“일본 정부를 상대로 제기한 손해배상청구소송의 역사” 기억과 연대가 이뤄낸 귀중한 성과! 1991년 8월 14일, 김학순 할머니의 용기 있는 증언으로 일본군‘위안부’의 실체가 폭로되기 시작했다. 성폭행, 구타와 고문으로 치유하기 힘든 신체적·정신적 고통에 시달리면서도 가족들에게조차 피해 사실을 숨기며 침묵 속에 살아야 했던 피해자들이 일본 정부의 범죄 행위를 세상에 고발하며 사법 투쟁을 시작한 것이다. 일본군성노예제 문제의 올바른 해결을 외치며 인권 및 평화 운동가로 거듭난 할머니들의 메시지를 이어받아 평화로운 세상을 열기 위해 활동하는 ‘일본군성노예제 문제해결을 위한 정의기억연대’에서는 광복 80주년을 맞아 「司法が認定した日本軍「慰安婦」-被害·加害事?は消せない!」의한국어판 출판을 기획했다. 이 책은 일본 재판소에 제소된 아시아와 네덜란드인 들의 10건의 배상청구재판에서 인정된 피해 및 가해 사실을 통해 일본군‘위안부’의 실태를 증언한다. 일본군‘위안부’ 문제해결 활동가 쯔보카와 히로코(坪川宏子)와 중국인 재판을 담당한 변호사 오오모리 노리코(大森典子)가 함께 엮은 이 책은 일본에서 2011년 초판을 발행한 이래 2025년 7월 9쇄(신장판)를 발간한 스테디셀러이기도 하다. 18년간 피해자, 변호사, 지원자들이 전력을 다해 싸운 재판을 통해 획득한 ‘사실인정’의 성과는 한국 재판소에서의 원고 승소 판결을 이끌어내는 데 결정적인 역할을 했다. 광복 80주년을 맞이했음에도 역사 왜곡의 한복판에서 몸살을 앓는 우리에게 ‘진실을 지키고 기억하고 기록한’ 이 책은 ‘역사를 바로 아는 것이 미래를 지키는 첫걸음’임을 다시 한번 각인시킬 것이다.

저자 : 쯔보카와 히로코 (坪川宏子) ‘위안부’ 문제 해결 올연대 네트워크 사무국장·공동대표 1992년 무렵부터 한국 유족회의 재판지원회에 가입, 할머니들과 오랫동안 교류 국민기금문제 때문에 위 지원회 탈퇴 후, 중국인 ‘위안부’ 재판 지원 일본군‘위안부’문제해결전국행동 회원 한·중·일 3국 공통역사교재 편찬위원 전 토오쿄오 도립고교 교원 【공역】 「한국 고교생의 역사리포트(韓?高校生の?史レポ?ト)」(明石書店, 2006) 저자 : 오오모리 노리코 (大森典子) 변호사, 중국인‘위안부’ 소송 변호단장 일변련 한일 변호사회 전후처리 문제 행동 특별부회 위원 ‘위안부’ 문제 해결 올연대 네트워크 공동대표 ‘위안부’ 문제와 젠더 제미나르 부대표 세화인(世話人) 【저서】 「역사의 사실과 마주하여(歷史の事?と向き合って)」(新日本出判, 2008) 역자 : 이원규 경북대학교 법학연구원 연구원 경북대학교 법과대학 법학부 졸업 동 대학교 법학과 석사 동 대학교 법학과 박사과정 수료 경북대학교 법학연구원 전임연구원, 창원대학교 사회과학대학 법학과 시간강사, 일본군‘위안부’연구회 간사 역임 감수 : 김창록 경북대학교 법과대학 교수 서울대학교 법과대학 법학과 졸업, 동 대학교 법학과 석박사 부산대학교, 건국대학교 부교수 역임 여성부 일본군위안부피해자생활안정지원 및 기념사업심의위원회 위원, 대법원 사법개혁위원회 전문위원, 부산대학교 아시아문제/국제지역문제연구소 일본연구센터장, 일본군성노예전범 여성국제법정 한국위원회 위원, 일제강점하강제동원피해진상규명위원회 위원, 친일반민족행위자재산조사위원회 자문위원, 일본군‘위안부’연구회 회장, 한국법사학회 회장 등 역임

한국어판 서문: 한국어 번역판 출판에 즈음한 감사의 말씀 _쯔보카와 히로코(坪川宏子) 시작하며 ‘위안부’ 재판이 남긴 것 _오오모리 노리코(大森典子) 일본군‘위안부’에 관한 사실에 대해 _쯔보카와 히로코 재판에서 사실로 인정된 원고의 피해와 일본군의 가해 1. 한국 유족회 재판 2. 관부 재판 3. 필리핀인 재판 4. 재일한국인 재판 5. 네덜란드인 재판 6. 중국인 제1차 재판 7. 중국인 제2차 재판 8. 산서성 재판 9. 대만 재판 10. 해남도 재판 사실인정 총정리 마치며 [참고 자료 1] ㆍ제2차 조사 공표 시 발표문: 이른바 종군위안부 문제에 대해 ㆍ위안부 관계 조사 결과 발표에 관한 내각관방장관 담화: 코오노 담화 [참고 자료 2] ㆍ입법 부작위에 기한 손해배상을 인정한 일부 승소 판결: 관부 재판 ㆍ입법적·행정적 해결을 희망한다는 취지의 부언 판결: 산서성 재판 감수후기: 왜 지금 일본 재판소의 판결을 읽는가? _김창록 발간후기: 왜 지금 이 책인가? _이나영

광복 80년, 여전히 끝나지 않은 진실을 향한 외침! 진실을 지키고 기억하고 기록한 책! 〈일본군‘위안부’〉는 ‘일본’이라는 범죄 주체와 그들이 행한 범죄의 본질이 ‘성노예제’임을 분명히 드러내는 용어이다. 일제는 1930년대부터 1945년 패전할 때까지 ‘군위안소’를 설치해 점령지와 식민지 여성들을 성노예로 만드는 범죄를 저질렀다. 일본군‘위안부’ 문제는 젠더ㆍ성ㆍ역사ㆍ외교ㆍ사회ㆍ문화에 관한 문제인 동시에 ‘법’의 문제이다. 범죄와 그에 대한 책임 그리고 피해자의 권리와 구제에 관한 문제이고, 조약ㆍ국제법ㆍ소송이 핵심 쟁점인 문제이며, 전 세계적인 여성 인권과 중대한 인권 침해에 관한 문제이기 때문이다. 피해자들은 1990년대부터 본격적으로 일본 재판소에 소송을 제기했다. 이 책에서는 2011년 3월 최고재판소 판결이 난 해남도 재판까지 10건의 소송을 다룬다. 1. 아시아태평양전쟁 한국인 희생자 배상 청구 사건 2. 부산 종군위안부·여자근로정신대 공식사죄 등 청구 사건 3. 필리핀 ‘종군위안부’ 국가배상 청구 사건 4. 재일한국인 전 종군위안부 사죄·배상 청구 사건 5. 네덜란드인 전 포로·민간 억류자 손해배상 청구 사건 6. 중국인 ‘위안부’ 손해배상 청구 사건(1차) 7. 중국인 ‘위안부’ 손해배상 청구 사건(2차) 8. 산서성 성폭력 피해자 손해배상 등 청구 사건 9. 대만 전 ‘위안부’ 사죄 청구·손해배상 사건 10. 해남도 전시 성폭력 피해배상 청구 사건 이 중 필리핀 ‘종군위안부’ 국가배상 청구 사건과 대만 전(前) ‘위안부’ 사죄 청구·손해배상 사건을 제외한 8건의 고등재판소 판결에서 피해 사실이 인정되었다. 왜 어떤 이들은 여전히 “강제성이 없었다”고 말하는가? 왜 일본 교과서에선 일본군‘위안부’라는 말조차 사라지고 있는가? 왜 피해자의 목소리는 수십 년이 지나도 외면당하는가? 이 책은 이러한 질문에 대해 국적을 넘어 함께 활동한 편저자들의 해설, 참고 자료, 일본 법정에서의 사실인정을 근거로 답한다. ‘일본군성노예제 문제해결을 위한 정의기억연대’ 이나영 이사장은 이 책의 발간 의미로 ‘기억의 연속성’을 강조한다. 일제 식민지 시기에 뿌리를 둔 채 한반도 분단냉전체제를 등에 업고 오랜 세월 연결되어 공진화해 온 부정의(不正義)의 네트워크와 이들 안에서 공명하던 부정(不定)의 언어를 근본적으로 극복할 방안은 무엇일까. 그런 점에서 이 책은 몇 가지 큰 의미를 지닌다. _153쪽, 「왜 지금 이 책인가?」 차고도 넘치는 증거 앞에서도 여전히 식민지·전쟁 범죄를 부정하거나 왜곡하고 피해자들과 지원 단체들을 공격해 온 일본 정부와 극우들의 문제도 자연스럽게 드러나고 있다. 결국 이 책은 진실을 지키고 기억하고 기록하는 사람들만이 부정과 혐오의 언어를 타파할 수 있으며, 미래 세대에게 적확하고 올바른 기억을 물려주는 길만이 더 나은 세상을 위해 우리가 할 수 있는 일이라는 점을 다시 한번 깨닫게 해준다. _154쪽, 「왜 지금 이 책인가?」 대일과거청산소송이 거둔 귀중한 성과, 그리고 의의 한국어판 감수를 맡은 김창록 경북대학교 법학과 교수는 “대일과거청산소송은 결국 패소로 끝났지만 매우 귀중한 성과를 낳았다”고 평가한다. 첫째, 2016년 이래 한국인 피해자와 유족들이 일본국을 상대로 제기한 일련의 손해배상청구소송(2023년 11월 23일 서울고등법원 제33민사부, 2021년 1월 8일 서울중앙지방법원 제34민사부, 2025년 4월 25일 청주지방법원)에서 원고 전면 승소 판결이 난 것이다. 전 세계가 주목하고 있는 한국 법원의 이 판결들은 일본에서의 소송이 없었다면 나오기 어려웠을 것이다. 한국 소송의 변호단이 제시한 기초적 사실과 법적 논거는 일본 소송을 통해 법률가들과 학자들에 의해 다듬어진 것을 토대로 한 것이었다. 한국의 판사들은 일본 판결의 의미와 한계를 검토한 위에 판결문을 썼을 것이다. 그 점에서 일본에서의 대일과거청산소송은 30년 이상 이어져 온 일본군‘위안부’ 문제 해결운동의 역사에서 중요한 한 장면을 구성한다고 하여도 틀림이 없을 것이다. _149쪽, 「왜 지금 일본 재판소의 판결을 읽는가?」 둘째, 일본 재판소의 판결은 ‘일본의 공문서’로 일본 정부의 책임 회피를 차단하는 역할을 한다고 평가한다. 일본 정부의 책임 회피를 차단하는 역할을 하기도 한다. 일본 정부는 피해 사실을 입증하는 ‘일본의 공문서’가 없다는 것을 일본군‘위안부’ 부정의 중요한 논거로 제시해 왔다. 그 자체가 매우 저열한 주장이기도 하지만, 무엇보다 피해자들의 증언을 전면 부정하는 2차 가해이다. 일본 재판소의 판결은 ‘일본의 공문서’이다. 거기에 분명하게 피해ㆍ가해의 사실이 확인되어 있으니, 일본 정부의 일본군‘위안부’ 부정은 더더욱 설 자리가 없는 것이다. _149~150쪽, 「왜 지금 일본 재판소의 판결을 읽는가?」 역사를 바로 아는 것이 미래를 지키는 첫걸음 최근 한일관계는 급격히 왜곡되고 있다. 일본군‘위안부’ 역사를 지우려는 극우 세력의 노력으로 일본군‘위안부’ 문제는 잊힐 위기에 처해 있다. 그러나 정의로운 해결을 바라는 시민들의 목소리는 여전히 이어지고 있다. 이 책은 지금 우리가 처한 역사적·정치적 상황을 이해하는 데 결정적인 열쇠가 되어줄 것이다. 일본 사법이 인정한 ‘사실’은 더 이상 논쟁이 아니라 기억해야 할 진실이다. 역사적 사실을 바탕으로 인권과 평화를 지향하는 관계를 다시 만들어가야 할 때이다. 이것만으로도 우리가 『사법이 인정한 일본군‘위안부’』를 펼쳐 읽어야 할 이유는 충분하다.