ı (0) | ǰ Q&A (0) | /ȯ/ȯ ȳ |
åҰ۳ , ŸӸӽ Ÿ Ͽ !
۳ Ÿ 湮⡺õ ڡ. 20 Ϲ ǥϴ Ҽ 츣Ʈ ǰ, ƺ ö ϴ. ߱ ۳ Ÿ̴ ŸӸӽ ðħ Ÿ õ ߱ ٰ Ǽ õ Ͽ Ѵ. ״ ģ Ͱ ֵ ϸ鼭 빮 쵹 ϰ ǰ, ̾߱ ðħ ۳ ִ ģ . õ dz ߱ ϰ ϰ .
ڼҰ : 츣Ʈ
1934 Ż Ƽ ¾. 20 Ϲп ߿ ۰ ̴. ù ǰ ' డDer Ruinenbaumeister'(1969) Ҽ ƴ϶ ε ū ŵξ. ̾ ǰ 'ĴStephanie'(1995) ִ Ƽũ The Schlegel Tieck Translation Prize ĺ ö. 1969 ټ Ҽ ǥ߰, Ҽ Ǿ(, , Żƾ, ξ, þƾ ) ڵ鿡 ް ִ. ǰ 'Ƹ ' 'θ ʴ' ' ȥ ' ִ.
:
Ѿб а ϰ б Ͽ Ѿб а ڻ Ҵ. Ѿб Ǹ ϸ, ۾ ϰ ִ. ű å Ƽ 'зϾ(3)', ̱ Ǽ ' ', Ʈ ' ' ִ.
ù ° -ε ڳװ ã ֱ⸦
° -ϴø ˴ ̷ Ƶ
° - õ ̾
° - ִ ϱ?
ټ ° -츮 ູ
° -ġ Ȱ
ϰ ° - ٴ
° -Ķ Ʈ ٶ
ȩ ° -νĿ η ũ
° -ͼϰ ȯ濡 ưٸ
° -¦̴ ̳ Ծ
° -屺 ̻ 巯 տ ä
° - ڸ ǵ
° -ġ ð ó տ
ټ ° -
° - ¿
ϰ ° - 帷 ġ â
° -ġ ó
ȩ ° - ̰ ϴ ƴ
° -Ŀ ΰ ں
° -ź ϸ
° - װ dz
° - ῡ ä
° - Թ ϱ õѴٸ
ټ ° - Ʈ Ű ϵǴ
° - ƸԾ ħ ӿ ó ɾ
ϰ ° -ڳ ˰ ȴٸ
° -ð
ȩ ° - з ۿ
° -߱ Ű
° - Ƶ ŭ
° -ƹ ʴ ҳ
° - ȶ η ϱ?
° -ΰ
ټ ° -̰ ο Ǯ
° -츮 ̺ ؼ ̻ ʴ´
ϰ ° - 翡 ò Ǿٰ
ǻ츮 , ִ°!
ϰ ϴ ö Ҽ
Ⱓ Ͽ 2鸸 ̻ Ǹŵ ְ Ʈ!
, ̱, , Ż, , , ü, þ, ߱ 10 Ⱓ ȭ!
ְ, ϰ ٸ
-Meren Meinhardt( ŸӽThe Times)
츣Ʈ ۸ 츮 Ұ ǻ翡 Ѵ.
-The Historical Novel Review
ȭ ̴!
-ͳݼ <Ƹ> ڼ ߿
̷ ̷ ٴ ϳ. ̷ ȹϵ ʵ ϼ. -1 9
ϴ Ϲ
20 Ϲ ǥϴ Ҽ 츣Ʈ Herbert Rosendorfer μ Ҽ Ư ̷ ڴ. Ⱓ Ͽ 200 ̻ ȸ õ (:Briefe in die chinesische Vergangenheit) 10 Ǿ ƴ϶, ܰ ڵ鿡 Ҽ ǰ̴.
ڴ Ҽ õ ۳ Ϸ ΰ Ÿ ȯ ġ, , ո ٻ ϻ ڽ ִ Ŷ ټ ϰ ϰ ϰ ִ. Ưϰ ϰ 츮 ϰ Ҽ ٰ .
۳ Ÿ ŸӸӽ Ÿ Ͽ
۳ 4 Ÿ̴ ŸӸӽ ðħ(̸ η ϰ Ǿ ) Ÿ ڽ ô뿡 õ ߱ ٰ Ǽ õ Ͽ . ʰ 絵 ٸ ô, ״ ģ Ͱ ֵ ϴ ӿ 쵹ϸ 빮 ϰ ǰ, ε , б, ȯ湮, ȸ ̾߱⸦ 1982 7 10Ϻ 1983 2 24ϱ ϰ ðħ ۳ ִ ģ 㱸 .
ϴ ȸ ̴ ȸ ȣ ϱ ϰ δ ͵̴. ӵ ڵ ϴ , ε ̱ ϴ ͵ Դ ո ٻڰ ε ҾȽ. () (ں) ̷ Ÿ, ڵ ̸ , Ǿ ˴ ϴ. Դٰ ̽ ϴ´. ̷ ε Ÿ̴ ٰԴٰ źѴ.
̵ Ȱ ֳ. ̰ Ŀٶ 尣 , Ҵ λ 츮 ȭ Ӹ ƴ϶, ݱ ϼ. ̰ ġü ȥ ġ ̱ ̰ ֳ. ȸü ڿ Ƿ ϳ. ȸ 븦 ̷ ⺻ ġ ִ 幰ٳ. ̽ϼ. ᱹ ̰ ϴ ̳.
-12 4
亥 Ʈ ϰ, ð ΰ踦 鼭 ״ 빮 ͼ 8 ð ٰ ϱ Ѵ. ̰ װ ӹ ƴϴ. Ҽ ̿ Ÿ̰ ۳ ư . 2 24Ͽ װ ư ̶ ̴.
̵ Կ ͼ. ڵ Ÿ ͵ ٳ. ſ ؾ ϴ 밡 νϰ ֳ. ƽ ɼ. 밡 ִ ȥ ø, ߸ ʴ 츮 ٽ ڸ ã ɼ. ɼ.
-1 28
ڴ ̹ ü 츮 ϴ Ҽ Ʈ ִ Ǽҵ . ΰ Ÿ̴ κе īӰ , ϰ ڿ ڸ ã ǰ ڽ ô뿡 븦 Ǵϱ ϰ, ȭ ൿ ϻ´. д ڵ Ÿ̿ ڿ ǰ, װ 츮 ϴ Ҹ źΰ ʹƵ ȴ.
̰ ȥڼ ϰ ; Ѵٳ. . ü Ҿ ƾ ϴ ؼ ϰ طӴٰ ϳ. Ŀ ΰ ư οԼ ݿ Ȱ ʾҰڴ°? ο-鿡 ε- Ȱ ƺ ʾҰڴ°?
-12 8
Ÿ ģ ̴ 20 Ȥ 50 ̷ ʹٸ ŸӸӽ . ӹ 䱸 , Ÿ̴ ᱹ ŸӸӽ ְ ȴ. ̷ ƿ ̴ ο ǥ ä ƹ ʴ´. װ ̷? ? Ҽ д 츮 ˰ ִ. |
ȯ ȯ |
ǰ |
1) ǰ ǥ/ ٸų ҷ(, , ļ, ǥ, ̹ȥ, ߷̴) - żǰ, ǰ, õǰ : û - Ÿ ǰ : Ϸκ 30 ̳, Ǵ ־ κ 30 ̳ û 2) ȯ ȯҽû Ǹڴ ǰ ¸ Ȯ ִ û ǰ , Ϻȯ, üȯ ˴ϴ. ǰ Ǹ δ̸ ȯ ǰϷκ 3 ̳ Ϸ˴ϴ. |
ܼ ֹ |
1) żǰ, ǰ, õǰ ǸŰ ǰ Ư, ȯ ȯ ƽϴ. 2) ȭǰ Ǻ Ʈ ܼ Ұ Ͻø ȯ մϴ. ݺ Һ δ̸, ۺ Ǹڰ δմϴ. ش ȭǰ Ǻ Ʈ ΰ谡 Ǵ Ǵ ȯġ 쿡 ܼ ߱ Ǹڰ δմϴ. 3) Ÿ ǰ Ϸκ 7 ̳ û, պۺ Һ δ 4) ػ ̷ ̳ ̹ ٸ ܼɿ ȯ ȯ ѵ ֽϴ. |
|
ȯ ȯ Ұ |
1) û 2) Һ Ƿ ǰ ǰ ü Ǵ Ϻΰ ų Ѽ, Ǿ 3) Ͽ ̹ Ͽų ( ġ ) ǰ ǰ ġ ջ 4) ð Ͽ ǰ ġ 5) Ǵ 뼳 ȳ ǻ Ű 6) Ǵ ֹ Һ ֹ Ǵ ǰ ̹ 7) ǰ Ѽ 8) , , ܼ ȣ̿ |