위덕대 출신 연구자들의 모임인 "수행경전연구회"(장익 교수 등)에서 대표적인 불교수행경전을 번역해 내놓았다. 이번에 출간된 불교수행경전은, 불교수행경전 ① <독송하는 염처경>과 불교수행경전 ② <수행의 길을 밝히는 수행도지경>으로, 참여 연구자들이 3년간에 걸쳐 포럼 등을 개최하며 연구와 토론을 거치며 번역해낸 것이다.

저자 : 수행경전연구회 저자 수행경전연구회는 정희상(법담), 이수안(공산), 구영미(정각), 권오익(상허) 김상락(철학박사), 김신곤(철학박사), 조금자(철학박사), 홍응경(철학박사), 이방배(철학박사), 장익(위덕대 불교문화학과 교수)

- 발간사 - 일러두기 - 서문 Ⅰ. 제1권 1) 집산품 2) 오음본품 3) 오음상품 4) 분별오음품 5) 오음성패품 Ⅱ.. 제2권 6) 자품 7) 제공포품 8) 분별상품 Ⅲ.. 제3권 9) 권의품 10) 이전도품 11) 효료식품 12) 복승제근품 13) 인욕품 14) 기가약품 15) 천안견종시품 16) 천이품 17) 염왕세품 18) 지인심념품 19) 지옥품 Ⅳ. 제4권 20) 권열품 21) 행공품 Ⅴ. 제5권 22) 신족품 23) 수식품 Ⅵ. 제6권 24) 관품 25) 학지품 26) 무학지품 27) 무학품 Ⅶ. 제7권 28) 제자삼품수행품 29) 연각품 30) 보살품 Ⅷ. 부록 : 제1회 불교수행 포럼 자료집 · 수행! 어떻게 할 것인가? (『수행도지경』) ⅰ. 『수행도지경』의 윤회와 해탈 / 정희상(법담) ⅱ. 『수행도지경』의 19배 분류와 특성 / 권오익(상허) ⅲ. 『수행도지경』에 나타난 공과 대승보살행 / 홍응경 ⅳ. 『수행도지경』의 음식관 / 이방배

[수행의 길을 밝히는 수행도지경]은 초기불교 수행경전의 근간을 유지하면서 수행이란 무엇인가? 왜 필요한가? 어떻게 실천하여야 하는가? 등에 대하여 친절하게 답변해 주고 있는 경전이다. 이 경전은 수행의 의미에 대하여 설명하고, 지(止)와 관(觀)을 통하여 열반에 이르는 길을 체계적인 방법을 제시하고 있다. 먼저 오온이 공하여 어느 것도 집착할 것이 없음을 알아 인생의 무상함을 체득할 것을 권한다. 그리고 수식관 부정관 자비관 인연관 계분별과의 수행법을 소개한다. 특히 마음을 관찰하는 19배의 모습에 따라 근기에 적합한 대치(對治) 수행법을 설한다. 경전의 후반부에서는 초기 불교의 수행법에 이어서 아라한과 연각의 차제에 대하여 설명하고, 대자대비의 초월적인 무차제 수행인 대승의 보살도도 나아갈 것을 권하고 있다. 편역자 수행경전연구회(위덕대 장익 교수 등) 연구회원들이 3년 간에 걸쳐 번역과 연구 포럼을 통해 집산품 오음본품 오음상품 분별오음품 오음성패품 자품 등 30품으로 구성된 7권 [수행도지경]을 자세하고 읽고 쉽게 번역해 내어 번역의 문학성과 완결성이 뛰어나다고 할 수 있다. 번역 과정과 포럼에서 다루어진 내용들은 책 뒤에 붙여 함께 공부해나갈 수 있도록 하였다. ― 『수행의 길을 밝히는 수행도지경』일러두기 ― 1. 이 책의 저본은 『수행도지경』(『대정신수대장경』No.606, 15권 pp.181~230) 한역본을 저본으로 하여 번역하였다. 2. 『수행도지경』에 관한 연구논문 4편을 부록으로 수록하여 경전에 대한 이해를 돕고자 하였다. 3. 『수행도지경』은 7권 30품으로 분류되어 있다. 각 권의 시작 부분에 품별 내용을 해설하는 해제를 부가하였다. 4. 경전의 전체적인 내용이 흐름을 쉽게 이해할 수 이ㅆ도록 중요 주제를 소제목으로 요약하여 표기하였다. 5. 『한글대장경』67권, 동국역경원, 1974년, pp.164~249를 참조하여 번역하였다.