셰익스피어는 자신의 『햄릿』 대본을 어떻게 무대화하고 공연했을까? 공연 텍스트로서의 성격이 강한 『햄릿 제1사절판본』은, 그것보다 거의 2배 가까이 긴 다른 『햄릿』 텍스트들에서는 쉽게 발견할 수 없는, 셰익스피어 자신의 『햄릿』에 대한 이해, 무대화 기법, 공연 양식 등에 대한 암호들이 가득 담겨 있다. 『햄릿 제1사절판본』은 독자들에게 『햄릿』이라는 극작품과 더불어 『햄릿』을 무대 위에 올리고 있는 극작가이자 연출가, 그리고 배우였던 셰익스피어를 상상해 보게 한다. 셰익스피어는 자신의 『햄릿』을 어떻게 공연했을까 궁금한 이들에게 『햄릿 제1사절판본』은 매우 흥미로운 지침서가 될 수 있을 것이다.

역자 : 이현우 순천향 대학교 영미학과 교수 한국 셰익스피어 학회 부회장 국제 학술지 Multicultural Shakespeare 자문위원 국제협력 프로젝트 Asian Shakespeare Intercultural Archive의 공동책임자 Shakespeare Bibliography-online by Shakespeare Quarterly의 한국 담당자 Asian Shakespeare Association 상임이사 『셰익스피어: 관객, 무대, 그리고 텍스트』, 『한국 셰익스피어 르네상스』, Glocali­zing Shakespeare in Korea and Beyond(공저), William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted: A Quatercentenary Anthology 1609-2009(공저) 외 역서 〈햄릿 Q1〉, 〈세네카의 오이디푸스〉, 〈코리올레이너스〉 외 논문 「Hollywood Conspiracy about Shakespeare」, 「The Yard and Korean Shakespeare」, 「Shamanism in Korean Hamlets since 1990: Exorcising Han」, 「Dialectical Progress of Femininity in Korean Shakespeare since 1990」, 「굿과 한국 셰익스피어: 양정웅의 〈햄릿〉과 오태석의 〈템페스트〉를 중심으로」, 「셰익스피어의 극 언어, 어떻게 한국화 할 것인가?」 외 다수 연출 〈코리올라누스〉, 〈햄릿 Q1〉, 〈떼레즈 라깽〉 연기 〈오이디푸스〉, 〈오레스테스 3부작〉, 〈관리인〉, 〈나는 파리의 택시운전사〉, 〈리어왕〉, 〈한여름 밤의 꿈〉, 〈오셀로 인 발레〉, 〈셰익스피어 인 뮤직〉, 〈페리클레스〉, 〈이런 동창들〉, 〈만드라골라〉, 〈메카로 가는 길〉, 〈몰리 스위니〉, 〈라 쁘띠뜨 위뜨〉, 〈험한 세상의 다리〉(TV), 뮤지컬 〈하모니〉 외 다수 수상 2012 PAF 연극연출상 한국연극학회 의민 저술상 2017 학술지원사업 우수성과 교육부장관 표창

『햄릿 제1사절판본』 개정판을 내면서 역자 서문 햄릿