2025년 04월 10일 출간 | ISBN : 1159059586 | 509쪽 | 규격外

『이각 박안경기』 완역본 출판에 즈음하여 『이각 박안경기』 서 『이각 박안경기』 소인 제5권 양민공이 원소절에 아들을 잃고 열셋째가 다섯 살에 황제를 알현하다(襄敏公元宵失子 十三郞五歲朝天) 제6권 이 장군이 처남을 잘못 맞아들이고 유 씨네 딸이 남편을 속여 따르다(李將軍錯認舅 劉氏女詭從夫) 제7권 여 사군이 관리 집안 아내와 정분이 나고 오 태수가 의리로 유학자댁 딸을 아내로 맞이하다 (呂使君情?宦家妻 吳太守義配儒門女) 제8권 심 장사가 삼천 금에 웃음을 사고 왕 조의가 하룻밤 사기극을 벌이다 (沈將仕三千買笑錢 王朝議一夜迷魂陣) 제9권 경박한 신랑이 갑자기 신부와 이별하고 고용된 시녀가 옥 두꺼비를 알아 보다 (莽兒郞驚散新鶯燕 ?梅香認合玉蟾?) 제10권 조 씨네 다섯 범이 함께 남의 집 분란 조장하고 막 씨댁 맏아들이 즉시 교묘한 속임수 무산시키다 (趙五虎合計挑家? 莫大郞立地散神奸) 『이각 박안경기』 해제 부록_ 능몽초 연보

『이각 박안경기』에 대한 번역작업은 중국에서 처음으로 시도되었다. 30여 년 전(1992)에 경관교육(警官敎育)출판사를 통하여 『백화 이각 박안경기 상석(白話二刻拍案驚奇賞析)』이라는 제목으로 현대중국어로의 완역이 이루어졌다. 그로부터 10년 뒤(2003)에는 외문(外文) 출판사를 통하여 마문겸(馬文謙)이 『놀라운 이야기들(Amazing tales)』이라는 제목으로 영문판 번역이 이루어졌다. 그러나 전자에서는 장르가 다른 희곡인 제40권이 번역대상에서 제외되었고 후자에서는 수록 작품의 절반 수준인 19편만 번역되었다. 게다가, 정도의 차이는 있지만, 두 번역본 모두 작품 줄거리를 이해하는 데에 단서를 제공하는 시가나 은유적인 성 묘사가 등장하는 대목들이 맥락을 무시한 채 일률적으로 배제되었다. 번역의 수준이나 책의 완성도 등 여러 면에서 완역으로 보기 어려운 것이다. 이 같은 기계적인 배제는 줄거리의 맥락과 스토리텔링의 리듬을 파괴하여 독자들이 능몽초가 제시한 메시지에 다가서는 것을 방해한다. 그런 점에서 본다면, 역자가 이번에 선보이는 『이각 박안경기』는 능몽초 원작의 진면목(眞面目) 그대로 최대한 보전(保全)했으니 그야말로 명·실(名實)이 상부(相符)하는 최초의 완역본이라고 하겠다.
-「『이각 박안경기』 출판에 즈음하여」 중에서