★볼로냐 라가치 특별상 수상작★ “흔히 사람들은 ‘장애’를 ‘기회가 없다’는 뜻으로 여깁니다. 하지만 그렇지 않죠. 장애를 가진 아이들이 모두 천사인 건 더욱 아니고요. 그저 어떤 특성을 가진 아이들일 뿐입니다. 사랑받을 권리가 있는 아이들이요. 이 책이 우리 아이들 손을 잡고 한 걸음 앞으로 내딛을 수 있는 계기가 되었으면 좋겠습니다. 지나치게 컬러풀한 이 책을 충분히 즐겨 주세요! 우리 삶의 색깔이 그렇잖아요.“ - 구스티 사랑스러운 아이 말코와 우리 모두의 컬러풀 라이프 『말코, 네 이름』은 다운증후군을 가지고 태어난 아이의 아빠, 구스티가 기록한 가족의 시간이다. 구스티는 말코가 태어나기 전 신을 향해 기도했던 순간부터, 아기의 상태를 받아들이기 어려워 괴로웠던 마음, 그리고 정직하게 쌓여 가는 하루하루의 노동과 무수한 기쁨까지, 모든 이야기의 조각들을 사각형의 종이 위에 부려 놓았다. 일러스트레이터이자 디자이너인 그의 언어는 그 안에 담긴 감정만큼 컬러풀하다. 독창적인 방식으로 완성해 낸 메시지의 무게와 진실하면서도 단단한 작가의 태도는 『말코, 네 이름』을 특별한 이야기로 만든다. 일기, 만화, 그림책, 낙서, 앨범이기도 하고 그 모두를 넘어선 것이기도 한 이 책은, 그 탁월함과 작품성을 인정받아 세계 최고 권위의 볼로냐도서전에서 라가치 특별상을 수상하였다.

저자 : 구스티 저자 구스티 1963년 부에노스아이레스에서 태어났고 페르난도 파데르 미술대학에서 공부했다. 1985년에 유럽으로 건너가 파리, 마드리드에서 지냈으며 지금은 바르셀로나에 살고 있다. 수많은 책에 일러스트레이션을 그렸고 그중 몇 권은 20개국 이상의 언어로 번역되었다. 최근에는 여러 예술가들과 함께 ‘윈 다운’이라는 협회를 설립해 다양한 방식의 사회참여활동을 도모하고 있다. 역자 : 서애경 역자 서애경 한국외국어대학교에서 스페인어를 공부했다. 어린이책, 청소년책, 성인책을 두루 기획하고 만들었으며, 지금은 외국 어린이책과 청소년책을 우리말로 옮기는 일을 하고 있다. 옮긴 책으로 앤서니 브라운의『 나와 너』『 앤서니 브라운의 마술 연필』, 찰스 키핑의 『빈터의 서커스』『 길거리 가수 새미』『 조지프의 마당』『 낙원섬에서 생긴 일』, 데미의『 빈 화분』, 수전 베르데와 피터 레이놀즈의『 미술관의 초대』 등이 있다.

이 책은 목차가 없습니다.

나는 우리에게 닥친 일이 불행도 아니고 고통도 아니라는 것을 깨달았어.
이건 그저 우리의 현재이자 미래야.
삶은 계속될 거고, 모든 일은 이대로 잘 흘러갈 거야.
우리 앞에 놓인 길은 두 갈래가 아니라 한 갈래뿐.
그건 바로 사랑의 길이겠지.

_동생 루이스에게 보내는 구스티의 편지 중에서
(31쪽)


3월 21일, 세계 다운증후군의 날.
어떤 날이 특별한 날인지, 나에게는 모든 날들이 특별하다.
(66-67쪽)

말코는 내 구두나 제 엄마 샌들이나 테오의 운동화를 신기를 좋아해요.
두 발로 땅을 단단하게 딛고 싶어 하는 것 같아요.
(71쪽)

나는 모자를 써
나는 모자를 벗어
벗고 쓰고 벗고 쓰고 벗고 쓰고 쓰고 벗고 쓰고 쓰고 벗고 쓰고 벗고 쓰고
(74-75쪽)

오늘 말코는 나를 좋아하지 않아요. 엄마를 좋아해요.
(92쪽)

말코는 체조 선수처럼 몸이 부드러워요.
근육이 약해서 그래요.
움직이려고 하지 않았는데도 저절로
모래주머니처럼 풀썩 쓰러지지요.
(94쪽)


말코의 눈은 작은 물고기처럼 생겼다.
(102쪽)

어머니가 나에게 말했어요.
"다운증후군 아이들은 주로 헬멧 모양 머리를 하고 다니던데,
더 세련된 머리 모양이 좋지 않겠니?"
사실은 내 머리도 레드 핫 칠리 페퍼스의 보컬처럼 길어요.
(104쪽)

세상 모든 아이들은 태어날 때 선물을 받죠.
여느 아이들처럼 자라지 못하는 아이에게 주어진 선물은
아주 작은 것일지도 몰라요.
(110쪽)

날마다 노는 일을 잊지 말라고 말하고 싶어요.
(112쪽)

“말코는 엄청난 군대를 이끌고 내 성으로 쳐들어왔죠. 맙소사.” _구스티 아기의 탄생은 실로 대단한 사건이다. 모든 부모는 기존의 세계와 새로운 세계의 질량이 불꽃을 튀기며 충돌하는 순간을 경험한다. 구스티는 말코가 태어나던 순간을 다시 그리거나 지우거나 포토샵으로 되살릴 수도 없는 망친 그림 앞에 선 기분이었다고 묘사한다. 구스티가 “아기 말코를 만났을 때 내 안에서 일어난 일들이에요.” 하고 적어 둔 낙서에는 구겨서 던져 버린 그림들로 가득 찬 작업실의 휴지통, 펜을 들어 스스로 그린 인간 형상의 배 안으로 들어가 사라지는 모습, 자신을 집어 삼키는 늑대의 실루엣 등 혼란스러운 그림들이 가득하다. 그러나 구스티는 이내 말한다. “얼마 뒤, 나는 깨달았어요. 그 그림이… 꽤 괜찮다는 걸! 그뿐 아니었어요. 가장 좋은 그림이라는 걸 알았어요. (…) 그래요, 내 이야기가 너무 잔인하게 들리리라는 걸 알아요. 하지만 그게 진실인걸요. 내 진실.” “이 아기에겐 ‘그렇게’ 나올 권리가 있어.” _아네 엄마 아네는 조금 더 고단했다. 이 가족이 맞닥뜨린 현실을 받아들이기 힘들어하는 구스티의 마음까지 챙겨야 했기 때문이다. 아네가 임신 중 양수 검사를 하지 않기로 결정한 이유는 명확하다. 검사를 하더라도 결과는 두 가지밖에 없기 때문이다. 이상이 있거나, 아니면 없거나. 아네는 검사의 결과가 자신의 미래를 바꿀 수 없다는 것을 알았다. 여덟 살 터울의 형 테오는 “아프리카 코끼리 귀라 해도/ 개미 더듬이처럼 기다린 귀라 해도/ 피자 얼굴이라 해도/ 토마토 얼굴이라 해도 아무렇지 않아. (…) 말코는 사랑스러운 내 동생이니까.” 하고 말한다. 이 이야기로 구스티와 아이들이 함께 만든 ‘책 속의 그림책’이 본문에 실려 있다. 불행이 아닌, 작은 천사는 더더욱 아닌, 다른 모든 아이와 똑같이 사랑스러운 아이, 말코 말코는 내 구두나 제 엄마 샌들이나 테오의 운동화를 신기를 좋아해요. 두 발로 땅을 단단하게 딛고 싶어 하는 것 같아요. ― 나는 모자를 써 나는 모자를 벗어 벗고 쓰고 벗고 쓰고 벗고 쓰고 쓰고 벗고 쓰고 쓰고 벗고 쓰고 벗고 쓰고 ― 말코의 눈은 작은 물고기처럼 생겼다. ― 세상 모든 아이들은 태어날 때 선물을 받죠. 여느 아이들처럼 자라지 못하는 아이에게 주어진 선물은 아주 작은 것일지도 몰라요. ― 날마다 노는 일을 잊지 말라고 말하고 싶어요. ― 내 동생 루이스에게. 나는 우리에게 닥친 일이 불행도 아니고 고통도 아니라는 것을 깨달았어. 이건 그저 우리의 현재이자 미래야. 삶은 계속될 거고, 모든 일은 이대로 잘 흘러갈 거야. 우리 앞에 놓인 길은 두 갈래가 아니라 한 갈래뿐. 그건 바로 사랑의 길이겠지. (본문 중에서) 구스티가 우리에게 하나씩 건네주는 말코와 가족의 일상은 작은 블록 조각처럼 단순한 모양에 알록달록한 색깔이다. 활자가 아닌 작가의 손글씨와 프리드로잉으로 이루어진 원작의 리듬과 기분을 독자에게 그대로 전할 수 있도록 한국어판의 편집과 디자인을 진행하였다. 마지막 책장을 덮는 순간 만들어지는 성채는 어떤 모양일지. 그것은 아마도 이 책을 읽기 전의 우리에게는 없던, 소중한 무언가가 깃들어 살 집이 될 것임은 분명하다.