당 콘텐츠는 유튜브 '올재 오디오북' 채널에서 전권 무료로 청취 가능하다. 올재는 앞으로도 모두 함께 지혜로워지는 세상을 꿈꾸며, 모든 세대와 모든 일상에 문화·예술 속 아름다움과 지혜가 스며들 수 있도록, 여러 접점을 통한 인문 콘텐츠 지혜나눔을 계속할 것이다.