『봉지아 브라질』은 포르투갈(브라질)어 입문자를 위한 멀티미디어교재로 현지에서 겪을 수 있는 여러 가지 상황을 24개 유형으로 분류하여 의사소통이 가능하도록 그 내용을 구성하였다. 간단명료한 어휘 및 숙어설명과 유용한 응용표현을 수록하여 이 표현들을 습득하는 것만으로도 간단한 의사소통이 가능하다. 또한 저자들이 직접 현지에서 촬영한 현장 사진과 함께 브라질의 문화정보를 수록하여 브라질로 유학을 희망하거나 진출하는 기업에게도 유용한 정보로 활용할 수 있게 하였다.

저자 : 한국외국어대학교 포르투갈어과 저자 김한철은 한국외대 포르투갈(브라질)어과 졸업. 브라질 히우그란지두술연방대학교(UFRGS) 언어학박사. 한국 포르투갈-브라질 학회 총무간사. 한국외대 포르투갈(브라질)어과 및 EBS FM 강사. 저자 임소라는 한국외대 포르투갈(브라질)어과 졸업. 브라질 히우그란지두술연방대학교(UFRGS) 문학박사. 한국외대 중남미연구소 책임연구원. 한국외대 포르투갈(브라질)어과 및 EBSlang 강사.

제1부(1-2강): 발음규칙/ 9 1-2강 A lingua portuguesa: alfabeto, pronuncia e acento/ 10 제2부(3-5강): 처음 만나서 대화하기/ 19 3강 Oi, tudo bem?/ 20 SITUACAO 1: 인사와 소개/ 21 SITUACAO 2: 사과와 감사/ 22 SITUACAO 3: 안부 묻고 헤어질 때/ 23 4강 Qual e o seu nome?/ 29 SITUACAO 1: 이름과 출신을 물을 때/ 30 SITUACAO 2: 이름과 관계를 물을 때/ 31 SITUACAO 3: 나이와 사는 곳을 물을 때/ 32 5강 Sou estudante./ 39 SITUACAO 1: 직업과 신분을 물을 때/ 40 SITUACAO 2: 자기 소개할 때/ 41 제3부(6-8강): 일상적인 대화하기/ 49 6강 Que horas sao?/ 50 SITUACAO 1: 시각을 물을 때/ 51 SITUACAO 2: 요일이나 날짜를 물을 때/ 52 SITUACAO 3: 생일을 물을 때/ 53 7강 Como esta o tempo hoje?/ 62 SITUACAO 1: 날씨 얘기할 때/ 63 SITUACAO 2: 일기예보 얘기할 때/ 64 SITUACAO 3: 기온 얘기할 때/ 65 8강 Alo, quem fala?/ 73 SITUACAO 1: 아는 사람과 전화할 때/ 74 SITUACAO 2: 모르는 사람과 전화할 때/ 75 SITUACAO 3: 전화 잘못 걸었을 때/ 76 SITUACAO 4: 공중전화 찾을 때/ 77 제4부(9-10강): 주말 즐기기/ 83 9강 Voce gosta de filmes?/ 84 SITUACAO 1: 영화에 대해 물을 때/ 85 SITUACAO 2: 영화관에서 표를 구입할 때/ 86 SITUACAO 3: 음악에 대해 물을 때/ 87 10강 O que voce vai fazer neste domingo?/ 92 SITUACAO 1: 주말 약속할 때/ 93 SITUACAO 2: TV 시청할 때/ 94 SITUACAO 3: 축구 보며 얘기할 때/ 95 제5부(11-12강): 식사하기/ 103 11강 Quero tomar alguma coisa./ 104 SITUACAO 1: 식당 추천할 때/ 105 SITUACAO 2: 식당 예약할 때/ 106 SITUACAO 3: 간이식당에서 뭘 먹을 지 얘기할 때/ 107 12강 O que o senhor vai pedir?/ 113 SITUACAO 1: 뷔페식당에서 음료만 주문할 때/ 114 SITUACAO 2: 식당에서 주문할 때/ 115 SITUACAO 3: 식당에서 계산할 때/ 116 제6부(13-16강): 은행가서 일보기/ 123 13강 Voce esta livre amanha?/ 124 SITUACAO 1: 약속 잡을 때/ 125 SITUACAO 2: 약속 변경할 때/ 126 SITUACAO 3: 약속에 늦었을 때/ 127 14강 Como faco para chegar la?/ 132 SITUACAO 1: 교통편을 물을 때/ 133 SITUACAO 2: 차로 데리러 가겠다고 제안할 때/ 134 SITUACAO 3: 택시 탈 때/ 135 SITUACAO 4: 길을 물을 때/ 136 15강 Eu gostaria de abrir uma conta./ 142 SITUACAO 1: 계좌 개설할 때/ 143 SITUACAO 2: 예금할 때/ 144 SITUACAO 3: 예금 인출할 때/ 145 16강 Quanto esta o dolar?/ 151 SITUACAO 1: 환전할 때/ 152 SITUACAO 2: 공과금 낼 때/ 153 SITUACAO 3: 충전식 휴대폰 선불카드를 살 때/ 154 제7부(17-18강): 쇼핑하기/ 159 17강 Eu gostaria de ver uma blusa./ 160 SITUACAO 1: 옷을 살 때/ 161 SITUACAO 2: 계산할 때/ 162 SITUACAO 3: 구경만 할 때/ 163 18강 Quanto custa essa aqui?/ 170 SITUACAO 1: 전자제품 살 때/ 171 SITUACAO 2: 배달을 부탁할 때/ 172 SITUACAO 3: 교환할 때/ 173 제8부(19-22강): 여행하기/ 183 19강 Qual e o proximo onibus?/ 184 SITUACAO 1: 여행상품 구입할 때/ 185 SITUACAO 2: 버스표 구입할 때/ 186 20강 Eu gostaria de fazer uma reserva./ 192 SITUACAO 1: 항공권 예약할 때/ 193 SITUACAO 2: 탑승 수속할 때/ 194 SITUACAO 3: 비행기 경유 방법에 대해 물을 때/ 195 21강 Um apartamento duplo, por favor./ 208 SITUACAO 1: 호텔 예약할 때/ 209 SITUACAO 2: 체크인할 때/ 210 SITUACAO 3: 객실 열쇠를 찾을 때/ 211 SITUACAO 4: 체크아웃할 때/ 212 22강 Poderia tirar uma foto para nos?/ 218 SITUACAO 1: 관광정보에 대해 문의할 때/ 219 SITUACAO 2: 사진 촬영 부탁할 때/ 220 SITUACAO 3: 관광 안내 받을 때/ 221 제9부(23-24강): 긴급상황/ 229 23강 Eu estou com febre.../ 230 SITUACAO 1: 몸이 아플 때/ 231 SITUACAO 2: 진찰 예약할 때/ 232 SITUACAO 3: 진찰할 때/ 233 SITUACAO 4: 약을 살 때/ 234 24강 Deixei a minha mochila no taxi./ 240 SITUACAO 1: 물건을 분실했을 때/ 241 SITUACAO 2: 도난을 당했을 때/ 242 SITUACAO 3: 강도를 당했을 때/ 243 ANEXO / 251 I. 본문번역/ 252 II. 연습문제 정답/ 270

머리말

유럽대륙 남서쪽의 끝에 위치한 이베리아 반도 서쪽의 작은 국가 포르투갈은 지리적인 불리함 때문에 해외로 영토를 확장하면서 전 세계로 포르투갈어를 전파하였다. 라틴어를 기원으로 하는 포르투갈어는 현재 브라질을 비롯하여 아프리카의 앙골라와 모잠비크 등에서 사용되며 전 세계 1/7의 지역에서 사용하는 세계 6대 광역언어이다.
특히 최근엔 BRICs나 IBSA와 같은 신조어에서 알 수 있듯이 브라질에 대한 무한한 잠재력과 그에 대한 관심이 증폭되면서 브라질에서 사용하는 포르투갈어에 대한 교육적 필요성 역시 점차 높아지고 있다. 브라질은 한반도의 약 38배에 달하는 드넓은 영토와 2억여 명의 거대한 인구가 각각 세계 5위를 차지하고 있으며, 농산물과 광물의 무한성을 바탕으로 현재 중남미 최대의 소비시장이며 남미시장 진출의 교두보로서 자리매김하고 있을 뿐만 아니라 우리나라와의 교역도 갈수록 확대되고 있다. 더구나 브라질은 영어가 잘 통하지 않는 나라이므로 브라질에서 사용되는 포르투갈어를 유창하게 구사할 수 있는 인적자원에 대한 중요성은 더욱 증가하는 추세이다.
한편 포르투갈어는 크게 유럽식과 브라질식으로 구분할 수 있는데 역사적으로 브라질이 유럽문화 외에 인디오 문화와 흑인 문화를 통합하여 형성되었듯이 브라질에서 쓰이는 포어는 기존의 유럽 포르투갈어와 비교하여 볼 때 브라질 원주민 언어인 뚜삐어, 흑인 노예 수입으로 들어온 아프리카어 및 독일, 이탈리아 등지에서 온 무수한 이민자들의 언어적 영향으로 발음, 문법, 어휘 등의 사용측면에서 새롭고 풍성하게 형성되었다.
본 교재는 브라질에서 사용되는 포르투갈어에 초점을 맞춰 현지에서 겪을 수 있는 상황을 크게 24강으로 나누어 편성하였다. 각 강은 발음에서 출발하여 각 상황에 적합한 본문을 바탕으로 기본 어휘, 유용한 표현, 간단명료한 문법 설명 및 연습문제로 구성되어 있으며, 브라질 현지에서 직접 촬영한 자료를 바탕으로 유익한 문화 정보를 제공하여 언어학습 효과를 높이고자 하였다. 또한 현지인의 발음을 기초로 함께 제공한 mp3 CD를 통하여 시청각 학습에 대한 갈증을 해소하고 꾸준한 시청각 학습이 이루어지도록 발판을 마련하였다.
이렇듯 본 교재는 포르투갈어에 입문하는 모든 학습자들이 유용한 내용 및 생생한 정보와 함께 흥미롭게 공부를 시작할 수 있도록 제작되었다. 교재와 mp3 CD를 충분히 활용하여 학습한다면, 현지인들과의 대화에서 적절히 의사소통을 하고 현지 생활의 적응에도 도움이 될 것으로 확신하는 바이다. 마지막으로, 앞으로 더욱 가치가 상승할 포르투갈어에 대한 학습이 우리나라에서 더욱 주목받고 대중적이 되길 기대하며 본 교재를 사용한 모든 포르투갈어 입문자들의 성공적인 학습을 기원한다.

2010년 1월
저자

이 책은 포르투갈(브라질)어 입문자를 위한 멀티미디어교재로 현지에서 겪을 수 있는 여러 가지 상황을 24개 유형으로 분류하여 의사소통이 가능하도록 그 내용을 구성하였다. 간단명료한 어휘 및 숙어설명과 유용한 응용표현을 수록하여 이 표현들을 습득하는 것만으로도 간단한 의사소통이 가능하다. 또한 저자들이 직접 현지에서 촬영한 현장 사진과 함께 브라질의 문화정보를 수록하여 브라질로 유학을 희망하거나 진출하는 기업에게도 유용한 정보로 활용할 수 있게 하였다. 끝으로 생생한 현장 대화를 현지인의 발음으로 녹음한 mp3 CD를 제공하여 독학으로도 기초 언어를 습득할 수 있게 하였다. 이렇게 멀티미디어화 한 교재는 포르투갈(브라질)어 전공자의 예습과 복습 그리고 혼자서 학습하여야 하는 잠재된 학습자들에게 큰 도움이 될 것이다.