문화 블랙홀 해독: 병렬 코퍼스 기반 중한 관용어 번역 연구』는 문화 ??간 언어 변환 문제를 구체적으로 탐구하는 학술 논문입니다. 이 책은 민족 문화 유전자를 담고 있는 표현 방식인 중한 관용어에 초점을 맞춥니다. 정보 비대칭 현상을 "문화 블랙홀"이라는 은유로 사용합니다. 문화적 차이로 인해 발생하는 번역 딜레마를 해결하기 위해, 이 책은 자체 구축한 중한 이중 언어 병렬 코퍼스를 통해 정보 비대칭 관용어의 번역 규칙을 체계적으로 밝힙니다. 이 책은 100만 단어 이상의 중국어 코퍼스와 37만 단어의 한국어 코퍼스를 기반으로 합니다. 코퍼스는 "한국" 잡지, 뉴스 기사, 감동 소설, 한국어 교과서 등 다양한 텍스트 유형을 포괄합니다. 코퍼스 언어학을 혁신적으로 활용하여 등가 대응, 동의어 비등가, 관용어와 비관용어 변환, 그리고 문화적 손실이라는 네 가지 유형의 정보 비대칭 현상에 대한 상세한 정량적 분석과 정성적 연구를 수행합니다. 이 책은 언어학, 문화 연구, 인지과학 등 다차원적 관점에서 관용어 번역 과정에서 발생하는 문화적 재구성 메커니즘을 탐구하고, 궁극적으로 의미적 등가, 문화적 적응, 그리고 화용적 등가를 통합하는 다층적 번역 모델을 구축합니다. 본 연구의 출판 가치는 상당히 의의가 있으며, 주로 세 가지 측면에서 드러납니다. 학문적 혁신 측면에서는 중국어와 한국어 관용어의 병렬 종합 코퍼스를 최초로 구축하고, "문화 블랙홀" 이론과 SCP 3차원 번역 평가 모델을 제시했으며, 기존 번역 연구의 경험적 패러다임을 돌파하고, 언어 유형학과 문화 번역 이론의 교차 통합을 촉진했으며, 중국과 한국 간 경험적 연구의 공백을 메웠습니다. 실제 적용 측면에서는 관용어 번역에서 문화적 오류와 의미 손실이라는 핵심 문제를 체계적으로 해결하기 위한 역동적인 번역 전략과 지능형 의미 매칭 시스템을 제시했으며, 기계 번역 최적화, 교재 편찬, 그리고 언어 간 서비스 제공을 위한 기술 표준을 제시하여 번역의 정확성과 효율성을 크게 향상시켰습니다. 사회·문화적 차원에서 본 논문은 중국과 한국 간 언어 및 문화 유전자의 차이점을 심층적으로 분석하고, 역사적 기억과 인지 논리의 문화 간 전승 법칙을 정량적으로 제시하며, 문명 간 상호 학습을 위한 언어적 근거를 제시합니다. 본 논문이 구축하는 번역 보상 메커니즘과 자료 라이브러리 구축 패러다임은 비보편 언어 디지털 연구에 있어 매우 중요한 의미를 지닙니다. 본 연구는 언어학, 인공지능, 문화 연구를 통합하는 학제적 연구일 뿐만 아니라, "일대일로" 정책의 언어 역량 강화와 "중국 문화의 세계화" 전략에 부합하는 시대적 요구에 부응합니다. 이는 번역 이론의 패러다임을 정적인 등가성에서 역동적인 적응으로 전환하는 데 기여할 뿐만 아니라, 다국어 기술 표준 수립 및 국제 의사소통 효율성 향상을 위한 방법론적 참고 자료를 제공하며, 지속적인 학문적 영향력과 사회적 적용 가치를 지닙니다.

저자 : 김국화 1981年生, 吉林舒?人, 中央民族大?博士, ?任上海外??大??言科??究院???究?, ?士生??, ?? ??德?究?常?理事, ?家社科基金??委?和?家?委?家, 中?外文局??院多????人才??家。 主持?家社科基金一般?目和?家社科基金中???外??目、 省??目、 ??合作?目多?, 出版?(?) 著 《朝?后期????集〈耳??纂〉?言?比?究》 等2部, ?著13部, ?表?文30余篇, ?省部?科?一等?1?。 1981년생, 지린성 수란(舒?) 출신. 중앙민족대학교 박사 학위 취득. 현재 상하이외국어대학교 언어과학연구원 전임 연구원 및 석사 과정 지도 교수. 국제 할리데이 연구회 상임이사, 국가사회과학기금 심사위원 및 국가언어문자위원회 전문가, 중국외문국 번역원 다국어 번역 인재풀 전문가로 활동 중. 국가사회과학기금 일반 프로젝트, 국가사회과학기금 중화학술번역 프로젝트, 성급 프로젝트, 국제 협력 프로젝트 등 다수의 프로젝트 주관. 단독 저서(또는 편저)로 『조선 후기 한역 언어집 〈이담속찬〉 언어 대비 연구』 등 2권 출판. 번역서 13권, 논문 30여 편 발표. 성(省) 및 부(部)급 과학 연구 1등상 1회 수상.

上篇 ?究篇 (상편 연구편) 第1章 成?及其??的 “文化黑洞” (관용어와 그 번역의 "문화적 블랙홀") 第2章 信息不??成???定量?究 (정보 비대칭성을 지닌 관용어 번역에 관한 양적 연구) 第3章 信息不??成???定性?究 (정보 비대칭성을 지닌 관용어 번역에 관한 질적 연구) 第4章 信息不??成????究 (정보 비대칭성을 지닌 관용어 번역에 관한 연구) 第5章 ?究?果??? (연구결과 및 토론) 下篇 ?据篇 (하편 데이터편) 第6章 中?等???成? (중국어와 한국어의 동등한 가치를 지닌 관용어) 第7章 中?近?不?等成? (중국어와 한국어의 의미가 다른 관용어) 第8章 中?一方缺位成? (중국과 한국에서 한쪽 정당이 없는 것에 대한 관용어) 第9章 ??成??????或?? (한국어 단어나 구문에 대응하는 중국어 관용어) ?考文? (참고자료) 后? (추신)