괴테 연구 노학자가 새롭게 해석하고 번역한 괴테의 ≪파우스트 Ⅱ≫!! ≪파우스트 Ⅱ≫는 그야말로 괴테의 노년 작품이다. 질풍노도기인 20대에 쓴 ≪초고 파우스트≫나, 이를 보완하여 불혹에 완성한 ≪파우스트 Ⅰ≫과는 내용과 형식이 전혀 다르다. 소시민의 일상을 다룬 ≪파우스트 Ⅰ≫과는 달리 ‘큰 세계’를 주제로 삼았다. 여기서 큰 세계란 공공의 영역인 정치와 사회를 말한다. 독자적인 25개 장면이 이어지는 ≪파우스트 Ⅰ≫과는 달리 5막으로 구성한 ≪파우스트 Ⅱ≫는 주제가 각기 다른 정치·학문·예술·전쟁·대규모 공사라는 다섯 개 산으로 이어진 커다란 산맥 같다. 사실 ≪파우스트 Ⅱ≫는 ≪파우스트 Ⅰ≫과 달리 일반 독자들은 말할 것도 없고 전문 평론가나 학자 들도 접근하기 어려웠다. 더구나 괴테 사후 자연을 파괴하는 과학과 식민지 운영을 찬양하는 ‘시대의 정신’이 절정에 달했을 때 민족주의에서 나온 제국주의와 자연의 파괴를 신랄하게 비판한 ≪파우스트 Ⅱ≫는 설령 전문 평론가나 학자 들이 이해했다 해도 거부감을 갖기는 마찬가지였을 것이다. 난해한 ≪파우스트 Ⅱ≫를 작품 자체로 해석하고 이해하려는 노력은 지난 세기 60년대에 시작해서 70년대 이후에 절정에 이르렀다. 오늘날 학계에서 이 ≪파우스트 Ⅱ≫는 ≪서동시집≫과 ≪빌헬름 마이스터의 편력시대≫와 더불어 괴테의 만년 3대 대작으로 꼽는다.

역자 : 최두환 1935년 서울 출생 1954년 경기고등학교 졸업(50회) 1958년 한국외국어대학교 독어과 졸업 1960년~1982년 독일 괴팅엔대학교에서 수학 1982년~2000년 중앙대학교 독어독문학과 교수 1993년~1997년 한국괴테학회 회장 1999년~현재 바이마르 괴테학회 명예회원 2015년~2018년 계간 세계시민 발행 2000년~현재 도서출판 시와진실 대표 역서 ≪파우스트-하나의 비극≫(시와진실, 2000) ≪서동시집≫(시와진실, 2002) ≪실러≫(공역, 아카넷, 2015) 김지하의 첫 시집 ≪황토(Die gelbe Erde, und andere Gedichte)≫(Suhrkamp, 1983) 박희진의 시집 ≪하늘의 그물(Himmelsnetz)≫(Edition Deita, 2007)

제1막 제2막 제3막 제4막 제5막 작품 해설 미주