중국현대희곡총서 시리즈는 한중연극교류협회(회장 오수경) 주관으로 신중국 이후, 특히 문혁 이후 신시기 작품들을 중심으로 우수한 희곡을 선별하여 국내 독자들에게 소개하는 역할을 해오고 있다. 2020년에는 〈바둑인간〉[궈스싱(過士行) 작, 오수경 역], 〈떠돌이 개 두 마리〉[멍징후이(孟京輝) 작, 장희재 역], 〈로비스트〉[쉬잉(徐瑛) 작, 김우석 역], 〈손님〉[위룽쥔(喩榮軍) 작, 홍영림 역] 네 작품을 소개한다. 〈바둑인간(棋人)〉은 궈스싱의 한량 시리즈 제3편이다. 궈스싱은 〈물고기인간〉과 〈청개구리〉가 총서 시리즈에 소개된 바 있다. 그의 전작 〈물고기인간〉에서는 낚시에 빠져 대청어를 낚으려다 아들을 잃고 가정도 깨어진 낚시꾼이 30년을 별러 다시 도전한 대청어와의 한 판 겨루기에서 자신의 생명과 또 다른 아들을 잃는다. 가히 광적이라 할 만하다. 게다가 실제로 그 낚시의 신이 자신의 생명을 대가로 겨룬 것이 대청어가 아니었다는 사실은 더욱 아이러니하다. 〈바둑인간〉도 그러하다. 50년간 바둑에 자신의 인생을 바친 대국수가 예순을 맞아 인생을 돌아보며, 바둑 때문에 떠나보낸 옛 사랑에 대한 회한과 외로움으로 힘들어하다가, 한 천재적인 바둑 청년을 만나 그로 인해 다시 바둑에 대한 열정을 불태우게 되지만, 그 스스로 그 청년을 죽음으로 몰고 자신도 삶의 희망을 잃게 된다. 역시 엄청난 아이러니다. 이 작품은 사랑하던 여인 대신 바둑을 선택하여 평생을 바둑에 바친 바둑광 허윈칭, 바둑에 사랑하는 이를 빼앗긴 후 새 사랑을 만났지만 아들만 남기고 그마저 저 세상으로 가 버려 그 아들만 의지하며 살아온 여인 쓰후이, 그리고 계속 뇌세포가 증식된다고 믿으며 고도의 지력을 요하는 일에만 흥미를 느끼는 아들 쓰옌의 이야기다. 바둑에의 집착으로 사랑을 잃고 인간관계가 깨어진 남자와, 아들까지 바둑에 빼앗길까 봐 노심초사하며 아들에 집착하는 여인, 두 사람의 집착이 생명을 건 대국으로 이어지고, 무고한 한 젊은이가 결국 생명을 포기하기에 이른다. 즐기기 위한 취미가 중독적 집착으로 바뀌어 오히려 인간의 생명을 좌우하는 부조리, 이는 한량 시리즈의 기본 맥락이다.

저자 : 궈스싱 중국국가화극원 상임 극작가. 90년대 이후 중국 부조리극의 대표 작가로 꼽힌다. “한량(閑人) 삼부작”: 〈물고기인간(魚人)〉(1989), 〈새인간(鳥人)〉(1991), 〈바둑인간(棋人)〉(1994), “존엄 삼부작”: 〈화장실(厠所)〉(2004), 〈사느냐 죽느냐(活着還是死去)〉(2007), 〈집으로(回家)〉(2009), 그 외 〈온 거리 욕지거리(壞話一條街)〉(1998), 〈청개구리(靑蛙)〉(2006), 〈유언(遺囑)〉(2006), 〈폭풍설(暴風雪)〉(2010) 등이 있다. 근자에는 연출가로도 활발히 활동하고 있다. 역자 : 오수경 한양대 중문과 교수. 한중연극교류협회 회장. 한국중국희곡학회 회장, 한국중국어문학회 회장, 베세토연극제 국제위원 등을 역임하며, 중국희곡 연구와 한중 연극 교류에 종사해 왔다. 저술로 ?송원희곡고역주?, ?海內外中國?劇史家自選集-吳秀卿卷? 등이 있고, 번역으로 ?찻집(茶?)?, ?버스정류장?, ?피안?, ?뇌우? 등이 있다.

바둑인간 〈바둑인간〉 해제