본 교재는 번역투나 콩글리쉬가 아닌 진짜 영어다운 영를 구사하고자 하는 고급 영어학습자를 위한 안내서이다. 한국인의 인지구조를 바탕으로 영어식 문장 구성을 할 수 있도록 맞춤형으로 고안된 고급영어 글쓰기 및 토론 교재이다. 영어학습자가 본 교재를 활용하여 영어학습을 진행하면 한국어 화자의 인지적 구조와 영어식 구조가 어떻게 차이가 나는지를 명확히 인지함으로서 콩글리쉬를 탈출하게 될 것이다. 예를 들어보면, 동사 중심으로 발달한 한국어 사용 화자의 인지 구조에 의해 쓰여진 영어 글쓰기는 영어 모국어 화자의 글쓰기와 다르다. 이것은 한국어 화자가 영어란 명사 중심으로 발달한 언어라는 사실을 정확히 인지하지 않고 글을 썼기 때문이다. 따라서 근본적으로 영어 화자의 개념과 구조, 표현에 대해 정확히 지각하고 그런 플래임을 통한 글쓰기 연습은 영어식 인지구조를 따라 갈 수 있도록 도울 것이다. 현재 시중에 한국어와 영어의 인지적 차이를 바탕으로 한 영어학습서들은 점차 늘어나고 있는 추세이다. 그러나 대부분은 이런 차이를 영어회화 학습에 적용하고 있거나 어휘 차이에 집중되어 있다. 또한 두 언어의 인지적 차이와 영어 글쓰기를 연관 지어 나온 책들은 학습서로 보기 어렵고, 단지 개념을 설명하고 표현들을 소개하는 책들이다. 따라서 본 교재는 두 언어 화자의 인지적 차이를 기반으로 한 유일한 문제집 형태의 학습서가 될 것이며, 이런 특징으로 인해 학교나 학원의 교재로도 사용될 수 있다. 또한, 체계적인 구성으로 인해 한영번역과 영어 글쓰기를 혼자 익히고 있는 학습자들의 자습서로도 유익할 것으로 판단된다. 본 교재는 저자들이 속한 대학기관의 영어글쓰기, 한영번역 수업에 사용하던 자료를 정리한 것으로 학생들로부터 긍정적인 평가를 받았다. 따라서 본 교재가 영어작문학습자나 한영번역학습자들에게 미치는 교육효과가 어느 정도는 입증된 것으로 볼 수 있다. 1. 〈원리〉는 한국어와 영어의 인지적 차이를 언어학의 기본적인 원리로 쉽고 간단하게 설명한 부분이다. 2. 〈예시〉는 개념 원리와 관련하여 구체적인 유형을 구분하고 간단한 예문을 통해 사용법을 확인하는 부분이다. 3. 〈다시쓰기〉는 각 개념에 대한 한국인의 인식구조에서 나오는 한국식 영어문장(KE)을 영어식(EE)으로 수정해 보는 연습을 할 수 있도록 짜여져 있다. 텍스트에 제시한 콩글리쉬 문장을 〈원리〉에서의 설명을 바탕으로 영어식 인지구조의 글로 바꿔보는 연습이다. 4. 〈참조〉는 예문이나 구문연습을 통해 다루어지지 않았으나, 영어문장 구성에 필요한 유용한 Tip들을 모아 놓은 부분이다. 5. 〈구문연습Ⅰ〉은 〈예문〉을 바탕으로 나뉘어진 유형에 맞추어, 괄호안에 제시된 단어를 적절히 넣어 문장을 완성해 보는 파트이다. 6. 〈구문연습Ⅱ〉는 〈구문연습Ⅰ〉과 같은 구조의 문장을 보다 심화하여 연습할 수 있도록 구성된다. 〈구문연습Ⅰ〉이 괄호 넣기를 통해 문장을 완성해 본다면, 〈구문연습Ⅱ〉는 문장 전체를 학습자가 작성하도록 구성된다. 7. 〈구문연습 제시답안〉은 〈구문연습Ⅱ〉의 각 문장들을 대해 본 교재 저자가 제시하는 샘플 답안들을 볼 수 있는 부분이다. 학습자들이 〈구문연습Ⅱ〉에서 직접 문장 작성 후 바로 확인해 볼 수 있도록 〈구문연습Ⅱ〉 바로 옆 페이지에 배치되었다.

저자 : 박기성 - 미국 뉴욕주립대(버팔로) 언어학과 박사(1995) - 캐나다 University of British Columbia 방문교수(2007-2008)와 미국 City University of New York 방문교수(2016-2017) - 부산대학교 국제언어교육원장 역임(2013-2014) - 부산대학교 영어영문학과 교수(1996-현재) 저자 : 신진원 - 호주 Macquarie 대학 통번역학 석사(2001) - 부산대학교 번역학 박사(2013) - 부산대학교 언어교육원 통번역과정 대표강사(2014-2018) - 부산외국어대학교 통번역대학원 한영과 강사(2013-2014) - 부산대학교 영어영문과 및 교양교육원 강사(2013-현재)

제1부 | 개념과 구조 1장 동적인 한국어 vs. 정적인 영어 2장 타인 중심 한국어 vs. 자기 중심 영어 3장 주어가 달라요 4장 서술어가 달라요 5장 수식어가 달라요 6장 접속어가 달라요 제2부 | 표현 1장 명사가 달라요 2장 대명사가 달라요 3장 동사가 달라요 4장 형용사와 부사가 달라요 5장 전치사가 달라요 6장 부정 표현이 달라요 7장 강조 표현이 달라요