이 책에는 매우 다양한 종류의 글이 실려 있습니다. 텍스트의 길이도 다양하고, 시사적인 글과 문학적인 글을 모두 다루고 있습니다. 뉴스와 언론보도, 강연문, 경제 및 철학텍스트, 그리고 동화와 일화, 영화 시나리오 등이 들어있습니다. 그렇다면 독일어를 배우는데 왜 이렇게 다양한 글을 읽어야 하는 걸까요? 일상회화를 잘 하는 사람도 경제 시사문은 어려워 할 수 있습니다. 또한 경제 시사문에 익숙한 사람이라도 간단한 시 한편 읽어낼 능력이 부족할 수도 있습니다. 시사적인 글의 용어나 문장구조는 시나 동화 같은 문학작품과는 다르기 때문입니다. 이 책에서는 단어를 별도로 외우도록 강요하지 않습니다. 단어는 텍스트 문맥 안에서 익혀야 하기 때문입니다. 우리가 기본적으로 익혀야 할 “학습단어 Lernvokabeln”는 밑줄을 쳐서 강조해 두었습니다. 보충 설명이 필요한 단어들은 “용어목록 Glossar”에 그 의미와 용례들을 설명해 두었습니다. 독해 훈련에서 중요한 것은 텍스트 전체를 빨리 읽어내는 감각입니다. 여러 텍스트를 정확히 분석하는 연습을 하고 나면, 어떤 텍스트를 만나도 자신 있게 해독할 수 있는 능력이 생길 것입니다. Lesekurs Deutsch를 학습하는 동안 여러분은 마치 탐험가처럼 비밀의 화원에 숨은 코드를 찾아내는 즐거움을 만끽하게 될 것입니다.

저자 : 장은수 · 오스트리아 빈대학교 독문학 박사 · 현 한국외국어대학교 독일어과 교수 저자 : Hans-Alexander Kneider · 독일 보쿰대학교 한국학 석사 · 현 한국외국어대학교 통번역대학원 교수 저자 : 김형래 · 독일 보쿰대학교 영화학 박사 · 현 한국외국어대학교 독일어과 교수 저자 : 류용상 · 독일 튀빙엔대학교 독문학 박사 · 현 한국외국어대학교 및 단국대학교 강사 저자 : Kai Kohler · 독일 마부르크대학교 독문학 박사 독일 독문학 교수자격 취득 · 현 한국외국어대학교 독일어과 교수

책머리에 ................................................................................................... 02 1 뉴스 ..................................................................................................... 15 ㆍ 뉴스와 일기예보 핵심문법 - 접속법 I 식 2 동화 ..................................................................................................... 31 ㆍ 외국어 핵심문법 - 현재완료시제 (1) 3 문화 ..................................................................................................... 43 ㆍ 독일에 관한 두 가지 특이한 이야기 핵심문법 - 간접화법 4 기술 ..................................................................................................... 59 ㆍ 제4차 산업혁명 핵심문법 - 수동태, 대체수동태 5 사회 ..................................................................................................... 75 ㆍ 남녀평등을 위한 오랜 투쟁 핵심문법 - 관계대명사구문, 분사구문 6 영화 ..................................................................................................... 89 ㆍ 침묵의 저편 핵심문법 - 특징표현(형용사) 7 학술 ..................................................................................................... 105 ㆍ 우정이란 무엇인가? 핵심문법 - 화법조동사 8 경제 ..................................................................................................... 123 ㆍ 유럽에 소액대출 붐이 일다 - 선구자는 프랑스다 핵심문법 - 명사구문, 동사구문 9 일화 ..................................................................................................... 135 ㆍ 현명한 재판관 핵심문법 - 과거시제 10 역사 ..................................................................................................... 147 ㆍ 조선시대에 활동했던 독일인들 핵심문법 - 현재완료시제 (2) 부록 I : 번역모델 ....................................................................................... 163 부록 II : 모범답안 ...................................................................................... 189

1. Nachrichten
Meldungen und Wettervorhersagen

Meldung 1
Der Bildschirm im Sofa und der Sessel f?r die K?che - neue Einrichtungstrends zeigt seit Montag die weltgr?ßte M?belmesse IMM Cologne. An der einw?chigen Schau beteiligen sich rund 1.060 Aussteller aus 49 L?ndern. Eines der großen Themen ist nach Veranstalter-Angaben das Verschmelzen verschiedener Wohnbereiche: Die K?che ?ffne sich immer mehr zum Ess- und Wohnzimmer, das Bad r?cke n?her an das Schlafzimmer heran, sagte der Pr?sident des Verbands der Deutschen M?belindustrie (VDM), Elmar Duffner. Das spiegle sich auch in den M?beln wider.

Lernvokabeln
ㆍ Bilden Sie mit jeder unterstrichenen Vokabel zwei S?tze.

Verstehen und Schreiben
ㆍ Finden Sie eine passende ?berschrift f?r diese Nachricht.
ㆍ Schreiben Sie eine Zusammenfassung und benutzen Sie dabei die von Ihnen gefundene ?berschrift.

Fragen zum Text
1. Was wird auf der IMM Cologne ausgestellt?
2. Wie lange dauert die Messe?
3. Wie viele L?nder nehmen an der Ausstellung teil?
4. Nennen Sie eines der Themen der IMM Cologne.
5. Was ist mit “Verschmelzen verschiedener Wohnbereiche” gemeint?

?bungen
I. Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die Fragen dazu.
Der Bildschirm im Sofa und der Sessel f?r die K?che - neue Einrichtungstrends zeigt seit Montag die weltgr?ßte M?belmesse IMM Cologne. (a) An der einw?chigen Schau beteiligen sich rund 1.060 Aussteller aus 49 L?ndern. Eines der großen Themen ist nach Veranstalter-Angaben das Verschmelzen verschiedener Wohnbereiche: Die K?che (b) (?ffnen) sich immer mehr zum Ess- und Wohnzimmer, das Bad (c) (r?cken) n?her an das Schlafzimmer heran, sagte der Pr?sident des Verbands der Deutschen M?belindustrie (VDM), Elmar Duffner. (d) Das spiegle sich auch in den M?beln wider.

1. Was wird im Text nicht erw?hnt?
① aktuelle M?beltrends
② die Dauer der M?belmesse IMM Cologne
③ die Zahl der Teilnehmer auf der IMM Cologne
④ verschiedene M?belmessen

2. Welche der folgenden Aussagen entspricht nicht dem Inhalt vom Satz (a)?
① Die Schau mit 1.060 Ausstellern aus 49 L?ndern dauert 7 Tage. ②In einer Woche werden 49 L?nder an 1.060 Ausstellungen teilneh-
men.
③1.060 Teilnehmer aus 49 L?ndern nehmen an der Ausstellung teil,
die 7 Tage dauern wird.
④Bei der einw?chigen Schau wirken etwa 1.060 Aussteller aus 49
L?ndern mit.

3. Schreiben Sie die richtigen Verbformen von (b) und ?.

4. ?bersetzen Sie die beiden Beispiele im Text, die sich auf das Wort
“Das” in Satz (d) beziehen, ins Koreanische.