이집(李集, 1327~1387) 선생은 고려가 원의 부마국이 되어 심한 간섭과 수탈을 받던 ‘원간섭기(1259~1356)’와 고려 말의 역경과 혼란의 시대를 궁경독서(躬耕讀書)하며 살다 간 고독한 은둔자였으며, 초월과 달관의 자유인이었다. 본관은 광주(廣州). 초명은 원령(元齡). 자는 호연(浩然), 호는 둔촌(遁村)으로 경기도 광주의 향리 이당(李唐) 선생의 아드님이다. 21세에 진사과(進士科), 28세에 대과(大科)에 급제하였으며, 성격은 솔직 담백하고 뜻이 곧아 옳지 않은 것을 보면 지나치지 못하였다. 선생은 1368년(공민왕 17) 42세 때에 신돈(辛旽)을 논박하다 미움을 받자, 늙은 아버지를 업고 경상도 영천으로 피신하여 최원도(崔元道)의 집에서 은거하였다. 3년 후인 1371년(공민왕 20) 45세 때에 신돈이 주살되자 개경으로 돌아와 판전교시사(判典校寺事, 정3품)에 임명되었는데, 곧 사직하고 여주 천녕현(川寧縣) 전야(田野)에 묻혀 살면서 ‘둔(遁)’을 생활신조로 삼고 시를 지으며 일생을 마쳤다. 선생은 탁월한 문장과 높은 학문, 고덕(高德)과 지절(志節)로 세상에 이름이 드러났으며, 시에 특히 뛰어나 직설적이면서도 자연스러운 시풍으로 당대에 이름을 얻었다. 특히 칠언절구(七言絶句)를 많이 지었다. 선생의 유시(遺詩)는 313수 정도로, 시제(詩題)에 가장 많이 언급된 인물이 당대 최고의 제현(諸賢)인 이색(李穡), 김구용(金九容), 정몽주(鄭夢周), 이숭인(李崇仁), 정도전(鄭道傳), 우현보(禹玄寶), 허금(許錦) 등이고, 60여 명이 넘는 고려 말을 풍미했던 거유(巨儒)들의 이름이 보인다. 이들과 깊은 우정이 시에 풍부하게 남아있어서, 여말선초의 ‘역사와 인물 연구’에 소중한 자료가 된다. 광주이씨(廣州李氏) 대종회 이주영(李柱榮) 회장은 발간사에서 “선대의 유산과 문헌을 국역(國譯)하여 널리 알리고 후대에 남기는 사업이야말로, 우리 광주이씨 문중의 존재 의의를 뚜렷이 남기는 역사적 과업이라 할 것입니다. 왜구와 홍건적의 침략, 권문세족의 부패와 민생의 피폐, 불교의 타락, 그리고 신진 사대부의 성장으로 특징되는 고려 말의 시대상을 한시로 노래한 선생의 각고(刻苦)의 노력이 제대로 평가받는 것이 곧 우리나라의 역사와 정체성을 더욱 살찌우는 밑거름이 될 것입니다.”라고 하였다. (사)한시협회 문산(文山) 우종철(禹鍾哲) 감사가 〈둔촌 이집 선생 시문)〉을 신역(新譯)하였고, 반농(半農) 이장우(李章佑) 학술회원이 교열을 맡았다.

저자 : 둔촌 이집 李集, 1327~1387 이집 선생은 고려가 원의 부마국(駙馬國)이 되어 심한 간섭과 수탈을 받던 ‘원간섭기(1259~1356)’와 고려 말의 역경과 혼란의 시대를 궁경독서(躬耕讀書) 하며 살다 간 고독한 은둔자였으며, 초월과 달관의 자유인이었다. 본관은 광주(廣州). 초명은 원령(元齡).자는 호연(浩然), 호는 둔촌(遁村)으로 경기도 광주의 향리(鄕吏) 이당(李唐) 공(公)의 아드님이다. 21세에 진사과 (進士科), 28세에 대과(大科)에 급제하였으며, 성격은 솔직 담백하고 뜻이 곧아 옳지 않은 것을 보면 지나치지 못하였다. 선생은 1368년(공민왕 17) 42세 때에 신돈(辛旽)을 논박하다 미움을 받자, 늙은 아버지를 업고 경상도 영천(永川)으로 피신하여 최원도(崔元道)의 집에서 은거하였다. 3년 후인 1371년(공민왕 20) 45세 때에 신돈이 주살되자 개경으로 돌아와 판전교시사(判典校寺事, 정3품)에 임명되었는데, 곧 사직하고 여주 천녕현(川寧縣) 전야(田野)에 묻혀 살면서 ‘둔(遁)’을 생활신조로 삼고 시(詩)를 지으며 일생을 마쳤다. 선생은 탁월한 문장과 높은 학문, 고덕(高德)과 지절(志節)로 세상에 이름이 드러나, 삼은(三隱,목은·포은·도은)을 비롯한 당대 최고의 제현(諸賢)과 서로 존경하며 교유하였다. 시(詩)에 특히 뛰어나 직설적이면서도 자연스러운 시풍으로 당대에 이름을 얻었으며, 특히 칠언절구(七言絶句)를 많이 지었다. 조선시대에 의정부 좌찬성(左贊成)에 추증되었고, 광주의 구암서원(龜巖書院)에 제향(祭享)되었다. 저서에 〈둔촌잡영(遁村雜詠)〉이 있다. 역자 : 우종철 禹鍾哲 1960년. 단국대학교 행정학과 졸업. 행정학 석사. (사)한국한시협회 감사. 〈한시로 읽는 겨레얼〉, 〈포용의 리더십〉, 역사소설 〈삼불망〉, 역사소설 〈통일대왕 김법민〉 외 다수. 감수 : 이장우 李章佑 1939년. 서울대학교 중어중문학과 졸업. 문학박사. 동양고전연구소 소장. 〈중국문화통론〉, 〈중국시학〉, 〈고문진보 전·후집(공역)〉, 〈퇴계시학〉, 〈한국 한시 감상〉 외 다수.

1. 대종회 회장 신 발간사 -이주영(李柱榮)ㆍ29 2. 신역자 해설 -우종철(禹鍾哲)ㆍ32 3. 교열을 끝내고 -이장우(李章佑)ㆍ36 4. 둔촌선생유고 서문 -하륜(河崙)ㆍ39 5. 둔촌선생유고 발간 연혁 [국립중앙도서관 소장(보물 제1218호)]ㆍ44 6. 한국고전종합DB - 〈둔촌잡영(遁村雜詠)〉ㆍ46 Ⅰ. 둔촌선생유고 제1권(遁村先生遺稿卷之一) ▣ 시(詩)ㆍ55 1. 간기(簡寄)ㆍ55 (1) 종공 정상국[몽주]에게 올리다(上宗工鄭相國)ㆍ55 (2~3) 도은[이숭인]에게 부치다 2수(寄陶隱二首)ㆍ57 (4) 종공 정상국[몽주]에게 부치다(寄宗工鄭相國)ㆍ60 (5) 정상국[몽주]에게 드리다(呈鄭相國)ㆍ61 (6) 경지[김구용]에게 부치다(寄敬之)ㆍ63 (7) 병중에 경지[김구용]에게 부치다(病中寄敬之)ㆍ65 부 1) 목은 [이색]의 차운시(附次韻 牧隱)ㆍ66 (8) 삼가 서울의 옛 친구들에게 부치다(奉寄京華故舊)ㆍ68 (9) 영주의 금·이 두 서생에게 부치다(寄寧州琴李兩生)ㆍ70 (10~13) 감회를 읊은 시 네 절구를 종공 정상국[몽주]에게 삼가 부쳐 드리다 (敍懷四絶奉寄宗工鄭相國)ㆍ72 (14) 종공 정상국[몽주]에게 부쳐 드리다(寄呈宗工鄭相國)ㆍ77 (15) 원공 상국[우현보]에게 부쳐 드리다(寄呈原功相國)ㆍ79 (16~18) 원공 상국[우현보]에게 드리다 3수(呈原功相國三首)ㆍ80 (19~20) 지휘사 [정지]님께 올리다 2수(上鄭指揮使[地]二首)ㆍ83 (21) 삼가 목은[이색]님께 띄우다(奉寄牧隱)ㆍ85 부 2) 목은[이색]의 차운시(附次韻 牧隱)ㆍ87 (22~24) 목은[이색]에게 부쳐 드리다 3수(寄呈牧隱三首)ㆍ88 (25) 목은[이색]에게 드리다(呈牧隱)ㆍ91 (26) 경지[김구용]에게 부치다(寄敬之)ㆍ92 부 3) 척약재[김구용]의 차운시(附次韻 ?若齋[金九容])ㆍ93 (27) 병중에 경지[김구용]에게 부치다(病中寄敬之)ㆍ94 부 4) 목은[이색]의 차운시(附次韻 牧隱)ㆍ95 부 5) 척약재[김구용]의 차운시(附次韻 ?若齋)ㆍ96 부 6) 목은[이색]의 차운시(附次韻 牧隱)ㆍ97 (28~30) 경지[김구용]에게 부치다 3수(寄敬之三首)ㆍ98 부 7-9) 척약재[김구용]의 차운시 3수(附次韻 ?若齋三首)ㆍ101 (31) 척약재[김구용]에게 부치다(寄?若齋)ㆍ104 부 10-11) 척약재[김구용]의 차운시 2수(附次韻 ?若齋二首)ㆍ105 (32) 도은[이숭인]에게 부치다(寄陶隱)ㆍ107 (33) 도은[이숭인]의 간의대부 됨을 축하하다(賀陶隱諫議)ㆍ108 (34~35) 도은[이숭인]에게 드리다 2수(呈陶隱二首)ㆍ110 부 12-13) 도은[이숭인]의 차운시 2수(附次韻 陶隱[李崇仁]二首)ㆍ112 (36~37) 포은에게 부치다 2수(寄圃隱二首)ㆍ115 (38) 포은[정몽주]의 행차에 드리다(呈圃隱行次)ㆍ117 (39~40) 사정을 아뢰는 즉흥시 두 수를 [민중회]에게 드리다 (陳情卽…事二絶呈[閔仲晦])ㆍ118 (41~42) 장난삼아 [민중회] 선생에게 드리다 2수(戱呈[閔仲晦]二首)ㆍ120 (43~44) 장난삼아 중회에게 드리다 2수(戱呈仲晦二首)ㆍ122 (45) 허 야당 [금]에게 드리다(呈許?堂[錦])ㆍ125 (46) 남을 대신하여 박 장군에게 부치다(代書寄朴將軍)ㆍ126 (47) 장원 박 고헌의 중추 벼슬 복귀를 축하하여 부치다寄( 賀壯元朴古軒復中樞)ㆍ127 (48) 박중서 자허 [실]에게 하례하여 부치다(寄賀朴中書子虛[實])ㆍ128 (49) 최 간의에게 부치다(寄崔諫議)ㆍ129 (50) 이웃 어른 최 간의에게 드리다(呈隣丈崔諫議)ㆍ130 (51~52) 다시 앞의 각운자로 짓다 2수(復賦前韻二首)ㆍ131 (53) 용두를 보내는 자리에서 동년 최 봉익에게 부치다 (送龍頭席上寄同年崔奉翊)ㆍ133 (54~55) 동년 최 산기에게 부치다 2수(寄同年崔散騎二首)ㆍ134 (56) 전주의 최 동년에게 부치다(寄全州崔同年)ㆍ136 (57) 전주 최 정당 [양]에게 부치다(寄全州崔政堂[瀁])ㆍ137 (58) 전주 이 단공에게 부치다(寄全州李端公)ㆍ138 (59) 영흥 전(田) 동년에게 부치다(寄永興田同年)ㆍ139 (60) 계림군에게 부쳐 올리다(寄呈鷄林君)ㆍ140 (61) 김 선주가 술을 보내주심에 사례하다(謝金善州惠酒)ㆍ142 (62~64) 염 지신사[국보]에게 부치다 3수(寄廉知申事[國寶]三首)ㆍ143 (65) 염 동정 [흥방]에게 부치다(寄廉東亭[興邦])ㆍ146 (66) 충주의 원님 [이동은]에게 부치다(寄忠州使君[李東隱])ㆍ147 (67) 유암을 보내면서 나주 판관 [이 양]에게 부치다(送幼菴寄羅州判官[李陽])ㆍ148 (68) 정 삼봉[도전]에게 부치다(寄鄭三峯)ㆍ149 (69) 채 판서의 생남을 하례하다(賀蔡判書生子)ㆍ150 (70~71) 앞 운을 써서 채 판서와 이 중서에게 드리다 2수 (用前韻呈蔡判書李中書二首)ㆍ151 (72~73) 삼가 종공 정 상국[몽주]에게 부치다 2수(奉寄宗工鄭相國二首)ㆍ154 (74~75) 도은[이숭인]에게 부치다 2수(寄陶隱二首)ㆍ156 (76~77) 야당[허금]에게 드리다 2수(呈?堂二首)ㆍ158 (78~79) 병중에 경지[김구용]에게 부치다 2수(病中寄敬之二首)ㆍ160 부 14-15) 척약재의 차운시 2수(附次韻 ?若齋二首)ㆍ162 (80~81) 임 동년 [심보]에게 부치다 2수(寄任同年[深父]二首)ㆍ164 (82) 옛날을 회상한 시 한 수를 지어 군자들께 올리다(念昔一首呈諸君子)ㆍ166 2. 수화(酬和)ㆍ168 (83~85) 차운하여 포은에게 드리다 3수(次呈圃隱三首)ㆍ168 부 16-18) 포은[정몽주]의 원운시 3수(附元韻三首)ㆍ174 (86~87) 중회[민제]에게 주다 2수(贈仲晦二首)ㆍ178 (88~89) 정 삼봉[도전]에게 주다 2수(贈鄭三峯二首)ㆍ180 (90~91) 정 삼봉[도전]에게 주다 2수(贈鄭三峯二首)ㆍ182 (92~95) 박 통헌[의중]님께 보내드리다 4수(贈朴通憲四首)ㆍ184 (96~101) 목은[이색]이 보내준 시의 각운자에 차운하다 6수 (次牧隱 見寄詩韻六首)ㆍ188 (102~103) 경지[김구용]의 주차(舟次, 배 머무는 곳 따라) 시의 각운자를 따라 짓다 2수(次敬之舟次詩韻二首)ㆍ194 부 19-20) 척약재[김구용]의 원운시 2수(附元韻 ?若齋二首)ㆍ196 부 21-22) 목은[이색]의 차운시 2수(附次韻 牧隱二首)ㆍ198 (104~107) 경지의 운을 빌리다 4수(次敬之韻四首)ㆍ201 부 23) 척약재[김경지] 원운시 1수(附元韻一首)ㆍ204 (108) 김 경지[구용]에게 증정하다(贈金敬之)ㆍ205 (109~111) 도은[이숭인]의 시를 차운하다 3수(次陶隱詩韻三首)ㆍ206 (112) 차운하여 자허[박의중]에게 드리다(次韻呈子虛)ㆍ209 (113) [이길상] 어르신께 올리다(贈李丈[吉祥])ㆍ210 (114~116) 차운하여 배 찰방에게 증정하다 3수(次韻贈裴察訪三首)ㆍ212 (117~119) 양헌에게 드리다 3수(贈陽軒三首)ㆍ215 (120~121) 이웃 어른 이 중서에게 보내다 2수(贈隣丈李中書二首)ㆍ218 (122~123) 앞의 운을 써서 이 중서와 채 판서님께 드리다 2수 (用前韻呈李中書蔡判書二首)ㆍ220 (124) 교주의 이 안렴에게 주다(贈交州李按廉)ㆍ223 (125) 고송정에 모인 동지들의 연구[보유](孤松亭會同志聯句[補遺])ㆍ224 3. 기행(紀行)ㆍ229 (126~127) 한양가는 길 도중에서 2수(漢陽途中二首)ㆍ229 (128) 진천에서 자다(宿鎭川)ㆍ231 (129) 서 규정에게 주다(贈徐糾正)ㆍ232 (130) 서울을 떠나던 날 도은[이숭인]의 서재에서 짓다(發京日書陶齋)ㆍ233 (131~132) 고성에서 감회를 적다 2수(固城感懷二首)ㆍ234 4 술회(述懷)ㆍ237 (133) 병중에 회포를 적다(病中書懷)ㆍ237 (134) 병중에 회포를 적다(病中書懷)ㆍ238 (135) 목은[이색]을 생각하다(憶牧隱)ㆍ240 부 24) 목은[이색]의 차운시(附次韻)ㆍ241 (136) 자신을 읊다(自詠)ㆍ242 (137) 시사를 적다(書事)ㆍ243 (138) 자신에게 부치다(自貽)ㆍ244 (139) 자신을 읊다(自詠)ㆍ245 5. 거실(居室)ㆍ247 (140) 광주에서 동년 최 사관의 운을 따라 짓다(在廣州次同年崔史官韻)ㆍ247 (141~144) 성남 촌사에서 회포를 적은 4수를 제정[이달충]에게 적어 보내다 9월 9일(城南村舍書懷四首錄呈霽亭重九日)ㆍ248 (145) 행촌에서 병을 앓으며 느낀 바를 적다(杏村病中書事)ㆍ254 (146~147) 정 삼봉에게 주다 2수(贈鄭三峯二首)ㆍ255 (148) 행촌에서 느낀 바를 적다(杏村書事)ㆍ257 6. 제벽(題壁)ㆍ259 (149~150) 안화사 벽 위에 붙은 정 장원의 시 각운자를 사용하여 중암을 제목으로 삼아 시를 짓다 2수(用安和寺壁上鄭壯元韻題中菴二首)ㆍ259 (151~152) 흥을 풀려고 용만 주인의 벽에 써부치다 2수遣( 興題龍巒主人壁二首)ㆍ262 (153) 양근 이 사또님의 군재에 써부치다(題楊根李使君郡齋)ㆍ264 7. 우설(雨雪)ㆍ265 (154) 지루한 비 뒤에 양헌을 찾았다(苦雨後訪陽軒)ㆍ265 (155) 우중에 홀로 앉아 붓을 달려, 포은[정몽주]에게 드리다 (雨中獨坐走筆呈圃隱)ㆍ266 (156) 저녁 비 개이고(晩晴)ㆍ267 (157~159) 눈이 내린 뒤에 주필로 증오[정도전]와 자안[이숭인]에게 화답시를 청 하였다 3수(雪後走筆邀曾吾子安三首)ㆍ268 (160) 기미년 9월 16일 눈이 내리는 가운데 회포를 적다 (己未九月十六日雪中書懷)ㆍ271 8. 등림(登臨)ㆍ274 (161) 동년인 임 심보와 보덕봉 꼭대기에 오르다(與同年任深父登寶德峯頭)ㆍ274 (162) 동정호에 대한 느낌을 적다(洞庭湖有感)ㆍ275 (163) 여주를 제목 삼아 읊다(驪州題詠)ㆍ276 Ⅱ. 둔촌선생유고 제2권(遁村先生遺稿卷之二) ▣ 시(詩)ㆍ279 9. 사시(四時)ㆍ279 (164~165) 황여강에서 읊다 2수(黃驪江二首)ㆍ279 (166) 정묘년(1387) 늦여름에 병으로 누워 있으면서 목은[이색]에게 드리다 (丁卯歲季夏,臥病,呈牧隱)ㆍ281 (167) 가을밤 비가 오는 중에 회포를 적다(秋夜雨中書懷)ㆍ282 (168) 가을 심회를 적다(秋懷)ㆍ284 (169) 겨울날 즉사를 읊다(冬日卽…事)ㆍ286 (170~171) 섣달 그믐날 어머님의 묘소에 참배하고 나서 거천의 이낙헌을 찾았다 2수 (歲除日拜母墳,訪渠川李樂軒二首)ㆍ287 10. 절서(節序)ㆍ289 (172) 입추날 경지[김구용]에게 부치다(立秋日寄敬之)ㆍ289 부 25) 척약재[김구용]의 차운시(附次韻 ?若齋)ㆍ291 부 26) 같은 운을 써서 목은[이색]이 짓다(附次韻 牧隱)ㆍ293 (173) 동짓날 우연히 시를 지어 포은[정몽주]·도은[이숭인]·종지[정도전] 세 군자에게 드리다(至日偶作呈圃隱陶隱宗之三君子)ㆍ295 (174~176) 입춘날 회포를 적은 3수의 시를 서울의 친구들에게 부치다 (立春日書懷三首寄京都故舊)ㆍ279 (177) 설날에 지은 첩자시(元日帖字)ㆍ300 (178~179) 설날에 회포를 풀어 안화사의 중암 스님에게 드리고 아울러 주지에게 편지하다 2수(元日敍懷呈安和中菴上人兼簡住老二首)ㆍ301 (180~181) 인일에 서울[개성]의 친구들을 생각하다 2수(人日憶京都故舊二首)ㆍ303 (182) 유월 보름날 포은[정몽주]에게 드리다(六月十五日呈圃隱)ㆍ305 (183) 칠석날 경지[김구영]에게 부치다(七夕寄敬之)ㆍ306 부 27) 척약재[김구용]의 차운시(附次韻 ?若齋)ㆍ307 (184~186) 구일날 회포를 푼 3수, 목은[이색]에게 드리다 (九日敍懷三首呈牧隱)ㆍ308 (187~189) 다시 앞의 시운을 쓰다 3수(復賦前韻三首)ㆍ311 (190~191) 곽 정당의 입춘시 각운자를 차운하여 짓다 2수 (次郭政堂立春韻二首)ㆍ314 (192) 유월 보름날 회포를 적다(六月十五日書懷)ㆍ316 (193~195) 칠석날 희롱삼아 임 동년에게 부치다 3수(七夕戱贈任同年三首)ㆍ317 (196) 구일날 회포를 풀어 도재[이숭인]에게 드리다(九日敍懷呈陶齋)ㆍ320 (197) 구일날 도은[이숭인]에게 드리다(九日呈陶隱)ㆍ321 (198~199) 원일에 회포를 풀어 목은[이색]에게 드리다 2수 (元日敍懷呈牧隱二首)ㆍ322 (200) 입추날 도은[이숭인]에게 부치다(立秋日寄陶隱)ㆍ325 (201) 구일날 여러 분들이 사용한 각운자를 빌어서 짓다(次九日諸公韻)ㆍ326 부 28) 포은[정몽주]의 차운시(附次韻 圃隱)ㆍ327 (202) 송도의 구일날 우 양호당[현보]과 허 야당[금]에게 드리다 松都九日呈禹養浩堂[玄寶]兼許?堂[錦])ㆍ329 11. 심방(尋訪)ㆍ330 (203) 종공 정 상국[몽주]을 뵙고 짓다(謁宗工鄭相國有作)ㆍ330 (204) 동년인 원공[우현보]의 집에서 마흔 글자로 읊다(同年原功家吟得四十字)ㆍ331 (205~207) 다시 앞의 시운을 써서 제군자에게 드리다 3수復(用前韻呈諸君子三首)ㆍ332 (208) 도은[이숭인] 간의의 방문에 사례하다(謝陶隱諫議見訪)ㆍ337 (209) 영흥으로 전 동년[영수]을 찾아갔으나 만나지 못하였다 (尋永興田同年不遇)ㆍ339 (210) 동은(東隱)을 찾아갔으나 만나지 못하였다(訪東隱不遇)ㆍ341 (211~214) 다시 앞의 시운을 써서 여러 군자께 드리다 4수 (復用前韻呈諸君子四首)ㆍ342 부 29-33) 포은[정몽주]의 차운시 5수(附次韻 圃隱五首)ㆍ346 (215~217) 권규헌[주]을 찾아 창성사로 갔는데 만나지 못하였다 3수(訪權葵軒[鑄]於彰聖寺不遇三首)ㆍ352 (218) 윤 정당의 방문에 감사하다(謝尹政堂見訪)ㆍ355 (219) 다시 앞의 운을 써서 짓다(復賦前韻)ㆍ356 (220~221) 중암을 증산사로 찾았으나 만나지 못하였다 2수(訪中菴於甑山寺不遇二首)ㆍ357 (222~223) 눈이 갠 뒤에 야당[허금]을 찾았다 2수(雪霽訪?堂二首)ㆍ359 (224) 포은[정몽주], 경지[김구용]와 함께 술을 가지고 해임되어 서울[개성]로 온 이좌윤을 맞아서 제공의 시운을 따라서 짓다 (與圃隱敬之携酒,迎李左尹解任赴京,次諸公詩韻)ㆍ361 (225~226) 허 야당[금]의 방문에 사례하며 겸하여 우 양호당[현보]에 드리다 2수(謝許?堂見訪兼呈禹養浩堂二首)ㆍ363 (227) 한양에 있는 시골집으로 정삼봉[도전]을 찾다(訪鄭三峯漢陽村居)ㆍ365 (251) 천녕에 어머니를 뵈러 온 둘째 아이를 이별한 뒤에 짓다. 첫째와 막내는 먼 저 어미의 곁에 있었다(仲兒覲母川寧別後有作,伯季先在母側)ㆍ397 (252) 둘째 아이가 어미의 병 때문에 휴가를 얻어 한음에 머물다가 해를 넘기고 서 울로 돌아왔기에 절구 한 수를 지어 보여주다 (仲兒以母病請告在漢陰閱歲歸京書一絶示之)ㆍ398 14. 예하(禮賀)ㆍ399 (253) 조서사 장학록[부]에게 드리다(呈詔書使張學錄[溥])ㆍ399 (254) 고명사 주 전부[탁]에게 드리다(呈誥命使周典簿[倬])ㆍ401 (255~256) 조사 고명 받은 정사의 두 부관인에게 드리다 2수 (呈詔使誥命兩副官人二首)ㆍ402 15. 영연(榮宴)ㆍ404 (257) 도은[이숭인] 학사의 영친 석상에서 짓다(陶隱學士榮親席上韻)ㆍ404 (258~259) 장원한 고헌의 영친 석상에서 짓다 2수(壯元古軒榮親席上作二首)ㆍ406 (260~261) 이차점의 진사 합격을 하례하다 2수(賀李次點擢進士二首)ㆍ408 (262) 이 우사의 집에서 취해 돌아온 뒤에 지은 시를 기록해 보내다 (李右使家醉後作錄呈)ㆍ410 16. 애뢰(哀?)ㆍ411 (263~264) 동년 최 산기를 곡하다 2수(哭同年崔散騎二首)ㆍ411 (265) 양 판사 [이시]를 곡하다(哭楊判事[以時])ㆍ413 17. 사관(寺觀)ㆍ414 (266~267) 도미사에서 병중에 잡영하다 2수(道美寺病中雜詠二首)ㆍ414 부 34-35) 목은[이색]의 차운시 2수(附次韻 牧隱)ㆍ417 (268) 정토사에서 경지[김구용]만 남겨두고 떠나다(淨土寺留別敬之)ㆍ419 부 36) 척약재[김구용]의 차운시(附次韻 ?若齋)ㆍ421 (269) 산사에서 죽림사로 가는 주지를 전송하다(山寺送竹林住持)ㆍ422 (270~272) 도미사에서 병중에 이것 저것 읊다 3수(道美寺病中雜詠三首)ㆍ423 부 37) 목은[이색]의 차운시(附次韻 牧隱)ㆍ426 (273~274) 정토사에서 경지[김구용]를 남겨놓고 떠나다 2수 (淨土寺留別敬之二首)ㆍ427 부 38-39) 척약재[김구용]의 차운시 2수(附次韻 ?若齋二首)ㆍ429 (275) 도미사에 처음와서 용두사의 주지 스님에게 부치다 (初到道美寺,寄龍頭住老)ㆍ431 (276) 미타사에 써붙이다(題彌陀寺)ㆍ433 18. 선로(禪老)ㆍ434 (277) 용두사의 주지를 전송하다(送龍頭住持)ㆍ434 (278) 김생사로 돌아가는 침상인을 전송하다(送砧上人歸金生寺)ㆍ435 (279~280) 천태의 원 장로에게 부치다 2수(寄天台圓長老二首)ㆍ436 (281) 천왕당두를 찾아갔다가 만나지 못하고서 희롱삼아 짓다 (訪天王堂頭不遇戱作)ㆍ438 (282) 천태스님에게 주다(贈天台僧)ㆍ439 (283) 송 대선사에게 띄우다(寄宋大禪師)ㆍ440 (284~285) 형암의 천택 스님을 전송하다 2수(送兄巖天澤上人二首)ㆍ442 19. 누관(樓館)ㆍ444 (286~288) 송도로 올라와서 객지 생활의 첫 가을에 여러 분에게 드리다 3수 (松都 客居初秋呈諸公三首)ㆍ444 (289) 영호루에서 유별하다(映湖樓留別)ㆍ448 (290~291) 도미사 다락 위에서 금산의 새 주지를 송별하다 2수 (道美寺樓上,送金山 新住老二首)ㆍ450 (292~294) 팔관대회 날 도은[이숭인] 판서님께 드리다 3수 (八關大會日呈陶隱判書三首)ㆍ452 (295~296) 앞의 운을 써서 정삼봉[도전]에게 주다 2수(用前韻贈鄭三峯二首)ㆍ455 20. 화목(花木)ㆍ457 (297~300) 포은[정몽주]과 함께 난파[이거인]의 사영시를 차운하다 4수 (次蘭坡四詠與圃隱四首)ㆍ457 (301) 도미사의 늦 국화(道美寺晩菊)ㆍ462 (302~303) 매화를 읊은 시 2수를 도재[이숭인]에게 드리다 (賦梅二首呈陶齋)ㆍ463 (304~307) 다시 앞선 시와 같은 각운자로 짓다 4수ㆍ465 (308) 국화를 청하는 시 한 구절을 규헌[권주]에게 드리다(乞菊一絶呈葵軒)ㆍ469 (309) 규헌[권주]이 국화를 보내준 데 대하여 감사하다(謝葵軒惠菊)ㆍ470 (310~311) 국화꽃을 바라보며 규헌을 생각하다 2수(對菊憶葵軒二首)ㆍ471 (312) 국화를 아끼는 시 한 수를 하 첨서에게 드리다(惜菊一首呈河簽書)ㆍ473 (313) 규헌[권주]의 소나무를 읊다(詠葵軒松樹)ㆍ474 ▣ 둔촌선생유고 재간 발문(遁村先生遺稿再刊跋)ㆍ475 Ⅲ. 둔촌선생유고 제3권(遁村先生遺稿卷之三) ▣ 둔촌선생에 대한 친구들의 글ㆍ479 (1) 이호연[이집]이 내방하다(李浩然見訪) 목은 이색ㆍ479　 (2) 둔촌[이집]이 와서 이르기를 『도은[이숭인]과 같이 영은사 중암의 거처에서 한해를 보내려고 한다』 하였다(遁村來過云將與陶隱守歲靈隱寺中庵所居也) 목은 이색ㆍ481 (3) 삼가 둔촌[이집]에게 화답하다(奉答遁村) 목은 이색ㆍ483 (4) 삼가 둔촌[이집]께서 검은콩 씨앗을 보내준 데 대하여 사례하다 (奉謝遁村送黑豆種) 목은 이색ㆍ485 (5) 둔촌[이집]이 햅쌀을 보내왔기에 사례하다(謝遁村送新米) 목은 이색ㆍ486 (6) 이호연[이집]에게 보내다(贈李浩然) 목은 이색ㆍ487 (7~9) 제현(諸賢)의 시운에 차(次)하여 이아원(李亞元, 之直)을 하례하고, 그 다음은 그의 부친인 둔촌(遁村)[이집]에게 부치고, 그 다음은 회포를 서술하였다 3수 [次諸賢韻 賀李亞元之直, 次寄乃翁遁村, 次述懷三首] 목은 이색ㆍ488 (10) 이호연[이집]이 아들 한림을 데리고 음식을 가지고 왔다가 밤이 되어 돌아간 다기에 한 수를 읊다(李浩然携子翰林以酒食來入夜而歸吟成一首) 목은 이색ㆍ491 (11) 포은[정몽주], 도은[이숭인], 둔촌[이집]의 내방에 감사하다 (謝圃隱陶隱遁村見訪) 목은 이색ㆍ493 (12) 이호연[이집]이 구거로 돌아가려 한다기에 나도 따라가고 싶은 마음에서 장가를 읊다(李浩然將歸舊居僕欲從之發爲長歌) 목은 이색ㆍ495 (13) 둔촌[이집]의 종이 두루마리에 적다(遁村卷子) 포은 정몽주ㆍ498 (14) 이호연[이집]의 종이 두루마리에 적다(浩然卷子) 포은 정몽주ㆍ501 (15~17) 이태상이 지은 시 각운자를 받아서, 이 둔촌[집]의 아들 지직의 등과를 하 례하다 3수(次李太常韻賀李遁村子[之直]登第[三首]) 포은 정몽주ㆍ503 (18~20) 이호연[이집]을 곡하다 3수(哭李浩然[三首]) 포은 정몽주ㆍ506 (21) 금성역에서 송경의 벗들을 생각하며(金城驛懷松京諸友) - 이 다음 10수는 〈포은 시집〉에서 뽑아서, 지금 새롭게 추가한다[自此十首出 圃隱詩卷而今爲新增] 포은 정몽주ㆍ509 (22) 둔촌[이집]의 운을 차하다(次遁村韻) 포은 정몽주ㆍ510 (23) 삼가 둔촌[이집]의 유월 보름달[유두날] 시에 화답하다 (謹和遁村六月十五日之作) 포은 정몽주ㆍ511 (24) 차운하여 둔옹[이집]에게 드리다(次韻呈遁翁) 포은 정몽주ㆍ512 (25) 삼가 『우중독좌시』를 화답하여 빨리 이 둔촌[집]을 맞아 보내주셨던 술을 대 작하려 하다(謹和雨中獨坐詩走邀李遁村欲以對酌所惠名?也) 포은 정몽주ㆍ513 (26~27) 원일에 보내준 시에 화답하며 한바탕의 웃음을 터뜨린다 2수 (和元日見寄詩以發一粲二首) 포은 정몽주ㆍ514 (28) 삼가 이둔촌[이집]의 하례시에 화답하여 좌우에게 드리다 (謹和李遁村賀詩呈左右) 포은 정몽주ㆍ516 (29) 이도은[이숭인]·정삼봉[정도전]·이둔촌[이집] 세 군자를 그리워하다 (有懷李陶隱鄭三峯李遁村三君子) 포은 정몽주ㆍ518 (30) 양주 죽서정에서, 송경[개성]의 벗들을 생각하며(楊州竹西亭懷松京諸友) 포은 정몽주ㆍ520 (31~32) 둔촌[이집] 선생에게 드리다 2수(寄遁村先生二首) 도은 이숭인ㆍ522　 (33) 이호연[이집]이 당시를 보내주어 시로서 답하다 2수 (李浩然送唐詩以詩答之二首) 도은 이숭인ㆍ525 (34) 광주를 지나면서 현재 천녕 강촌에 머물고 있는 이호연[이집]을 생각하다 (過廣州憶李浩然時在川寧之江村) 도은 이숭인ㆍ527 (35) 이도가 그 아버지의 편지를 전하기로 시로서 화답하다 (李途傳乃翁書以詩答之) 도은 이숭인ㆍ528 (36~39) 붓을 달려 삼가 둔옹[이집]에게 부치다 4수( 走筆奉寄遁翁四首) 도은 이숭인ㆍ531 (40) 둔촌 선생을 곡하노라(哭遁村先生) 도은 이숭인ㆍ536 (41~42) 동년 이전상의 운을 빌어 동년 이둔촌[이집]의 아들 지직의 급제를 하례하다 2수(次同年李典像韻賀同年李遁村之子[之直]登第小詩[二首]) 척약재 김구용ㆍ537 (43) 동년 이 둔촌[이집]의 맏아들 지직은 진사과에 제 2등으로 합격하고, 둘째 아 들지강은 감시에 제 6등으로 합격하니, 참으로 이 세상에 흔하지 않은 장한 일 이다 오늘 그들을 거느리고 집으로 돌아간다기에 앞의 운을 써서 선물로 삼았 다(同年李遁村長子[之直]擧進士第二名,仲子[之剛]應監試第六名,眞希世之盛事 今日率之歸家復用前韻以爲?行) 척약재 김구용ㆍ539 (44~46) 이호연[이집]의 운을 빌어서 짓다 3수(次李浩然韻[三首) 척약재 김구용ㆍ541 (47) 둔촌[이집]에게 부치다(寄遁村) 척약재 김구용ㆍ544 (48~49) 운을 빌어 새 차석 합격자 이지직을 하례하다 2수 (次韻賀新榜眼李之直二首) 유항(柳巷) 한수(韓脩)ㆍ545 (50) 둔촌[이집]에게 드리다(贈遁村) 사간(司諫) 최원도(崔元道)ㆍ547　 (51) 둔촌[이집]에게 답하는 서간 2수(答遁村書二首) 포은 정몽주ㆍ549 (52) 둔촌[이집]에게 보내는 서간(與遁村書) 포은 정몽주ㆍ552 (53) 둔촌기(遁村記) 목은 이색ㆍ554 (54) 호연이라는 애칭[字]을 본명으로 사용함을 밝히는 좌우명(浩然[字]銘)ㆍ559 (55) 이씨의 세 아들의 이름과 자(字, 애칭)에 대한 해설(李氏三子名字說) 목은 이색ㆍ561 (56) 이호연[이집]을 합포의 병영으로 환송하며 지어준 전별문 (送李浩然赴合浦幕序) 도은 이숭인ㆍ565　 (57) 둔촌이라는 자에 대한 뒤따른 설명(遁村字後說) 삼봉 정도전ㆍ572　 Ⅳ. 둔촌선생유고 제4권(遁村先生遺稿卷之四) ▣ 둔촌선생을 회고하는 글ㆍ579 (1) 사우연원록(師友淵源錄) 이필행(李必行)ㆍ579 (2) 신도비명(神道碑銘) 이가원(李家源)ㆍ589 (3) 여지승람(輿地勝覺) 성현(成俔)ㆍ600 (4) 자해필담(紫海筆談) 김시양(金時讓)ㆍ603 (5) 동사찬요(東史簒要) 오운(吳雲)ㆍ605 (6) 승사(乘史)ㆍ606 (7) 안 문경공 묘지 략(安文敬公墓誌略) 목은(牧隱) 이색(李穡)ㆍ608 (8) 유문쇄록(諛聞?錄) 적암(適庵) 조신(曺伸)ㆍ609 (9) 용재총화(?齋叢話) 성현(成俔)ㆍ611 (10) 오세손 [수진] 묘갈명 요약(五世孫[守震]碣銘略) 퇴계(退溪) 이황(李滉)ㆍ612 (11) 기아서(箕雅序) 호곡(壺谷) 남용익(南龍翼)ㆍ613 (12) 구암서원 원지(院誌)ㆍ614 (13) 구암서원 춘추 제사축문(龜巖書院春秋享祝文)ㆍ615 (14) 유사(遺事)ㆍ616