이 책은 헤르더의 글 네 편을 번역한 것이다. 「오시안과 옛 민족들의 노래에 관해 주고받은 편지 발췌」, 「셰익스피어」, 「시대의 총아 호메로스」, 「호메로스와 오시안」이 그것이다. 「오시안과 옛 민족들의 노래에 관해 주고받은 편지 발췌」는 1773년에 「셰익스피어」와 함께 『독일의 기질과 예술에 대해 Von deutcher Art und Kunst』에 실렸다. 이 글에서 헤르더는 오시안의 시와 옛 민족들의 노래에 담겨 있는 정신을 원용하여, 근대문학에 활력을 불어넣고, 민족 고유의 문화유산은 무시한 채 외국의 것을 수용하기에 급급한 독일문학에는 경종을 울리고자 한다. 「셰익스피어」는 헤르더가 역사주의 관점에서 셰익스피어 비극과 고대 그리스 비극을 비교하여 전자의 독특성을 강조하고, 고대 그리스 비극을 모방하는 프랑스 고전주의 연극은 비판한다. 「시대의 총아 호메로스」와 「호메로스와 오시안」은 각각 실러의 『호렌』지(誌)1795년 9월호, 10월호에 기고한 글이다.

저자 : 요한 고트프리트 헤르더 저자 요한 고트프리트 헤르더(Johann Gottfried Herder, 1744-1803) 목사, 문예비평가, 철학자, 신학자, 교육자로 하만과 함께 독일의 질풍노도 문학운동을 주도했다. 그는 계몽주의의 이성 편향적인 경향을 비판하고 감각과 육체를 복권시켜 조화로운 인간을 구현하고자 했다. 호메로스, 성서, 오시안, 셰익스피어 등을 창조적으로 수용하고, 전래 민요를 수집하여 출간함으로써 당시 독일문학에 자생력을 부여하고자 노력했다. 유럽중심주의 혹은 그리스중심주의에 반기를 들고 각 시대나 민족 혹은 문화의 독자성을 존중하는 상대주의적 역사관을 주창했으며, 다년간의 교사활동을 토대로 교육개혁에도 심혈을 기울였다. 주요저서로는 「최근 독일문학에 관해」, 「1769년 여행일지」, 「언어의 기원에 관한 논문」, 「독일의 기질과 예술에 대해(공저)」, 등이 있다. 역자 : 김대권 역자 김대권 서울대학교 독어독문학과와 동대학원을 졸업하고, 독일 자를란트 대학에서 박사학위를 받았다. 현재는 숭실대학교 독어독문학과 교수로 재직하고 있다. 저서 「이제 문명의 조우이다. 인문학과 사회과학의 대화(공저)」와 「머릿속의 장벽:통일 이후 동·서독 사회문화 갈등(공저)」 등이 있고, 번역서로는 「1769년 여행일지」와 「하만 사상선집」이 있다. 주요 논문으로 「18세기 언어이론과 헤르더의 언어철학」, 「헤르더의 감각론적 미학」, 「빙켈만과 헤르더의 고대 그리스 관」, 「하만과 소크라테스」 등이 있다.

옮긴이의 말 일러두기 오시안과 엣 민족들의 노래에 관해 주고받은 편지 발췌 셰익스피어 시대의 총아 호메로스 호메로스와 오시안 옮긴이의 글 헤르더의 오시안 관 헤르더의 셰익스피어 관 헤르더 연보 찾아보기