현재 문재인 정부가 추진 중인 남북교류 동력은 남북 상호간의 이해관계 일치에서 발생하고 있다. 1990년대 초 한국 자본이 북한에 몰려가다가 방향을 틀어 중국으로 향하게 된 것은 1987년 6월항쟁 및 노동자대투쟁 이후부터 국내 임금상승 및 ‘국가?노동?자본 관계의 민주화’ 등으로 자본 측의 권력과 이익이 약화되었기 때문이다. 근래 국내 자본이 중국에서 베트남으로 이동하고 있는 현상 또한 중국 내 임금 상승과 노동법 강화 경향과 무관하지 않다. 20세기 중반에 우리와 전쟁을 했던 중국과 베트남은 21세기 현재 한국 자본이 가장 선호하는 투자처가 되었다. 그렇다면 21세기 어느 시점에는 북한도 중국·베트남처럼 한국 자본이 가장 선호하는 투자처로 부상하지 않을까? 문제는 광범위한 수준의 남북교류 시대가 갑작스럽게 열리는 바로 그때이다. 상호 교류의 선두에 선 국가와 자본은 이미 충분한 경험과 준비를 하고 있겠지만, 한국사회 구성원들은 아무런 준비 없이 혼란, 갈등, 시행착오 등에 직면할 수 있다.그러므로 201년의 우리는 1990년대 초 중국과의 본격적인 교류가 시작되었던 그 시절 한국인의 ‘중공’ 진출을 복기할 필요가 있다. [지금, 상하이에서 듣자?1990년대 중국 진출 한국인 인터뷰]는 남북교류 시대를 맞이하는 이들에게 ‘개방 초기 공산권에서의 사회경제적 경험’을 생생하게 들려줄 것이다.

역자 : 김판수 역자 김판수는 1978년 경남 김해에서 태어나 중앙대학교 사회학과를 졸업(2005)하고 동대학원에서 『중국 혁명과정에서 공산당-대중 개조체계의 형성과 변화』 라는 제목으로 박사학위(2014)를 받았다. 중국 베이징대학 사회학과 대학원에서 고급진수생 과정 수료(2009~2010), 국민대학교 중국인문사회연구소에서 연구원(2010~2014)을 거쳐, 현재 인천대학교 중국학술원 HK연구교수로 재직 중이다. 중국의 당-대중 관계, 1949년 이전 중공당사, 상하이 한인사회에 관심을 갖고 연구하고 있다. 주요 논문은 [국가 속의 자연상태-『리바이어던』에서 국가의 보호의무와 개인의 능동적 자유를 중심으로](2008), [변화된 경제 환경에 ‘조화 되기’: 2000년대 중반 이후, 상하이 진출 한국경제인의 자기 규율](2017), [중국공산당의 改造 내부화와 당치 확립, 1927~1934](2017) 이외 다수의 논문과 저역서가 있다.

책머리에 7 프롤로그 한중교류, 시작부터 지금까지 17 김병추 부산경제진흥원 원장_이정희ㆍ김판수 18 제1부상하이에 정착한 선구자들 47 배제진 상해 경남국제무역유한공사 대표_김판수 48 권국희 유니콘미싱공업(주) 상해대표처 대표_이선화 85 제2부주재원에서 사업가로 111 백운태 Shanghai Bai Parts trading 대표 전 현대모비스 상해ㆍ염성 법인장_김판수 113 수원(익명) 자동차 부품산업 종사_김판수 132 제3부한국 여성이 경험한 중국 삶-경제 161 서희(익명) 커피 바리스타 & 코디네이터_이선화 162 정윤(익명) 뷰티업 종사_이선화ㆍ김판수 178 후기 197