이백은 두보와 함께 당나라 최고의 시인이다. 아니 고금과 동서양을 통틀어 가장 위대한 시인 중의 한 명이다. 그가 시를 남긴 지 천오백년 가까이 되어가지만 아직도 많은 사람들이 그의 시를 사랑하고 있고 즐겨 읽고 있다. 왜일까? 사람들이 술을 좋아해서? 그의 호방함에 매료되어서? 낭만적이어서? 다 맞을 것이다. 하지만 한 가지 더 있다. 이백의 시를 읽으면 치유가 되기 때문이다. 이백 역시 인간이었기에 즐겁게 살다가도 근심을 하였으며 그 근심을 해소하기 위해 끊임없이 몸부림쳤다. 이백의 근심 또한 인간이라면 누구나 가지고 있는 근심이기에 그의 근심에 우리는 고개를 끄덕인다. 그리고 이백은 치열한 고민 끝에 해답을 얻었으며 자신의 시에 그 해답을 제시하였다. 그의 시를 읽고 우리도 해답을 얻는다. 나만 힘들게 사는 것이 아니었구나. 이백도 힘들게 살았구나. 그러면서도 힘차게 행복하게 살아보려고 이렇게 노력했구나. 나도 잘 살 수 있을거야. 그의 시는 우리에게 위안과 용기를 준다. 이백의 시 전부가 번역이 되어있고 여러 종의 이백 시선이 발간되었지만, 이백의 시가 제대로 읽히고 있지 않다는 생각이 예전부터 있었다. 그리고 한시 원문, 번역, 주석, 해제 등으로 일관하는 여타 한시집이 한시를 제대로 소개할 수 없는 한계를 가지고 있다는 염려가 항상 있었다. 그래서 과감하게 형식을 바꾸었고 독자들이 시를 잘 이해할 수 있도록 상세하게 해설하였다. 이러한 시도가 한시의 대중화에 기여할 수 있기를 바라고, 고정된 사고를 변화시킬 수 있는 계기가 될 수 있기를 바란다. 물론 필자도 앞으로 계속 이런 고민을 해 나갈 것이고 이에 대한 많은 충고를 기다린다.

저자 : 임도현 (역해) 임도현林道鉉 공학을 전공하고 기업체 부설 연구소에서 연구 활동에 매진하였다. 퇴사를 하고 중국어를 배우고자 수능시험에 응시한 뒤 중문과에 입학하여 수학했다. 그 중 1년은 중국 천진에 머물렀으며 중국의 남부와 서부를 두루 여행하였다. 그중 운남의 매리설산을 소중히 기억하고 있다. 대학원에 진학하여 당시를 재미있게 공부하였으며 이백의 인생살이에 관해 학위논문을 썼다. 지금은 두보와 한유의 시 번역 연구에 참여하고 있다. 저서로는 ≪쫓겨난 신선 이백의 눈물≫(서울대출판문화원, 2015)이 있으며 역서로는 ≪이태백시집≫(총 7권, 학고방, 3인 공역, 2015), ≪사령운 사혜련 시≫(학고방, 7인 공역, 2016), ≪두보전집 기주시기시역해1≫(서울대출판문화원, 8인 공역, 2017) 등이 있다.

머리말 ㆍ술잔을 쥐고 달에게 물어보다 15 ㆍ고풍 59수(제11수) 18 ㆍ멀리 헤어졌네 21 ㆍ촉으로 가는 길이 험난하다 25 ㆍ양보의 노래 31 ㆍ까마귀가 밤에 울다 39 ㆍ술을 드시오 41 ㆍ천마의 노래 46 ㆍ갈 길 험난하다 3수(제1수) 51 ㆍ앞에 술동이가 있다 2수(제1수) 54 ㆍ해가 뜨고 지다 56 ㆍ양반아 59 ㆍ옥 계단에서의 원망 61 ㆍ고요한 밤의 그리움 63 ㆍ청평조사 3수(제2수) 65 ㆍ동무음 67 ㆍ보살만 72 ㆍ그대의 말은 누렇다 74 ㆍ젊은이의 노래 2수(제2수) 77 ㆍ술을 마주하다 79 ㆍ거리에서 미인에게 주다 81 ㆍ고풍 59수(제15수) 83 ㆍ고구려 86 ㆍ봄날의 그리움 88 ㆍ강 위에서 90 ㆍ명고산의 노래-잠 징군을 보내다 93 ㆍ흰 구름의 노래-산으로 돌아가는 유씨를 보내다100 ㆍ추포의 노래 17수(제15수)102 ㆍ영왕의 동쪽 순행 11수(제11수)104 ㆍ청계의 노래106 ㆍ길을 떠나며108 ㆍ맹호연께 드리다110 ㆍ참언을 씻는 시-벗에게 주다112 ㆍ이옹께 올리다122 ㆍ배 사마에게 주다125 ㆍ징군 전소양에게 주다128 ㆍ왕윤에게 주다130 ㆍ사구성 아래서 두보에게 부치다132 ㆍ노군 동쪽 석문에서 두보를 보내다134 ㆍ동로의 두 아이에게 부치다136 ㆍ여산의 노래-노허주 시어에게 부치다140 ㆍ고풍 59수(제22수)144 ㆍ이른 봄에 왕 한양현령에게 부치다147 ㆍ꿈에 천모산을 노닌 것을 읊고서 떠나다149 ㆍ광릉에서 이별하며 주다155 ㆍ금릉 주점에서 헤어지고 떠나다157 ㆍ황학루에서 광릉으로 가는 맹호연을 보내다159 ㆍ남릉에서 아이들과 이별하고 장안으로 들어가다161 ㆍ남양에서 손님을 보내다164 ㆍ술을 대하고 하지장 비서감을 그리워하다 2수(제1수)166 ㆍ채 산인을 보내다168 ㆍ은숙을 보내다 3수(제2수)171 ㆍ벗을 보내다173 ㆍ숙부 이운 교서를 전별하다175 ㆍ숙부 이화 시어를 모시고 누대에 올라 노래 부르다177 ㆍ산속에서 묻고 답하다181 ㆍ내가 어떤 사람이냐고 가섭 호주사마가 묻는 질문에 답하다183 ㆍ금릉성 서쪽에 있는 손초주루에서 달을 구경하다 새벽이 되었고, 노래하고 음악을 연주하다가 해가 졌는데, 술김에 자줏빛 비단 갖옷과 오사건을 갖추고 술친구 여러 명과 함께 뱃노래 부르며 진회에서 석두성으로 가 최성보 시어를 방문하다186 ㆍ태산을 노닐다 6수(제3수)190 ㆍ종남산을 내려와 곡사 산인의 집에 들러 묵으면서 술을 앞에 두다193 ㆍ금릉 봉황대에 술을 차려놓다196 ㆍ금릉 봉황대에 오르다199 ㆍ형부시랑이신 숙부를 모시고 동정호를 노닐다가 취한 후에 쓰다 3수(제3수)201 ㆍ여산 폭포를 바라보다 2수(제2수)203 ㆍ노 땅의 선비를 조롱하다205 ㆍ구월 구일 중양절 파릉에 올라 술을 차려놓고 동정호의 수군을 바라보다208 ㆍ아침에 백제성을 떠나다212 ㆍ술을 기다려도 오지 않기에214 ㆍ노 땅 중도의 동쪽 누각에서 취했다가 일어나 짓다216 ㆍ벗과 모여서 묵다218 ㆍ달 아래서 홀로 술을 마시다 4수(제1수)220 ㆍ달 아래서 홀로 술을 마시다 4수(제2수)222 ㆍ달 아래서 홀로 술을 마시다 4수(제3수)225 ㆍ달 아래서 홀로 술을 마시다 4수(제4수)227 ㆍ산에서 은자와 술을 마시다230 ㆍ봄날 취했다가 일어나 뜻을 말하다232 ㆍ마음을 풀어내다235 ㆍ경정산에 홀로 앉다237 ㆍ고시를 본뜨다 12수(제3수)240 ㆍ심양 자극궁에서 가을에 느낀 바가 있어 짓다243 ㆍ멀리 부치다 12수(제3수)246 ㆍ봄날의 원망248 ㆍ아내에게 주다250 ㆍ대 노인의 주점에 쓰다252 ㆍ고풍 59수(제1수)254 ㆍ금향에서 장안으로 가는 위씨를 보내다258 ㆍ조염 당도현위의 채색 산수화를 노래하다260 ㆍ형문을 건너며 송별하다265 ㆍ태백봉에 오르다267 ㆍ고풍 59수(제41수)269 ㆍ대천산의 도사를 방문했으나 만나지 못하다272 ㆍ친척 아저씨 이엽 형부시랑과 가지 중서사인을 모시고 동정호를 노닐다 5수(제2수)274 ㆍ북풍의 노래276 ㆍ촉 땅으로 들어가는 친구를 보내다279 ㆍ아미산 달의 노래 -장안으로 들어가는 촉 땅의 스님 안을 보내다282 ㆍ아미산의 달286 ㆍ양양의 노래288 ㆍ까마귀가 깃들이다293 ㆍ옥 술병295 ㆍ자야가 부르는 오 땅의 노래 4수(제3수)298 ㆍ옛날의 밝은 달300 ㆍ눈을 마주하고 친척 형님인 우성현령에게 바치다303 시 제목 색인305 시 구절 색인310