일본어를 공부하는 사람에게 가장 힘들고 어려운 단계인 일본어 한자 익히기를 딱딱하지 않고 재미있게 공부할 수 있도록 꾸민 책이다. 글자의 다양한 용례와 관용구를 제시하여 학습자가 한자의 훈독과 음독을 자연스럽게 익힐 수 있도록 하였고, 일본어나 일본인을 이해하는 데에 보다 도움이 될 만한 실용적인 단어, 관용구를 중심으로 선정하여 구성하였다. 간간이 [쉬어가기]코너를 두어 재미있는 일본 문화도 익힐 수 있다.

이영준 서울 출생 연세대 상대 졸업 츠쿠바 대학 대학원 졸업 NHK 한국어 강좌 출연(1984) 현재 일본문제연구소 소장 저서: '영어원서를 읽기 위한 증권용어' (일본어판) '한자 때문에 재미있는 일본어' 재일기간 중 일본의 ≪커뮤니티 ≫지에 한국과 일본의 문화에 관한 다수의 글 기고 대학 재학 시절부터 일본 현지의 대학생들 및 주한 일본인들과의 활발한 교류를 체험하고, 대학원 유학 이후 재일(在日) 10여 년 동안 예리하고 객관적인 시각으로 일본과 일본어를 관찰, 젊은 세대의 바른 일본 이해와 효과적인 일본어 학습을 위한 대안을 제시하고자 노력중이다. 현재, 인터넷 포털 사이트 daum에 일본어 카페 '한자 때문에 재미있는 일본어 (http://cafe.daum.net/Jacobang)'를 운영하여 큰 인기를 얻고 있다.

세탁물 빨리 내다 널어! 술잔에 떨어지는 꽃잎 하나둘 난무하는 계, 당신은 어느 계? 왜 어려운 말이 돼버렸을까 -쉬어가기 한국어와 일본어의 끈끈한 인연 월세라고 서러워할 것 없다 남자의 마음과 가을하늘 잔소리에게 바치는 레퀴엠 피의 비가 내리리라 아메리카 형님 , 망극하옵니다 -쉬어가기 절묘한 짝짓기 급소를 숨겨라 미꾸라지 얘기도 함부로 하지 말아야 길흉은 번갈아 찾아오는 법 소년은 늙기 쉽고 -쉬어가기 전국(??)시대의 세 영웅 브루투스, 너마저도 ! 미국의 분노 군국 일본의 용어도 한자로 다 통한다 우정을 오래 유지하는 비결 -쉬어가기 일본어의 경쟁력 길고 짧은 것은 대봐야 보고 싶을 때 그대는 여기 없네 죽음보다 두려운 고독 지옥 쌓아두기도 독서는 독서 -쉬어가기 와리캉 東西南北 동서남북? 서동북남? 이 점을 잘 염두에 두시기 바랍니다 잊혀진 고요미, 달라진 계절 남자들의 츠레숀 -쉬어가기 동음이의어 소위 　엽기적인 떠나는 사람 날로 멀어져 돌려다오, 안전한 인도를 부모의 홀로서기가 더 어렵다 겉 다르고 속 다른 일본어 -쉬어가기 욕지거리 마가 끼었던 것 같습니다 여기 가득요, 세금으로! 벼룩도 낯짝이 있지 출세하면 성(姓)도 바꿀 수 있다 -쉬어가기 신센구미(新撰組) 문답은 필요없다, 받아라 이 칼을! 공포의 가시하가시 막판 뒤집기 백수는 몇 살을 가리키는 것일까 청소 당번은 정 말 싫어 -쉬어가기 일제 한자 봉인된 안보를 뜯어내라 웅덩이에 뜨는 물거품도 황금잉어빵이 가져다주는 행복한 순간 날카로우면 송곳으로, 무디면 망치로 네가 고구마를 먹었다 해서 -쉬어가기 다신교의 나라 세상은 넓고 할 일은 많다 개미와 베짱이의 재대결 닮지 않아 못난 이 사람 잘 버리는 사람이 잘 치우는 사람 -쉬어가기 운명적인 수동태 뱀눈 무늬의 우산 석삼도 세월 따라 풍화 상처투성이의 청춘 윤기 흐르는 까만 머리가 더 좋아 -쉬어가기 일본인의 표정 정치가는 혀가 한 타스라도 동장군도 이윽고 물러갈 것 내가 하면 로맨스, 남이 하면? 산에 들에 꽃 피네, 꽃이 피네 들고 있으면 손해는 안 보겠지 -쉬어가기 불꽃놀이 결실의 가을, 맛사냥에 나서자 두 숙녀, 당신이라면 어느쪽을? 마누라와 다타미는 새것이 좋다? 누가 가을을 깊다 했는가 삿갓 위의 눈조차도 -쉬어가기 마츠리에 목숨을 거는 사나이들 지킬 박사와 하이드 씨 홍길동 님, 안쪽으로 どうぞ! 불황에 편승한 공짜 야근 김정일은 하나가 아니다 오늘에 살아 숨쉬는 게이샤 -쉬어가기 아테지(あてじ) 신쥬쿠에 웬 상어 의리에 살고 인정에 죽어 -쉬어가기 띄어쓰기 차라리 춤추는 삐끼가 좋아 - 日本一(にっぽんいち)가 좋다 一番 역시 일등 (一番)이 최고야 쉬어가기 꽃구경(花見) 못된 아이가 활개치는 세상 저 이런 사람인데요 세상에 이렇게 긴 이름이 ドタキャン은 정말 실망스러워 -쉬어가기 일본어가 한자를 필요로 하는 이유 새빨간 거짓말 적은 본능사에 있도다 피도 눈물도 없는 싸움 똘망똘망 이치넨세이 -쉬어가기 미즈와리 샌드위치족은 아침마다 샌드위치? 흥부네 집 대박 터졌네 두루마리 화장지는 화장실에서나 김치가 기무치를 물리쳤다 -쉬어가기 금연시대 엄지가 이렇게 요긴할 줄이야 난세에 살아남기 위한 지혜 염라대왕 앞이라도 돈 쓰기 나름 번번이 시끄러운 신사참배 -쉬어가기 だじゃれ 오징어튀김 메밀국수 세계 최초는 세계초 호랑이 새끼를 키우다 수상쩍은 냄새 -쉬어가기 한 문장 속의 두 가지 읽기 슬픔을 안으로 삼키는 아름다움(?) 여행가방을 노려라 다른 전화를 받고 있습니다 -쉬어가기 가케코미데라 오타쿠, 집에서 술 마십니까? 제국주의의 식량정책 밀리오레에서 마이도 사고 칭찬과 아첨은 종이 한 장 차이 개혁에 지친 사람들 -쉬어가기 일본의 오야지 어머니는 무거운 짐인가 우리도 전향적으로 이 시대의 걸작 거짓말들 대체 누구를 상대해야 하는 거지? -쉬어가기 결혼 피로연 긴 여름 해도 이윽고 뉘엿뉘엿 정치가는 말바꾸기, あじさい는? 이러다가 자칫 내 모가지가 노란 불청객 274 [부록] 일본어 한자의 음읽기 : 오음과 한음 독특한 한자읽기 : 쥬우바코 읽기와 유토 읽기 이로하 노래로 익히는 47개의 속담

일본어 학습자들이 가장 골치 아파하는 영역이 바로 일본 한자다. 알아두어야 할 한자의 수 자체가 엄청나게 많은 데다 같은 한자라도 다르게 읽는 경우가 많고 심지어 한국식 한자와 비슷해 보이면서도 조금씩 다른 글자도 상당수이기 때문이다. 필수 한자를 담았다는 두툼한 책을 사들고 완전 정복의 의지를 다지지만 하루이틀 지나면 손에서, 마음에서 멀어지기 일쑤. 일본어능력시험을 보고 나선 으레 ‘한자 때문에……’라며 울상을 짓게 된다. 이처럼 까다롭고 지겨운 한자를 좀더 쉽게 익히는 방법은 없을까? 이 책 '한자 때문에 더 재미있는 일본어'는 한자기피증에 걸린 일본어 학습자들에게 내미는 일종의 처방전이다. 처방전의 핵심은 ‘한자를 재미있고 즐겁게 느끼지 않고서는 일본어 공부를 지속하기 어렵다는 것!’ 일본어 한자가 어려운 것은 그 자체가 어려워서라기보다 일본어 한자의 독특한 탄생 배경과 성장 과정을 모르기 때문이라고 이 책의 저자는 얘기한다. 뒤집어 말하면, 일본 한자를 둘러싼 일본의 역사, 문화, 사회를 알면 일본 한자를 훨씬 수월하게 공부할 수 있다는 것이다. 이 책은 교본 형식이 아니다. 초급, 중급, 상급 식의 수준별 학습서가 아니며, 사전식 편집의 한자 학습서도 아니다. 일본의 전통문화나 현대 일본사회, 그리고 한일관계, 한국어와 일본어의 관계 등 사람들이 흔히 관심을 가질 만한 이야깃거리를 주제로 삼아, 자연스럽게 일본어 한자로 이끌어간다. 또한 일본어 한자 사용의 원리와 생리에 재미있게 접근할 수 있도록 꾸몄다. 일본 역사와 정치, 경제, 문화에 통달한 저자의 박식함과 군더더기 없이 깔끔하고 재치 있게 이야기를 풀어나가는 글쓰기 방식 또한 이 책의 빼놓을 수 없는 묘미다. ◆특징◆ 이 책은 저자가 인터넷 다음(daum) 사이트에 운영하고 있는 카페 ‘한자 때문에 재미있는 일본어’에 올린 글들을 바탕으로 하였다.(http://cafe.daum.net/Jacobang) 하지만 구성과 편집 면에서 카페에 올린 글과는 전혀 다른 특성을 지닌다. 카페의 글들은 저자가 그때그때 게시판에 올린 그대로 나열되어 있지만, 이 책은 각 한자에 얽힌 2～3쪽짜리 짧은 이야기를 소개하되 주요 한자 108개를 가나다순으로 배열했다. 꼭지마다 해당 한자로 만들어진 다양한 훈읽기, 음읽기 단어도 일목요연하게 정리해두었다. 궁금한 한자가 있으면 차례에서 쉽게 찾아 해당 한자에 얽힌 이야기와 다양한 한자 단어를 만날 수 있다. 더불어 유익한 일본 문화 정보를 ‘쉬어가기’ 형식으로, 한자 이야기 중간중간에 배치하였다.