『아플 때 읽는 빨간약 동화』는 아플 때 우리 몸속이 얼마나 왁자왁자지껄한지, 또 아픈 것을 낫게 하기 위해 우리 몸이 얼마나 열심히 노력하는지 열여덟 편의 재미있는 동화로 풀어낸 책이다. ‘기침 곰’, ‘귀벌레’, ‘상처 소방대’, ‘구토 난쟁이’, ‘편도 자매’ 등, 재미있는 캐릭터들이 자기가 하는 일을 ‘빨간약 요정’에게 들려준다. 대학에서 약학을 전공하고 이후 동화가 좋아 어린이책 작가로 활동하며 41개 나라에서 4200번 넘게 동화 구연과 낭독을 한 저자가 쓰고, 소아청소년 전문의인 저자의 딸이 의학적인 내용을 자문하고, 오스트리아 소아청소년과학회 부회장이 추천한 ‘어린이를 위한 의학 동화’다.

저자 : 폴케 테게트호프 저자 폴케 테게트호프는 대학에서 약학을 전공했지만, 동화가 좋아서 어린이책 작가로 활동해 왔다. 동화 구연과 낭독도 좋아해서 41개 나라에서 4200번이 넘게 무대에 섰다. 1954년 오스트리아에서 태어났다. 하지만 자신은 아직 마흔도 안 되었다고 주장하곤 한다. 남들보다 나이를 느릿느릿 먹는 것은 채식을 하고 과일 주스를 자주 먹기 때문이라고 하며, 1980년에 결혼한 아내 아스트리드, 그리고 네 명의 딸들과 서로 사랑하며 살기 때문이라고 말한다. 1994년 어린이들의 삶을 개선하는 데 공헌한 사람에게 주어지는 ‘국제 레고 상’을 받았다. 오스트리아의 허브 밭과 슬로베니아의 푸른 바닷가를 오가며 살고 있다. 두 곳 모두 천국 같은 곳이다. 역자 : 장혜경 역자 장혜경은 연세대학교 독어독문학과를 졸업하고 같은 대학 대학원에서 박사 과정을 수료했다. 독일 학술교류처 장학생으로 독일 하노버에서 공부했다. 전문 번역가로 활동하며 『나는 이제 참지 않고 말하기로 했다』, 『나무 수업』, 『우리는 어떻게 괴물이 되어가는가』, 『상식과 교양으로 읽는 유럽의 역사』 등 여러 문학 서적과 인문교양 서적을 우리말로 옮겼고, 『로베르트 너 어디 있었니?』, 『미술의 역사를 바꾼 위대한 발명 13』, 『숫자로 보는 세상의 비밀』 등 어린이 책들도 번역했다. 그림 : 예라 코코브니크 그린이 예라 코코브니크는 1983년 슬로베니아의 수도 류블랴나에서 태어나 대학에서 디자인과 회화를 공부했다. 지금은 이스트라 반도에 있는 작은 마을의 아름답고 오래된 돌집에서 살고 있다. (그곳 사람들은 지금도 종종 요정을 만난다고!)

추천의 글 아픈 아이들의 마음을 감싸 주는 어린이를 위한 의학 동화 3 이 책을 펼친 어린이 독자들에게 7 아이와 함께 책을 읽을 엄마 아빠께 11 콜록콜록 기침이 날 때 기침 곰이 들려주는 기침 이야기 16 후끈후끈 열이 날 때 열 사령관이 들려주는 열 이야기 28 훌쩍훌쩍 콧물이 날 때 코감기 군이 들려주는 코감기 이야기 36 지끈지끈 독감에 걸렸을 때 꼬마 용이 들려주는 독감 이야기 46 아야아야 귀가 아플 때 귀 벌레가 들려주는 귀의 통증 이야기 58 부글부글 배가 아플 때 배 속 나라에서 들려주는 복통 이야기 68 우르르릉 설사를 할 때 설사 폭풍이 들려주는 설사 이야기 78 으웩으웩 구토를 할 때 구토 난쟁이가 들려주는 구토 이야기 88 따끔따끔 상처가 났을 때 상처 소방대가 들려주는 상처 이야기 100 떼굴떼굴 맹장이 아플 때 맹장 군이 들려주는 맹장염 이야기 110 욱신욱신 편도가 부었을 때 편도 자매들이 들려주는 편도염 이야기 120 화끈화끈 화상을 입었을 때 화상 소방대가 들려주는 화상 이야기 130 찌릿찌릿 치아가 아플 때 치아 학교에서 들려주는 치통 이야기 140 뚝뚝 뼈가 부러졌을 때 뼈 나무가 들려주는 골절 이야기 150 흐릿흐릿 앞이 잘 안 보일 때 안경 군이 들려주는 근시 이야기 160 웅웅 소리가 잘 안 들릴 때 보청기가 들려주는 난청 이야기 174 쉬이 자다가 오줌을 쌌을 때 오줌싸개가 들려주는 야뇨증 이야기 186 더 읽어 볼 이야기: “할아버지, 사랑해요!” 검은 새가 들려주는 알츠하이머병 이야기 202

(코 양) 코감기 군, 난 당신이 싫어요. 두 번 다시 내 근처에 얼씬도 하지 마세요. 절대로!
(코감기 군) 코 양, 당신을 괴롭혀서 정말 죄송해요. 올해만 벌써 일곱 번째네요. 그렇지만 저를 너무 미워하지 마세요. 다 당신을 사랑해서 그런 거니까요. 당신은 나의 모든 거예요. 당신 없이는 난 못 살아요. 절대로!
(코 양) 미쳤어요? 대체 무슨 꿍꿍이예요? 제발 날 좀 그만 괴롭혀요. 난 남자 친구가 있다니까요. 상쾌한 공기 군이랑 사귀고 있다고요. 내 남자 친구가 당신 편지를 보면 당신을 두들겨 팰지도 몰라요.
(코감기 군) 상쾌한 공기 군이요? 흥, 나도 알아요. 그 멍청한 놈. 상쾌한 척, 명랑한 척, 날렵한 척하는 한심한 놈. 그렇다면 더욱 궁금하네요. 자, 대답해 보세요. 당신은 그놈을 그렇게 사랑한다면서 왜 그놈만 보면 피하는 거죠? 창문을 꽁꽁 닫아서 그놈이 못 들어오게 하잖아요. 당신은 왜 밖에 나가 상쾌한 공기 군 랑 놀지 않나요? 왜 하루 종일 텔레비전이나 컴퓨터만 끼고 있나요? 거봐요. 당신은 내가 평소에 얼쩡대는 장소를 더 좋아하잖아요.(37쪽)

“당연하죠, 요정님. 우리 상처 소방대원들이 얼마나 일을 잘하는데요.”
상처 소방대장이 대원들 자랑에 신이 났어요.
“사건이 일어나면 우리가 가장 먼저 현장으로 달려가죠. 얼마나 빨리 가냐면, 무슨 일이 일어났는지 아이가 알아채기도 전에 도착할 정도랍니다. 그래서 요정님도 아무것도 모르고 쿨쿨 잠만 잤잖아요.
우리는 출동하기 전에 미리 하는 일이 있어요. 무전기로 피에게 “잘 흐르고 있어요” 하고 명령을 내리죠. 그래야 상처에 붙어 있던 나쁜 것들이 피에 씻겨 나갈 테니까요. 어느 정도 피가 흐르고 나면 우리 대원들이 나서요. 얼른 치료할 수 있는 작은 상처를 담당하는 대원들이죠. 코르크 마개로 혈관을 꽉 막고 그 위에 딱지를 입혀요. 상처를 안전하게 보호하기 위해서예요. 피부를 짜는 직조공 대원들이 새 피부의 천을 다 짤 때까지 말이죠.(105쪽)

(편도 자매) 요정님, 한번 상상해 봐요. 입을 열면 공기가 입안으로 들어오겠죠. 그 공기에 딸려서 우리 몸에 해로운 것이 들어올 때도 있어요. 그런데도 저 앞쪽에 있는 건방진 애들은 그러거나 말거나 신경도 안 쓰거든요. 그냥 무조건 막 통과시킨다니까요. 하지만 우리는 정신을 바짝 차리고 살피죠. 눈에 잘 안 보이는 박테리아나 바이러스도 단번에 알아봐요. 우리가 딱 잡아내죠.(125쪽)

든든한 빨간약처럼 아픈 아이들의 마음을 감싸 주는 어린이를 위한 의학 동화 콜록콜록 기침이 날 때 훌쩍훌쩍 콧물이 날 때 부글부글 배가 아플 때 우르르릉 설사를 할 때 찌릿찌릿 치아가 아플 때… 내 몸속에서 일어나는 왁자지껄 소동들 몸이 아파서 힘들었던 때를 떠올려 볼까요? 콜록콜록 기침이 나서 힘들기도 하고, 훌쩍훌쩍 콧물이 나서 힘들기도 합니다. 화끈화끈 화상을 입어서 힘들기도 하고, 뚝뚝 뼈가 부러져서 힘들기도 하지요. 아플 때는 기분이 좋지 않습니다. 무섭기도 합니다. 대체 내 몸이 왜 이러는 건지 이해가 안 되니 말입니다. 마치 내 몸이 내 것이 아닌 것만 같습니다. 『아플 때 읽는 빨간약 동화』는 아플 때 우리 몸속이 얼마나 왁자왁자지껄한지, 또 아픈 것을 낫게 하기 위해 우리 몸이 얼마나 열심히 노력하는지 열여덟 편의 재미있는 동화로 풀어낸 책입니다. ‘기침 곰’, ‘귀벌레’, ‘상처 소방대’, ‘구토 난쟁이’, ‘편도 자매’ 등, 재미있는 캐릭터들이 자기가 하는 일을 ‘빨간약 요정’에게 들려주지요. 대학에서 약학을 전공하고 이후 동화가 좋아 어린이책 작가로 활동하며 41개 나라에서 4200번 넘게 동화 구연과 낭독을 한 저자가 쓰고, 소아청소년 전문의인 저자의 딸이 의학적인 내용을 자문하고, 오스트리아 소아청소년과학회 부회장이 추천한 ‘어린이를 위한 의학 동화’입니다. 저자는 어린이들의 삶을 개선하는 데 공헌한 사람들에게 주어지는 ‘국제 레고 상’을 받기도 했습니다. 아플 때 읽으면 좋고, 엄마 아빠가 곁에서 읽어 주면 더 좋은 책 (기침 곰) ”요정님, 날 좀 도와주세요. 아이들에게 내가 나쁜 괴물이 절대 아니라고 말 좀 해 주세요. 나는 아이들을 도와주려고 이렇게 노력하는데 아이들은 내 마음을 몰라줘요.”(18쪽) (열 사령관) ”내 입으로 이런 말씀 드리기 쑥스럽습니다만, 나와 병사들은 성벽인 셈입니다. 굳건한 방어벽이죠. 우리가 없으면 건강이 무너집니다. 우리는 건강을 지키는 튼튼한 벽이랍니다.”(31쪽) 아플 때 푹 쉬어야지 무슨 책을 읽느냐고 말하는 사람들도 있을 겁니다. 그러나 저자는 이 책을 ‘아플 때 읽는’ 책이라고 강조하며, 이 책이 두 개의 ‘다리’가 되어 줄 거라고 말합니다. 하나는, 아픈 아이와 부모를 튼튼하게 연결하는 다리입니다. ‘아플 때’는 스마트폰과 인터넷으로 가득한 하루하루를 보내는 아이가 엄마 아빠와 함께 있을 수 있는 ‘소중한 시간’입니다. 스마트폰을 잠시 내려놓고 엄마 아빠와 함께 ‘기침 곰’, ‘열 사령관’의 대사를 소리 내 읽으며 몸과 질병에 대해 느끼고, 배워 나가는 시간. 이 사랑 가득한 시간이 아이가 낫는 데 꼭 필요하다는 것입니다. 요정과 구토 난쟁이가 아이의 배꼽 근처로 날아가요. 요정이 마법을 부리자 요정의 몸이 구토 난쟁이만큼 줄어들어요. 둘은 서로 고개를 끄덕이면서 엄지와 검지를 둥글게 말아 오케이 신호를 보내요. 그런 다음, 배꼽 구멍으로 쏙 들어가요.(91쪽) 또 하나는 우리 몸의 안과 밖을 연결해 주는 다리입니다. 평소 건강할 때 우리는 우리 몸에 거의 관심을 가지지 않습니다. 그러다 어딘가 아프면 비로소 몸에서 무슨 일이 일어나는지 궁금해하지요. 몸이 아프다는 것은 몸이 우리에게 ‘몸에 좀 더 관심을 기울이라’고 신호를 보내는 것이며, 그 신호에 관심을 기울이는 것은 회복에 큰 도움이 됩니다. 특히 아이들은 자기 몸속에서 어떤 일들이 일어나는지 몰라 무서워합니다. ‘빨간약 요정’과 함께 우리 몸속을 여행하다 보면 막연한 두려움이 덜어지고, 우리 몸의 꾸준한 노력과 든든한 능력에 안심하게 됩니다. 이 또한 몸의 회복에 도움이 되지요. 오랫동안 유럽에서 신뢰받은 민간요법과 함께, 언제 병원에 가야 하는지도 알려 주는 책 “민간요법이 현대 의학을 대체할 수는 없지만 보완해 줄 수는 있습니다. 특히 집 안에서는 말입니다. 그렇다고 제가 민간요법을 소개하는 것이 현대 의학을 외면하고 자연주의로 돌아가자는 뜻은 절대 아닙니다. 그래서 일부러 이 책에서도 병원에 언제 가야 하는지 안내해 놓았지요.”(12쪽) 각각의 동화가 끝난 다음에는 ‘엄마 아빠랑 함께 읽어요!’ 페이지가 나옵니다. 여기에서는 동화 속에 등장한 병이나 그 증상에 대해 좀 더 전문적으로 설명해 줍니다. 또한 아픈 것을 가라앉히는 데 도움이 되는 행동이나 음식 등 다양한 민간요법도 소개해 주지요. ‘기침에 좋은 건 뭘까요?’라는 꼭지에서는 수증기, 허브 차, 감자, 유칼립투스, 시럽, 양파, 기침 연고와 에센셜 오일, 톡톡 두드리기 등이 소개됩니다. 옛날 사람들도 감기에 걸리고 화상을 입고 뼈가 부러지는 일을 겪었고, 그때에 사용한 다양한 민간요법들에는 자연의 신비와 조상의 지혜가 담겨 있다는 것이 저자의 생각입니다. 하지만 책에 소개된 행동이나 음식 등은 어디까지나 민간요법이므로 증상이 심하거나 계속되는데도 민간요법에만 의존하고 있으면 안 된다고 강조하면서, 언제 병원에 가야 하는지도 함께 알려 줍니다. 『아플 때 읽는 빨간약 동화』. 집집마다 갖춰 놓은 상비약 ‘빨간약’처럼, 재미와 정보, 아이와 엄마 아빠의 시간까지 선물하는 든든한 책입니다. “아무리 먹어도 부작용이 없는 약, 모든 치료법과 병행할 수 있는 약, 남녀노소를 가리지 않는 놀라운 약, 그것은 바로 사랑입니다. 의학적으로도 입증된 사실이죠. 엄마 아빠의 사랑과 스킨십은 아이의 몸에서 면역력을 키우고 통증을 줄이는 호르몬이 나오게 하거든요. 그럼 이만. 우리 모두 건강하고 행복하기를!”(13쪽) 추천의 글 인터넷과 스마트폰, 게임이 넘쳐나는 세상이지만 여전히 우리 아이들이 가장 좋아하는 것은 엄마 아빠와 함께하는 시간입니다. 엄마 아빠에게 재미난 이야기를 듣는 시간이라면 더욱 좋아하지요. 이 책은 아이가 몸이 아플 때를 위한 책입니다. 그렇다고 해서 질병의 위험을 경고하거나 병의 증상을 시시콜콜 설명하는 책은 아닙니다. 아픈 아이들의 마음을 감싸 주고 막연한 두려움을 덜어 주고자 하는 책이지요. 몸이 아플 때 우리 몸속에서 일어나는 일들을 재미있는 동화를 통해 알아 가는 것, 그것이야말로 “몸을 아프게 하는 놈들아, 썩 물렀거라!” 하는 강력한 주문이 아닐까요? -라인홀트 케르블(오스트리아 소아청소년과학회 부회장)